Return to Video

クリスチャン・アパルタ：どのように専門用語に取り組むか

  • 0:00 - 0:04
    こんにちは クリスチャン・アパルタです
  • 0:04 - 0:07
    専門用語の訳し方について　
    お話ししたいと思います
  • 0:08 - 0:10
    翻訳者として 私達が皆知っているように
  • 0:10 - 0:14
    一つの単語でも色々な意味があります
  • 0:14 - 0:16
    単語を訳せばいいというのではなく
  • 0:17 - 0:21
    その単語が何を指し示しているのか
    訳出先の言語ではどう使われているのか
  • 0:21 - 0:25
    わからないといけません
  • 0:27 - 0:33
    だいたいは文脈によって判断します
  • 0:33 - 0:36
    "mouse"という単語が最初の文で出てきたら
  • 0:37 - 0:43
    文脈によって これは一般的な意味で言う
  • 0:43 - 0:46
    ネズミであるとわかりますが
  • 0:46 - 0:51
    二番目の文では
    これがもう少し領域が絞られて
  • 0:51 - 0:53
    コンピューターのマウスを
    指すことがわかります
  • 0:53 - 0:56
    最初の文章に出てくる"mouse"を訳す時には
  • 0:56 - 1:00
    その言語の全般的な知識に照らし合わせて
  • 1:00 - 1:05
    「文字通り」「一語一語」訳します
  • 1:06 - 1:09
    しかし二番目の文章で出てくる"mouse"では
  • 1:09 - 1:11
    特殊領域の話になるので
  • 1:11 - 1:14
    文字通りに訳すことができません
  • 1:14 - 1:17
    しかし もし
  • 1:17 - 1:19
    コンピュータのことを何も知らなければ
  • 1:19 - 1:20
    自分の言語では何と呼ばれているか
  • 1:20 - 1:25
    調べ物をしなければなりません
  • 1:25 - 1:27
    それが重要なことで
  • 1:27 - 1:32
    英語でも一つの単語で二つの意味を
    持つこともありますし
  • 1:32 - 1:38
    外国語では まったく違った
    文字通りの訳語ではない場合もあります
  • 1:39 - 1:43
    例えば日本語では "mouse"はげっ歯類の
    「ネズミ」という意味になりますが
  • 1:43 - 1:48
    コンピュータの「マウス」
    という意味にもなります
  • 1:48 - 1:51
    「マウス」と「ネズミ」では
    まったく違う意味です
  • 1:52 - 1:58
    特定の領域で使われる単語を
    「専門用語」と呼びます
  • 1:59 - 2:06
    ほとんどの場合 単語やフレーズが
    専門用語かなのかどうか簡単にわかります
  • 2:06 - 2:09
    専門用語は大文字で始まることがよくあります
  • 2:09 - 2:15
    この2つのフレーズの意味は
    まったく違っていて
  • 2:15 - 2:18
    あなたの言語での訳も違うものになるでしょう
  • 2:18 - 2:22
    スペイン語では "la Gran Uralla China"は
  • 2:22 - 2:25
    文字通りでは"la pared grande"で
  • 2:25 - 2:28
    家の中にある壁といった意味です
  • 2:28 - 2:35
    難しく見えたり 外国語のように聞こえるのも
    専門用語の場合があります
  • 2:35 - 2:39
    "velocity"（速度）や
    "aperture"（口径）といった単語は
  • 2:39 - 2:43
    調べたほうが良いという気になります
  • 2:46 - 2:53
    しかし専門用語か見分けにくい時もあります
  • 2:53 - 2:58
    そんな時は英語で専門用語かどうかを調べて
  • 2:58 - 3:03
    翻訳先の言語に
    確立された訳語があるかを調べます
  • 3:04 - 3:06
    しかし訳語を自分で作らないといけない
    こともあります
  • 3:07 - 3:10
    こんな経験をしたことがあります
  • 3:11 - 3:14
    ポーランド語の翻訳を
    レビューをしていた時のことです
  • 3:14 - 3:18
    キンガ・スコルプスカが翻訳した
    ヤナ・レビンの「宇宙の音」についての
  • 3:18 - 3:19
    トークでした
  • 3:19 - 3:24
    翻訳者の許可を得てこの例をお見せしますが
  • 3:25 - 3:29
    ヤナは"dust lanes"という単語を使っていて
  • 3:30 - 3:34
    ポーランド語では"ścieżki pyłu"と言っています
  • 3:34 - 3:39
    文字通りでは「埃の道」という意味です
  • 3:39 - 3:44
    ジャナはトークの中で
    専門用語を多用しているので
  • 3:44 - 3:49
    私は文字通りの訳で良いか迷いました
  • 3:49 - 3:55
    "dust lane"が専門用語か
    知る必要がありました
  • 3:56 - 3:59
    "dust lane” galaxy という言葉を
    グーグル検索しました
  • 3:59 - 4:05
    二重クオーテイションマークは
    完全一致検索を示します
  • 4:06 - 4:10
    Wikipediaでソンブレロ銀河という
    記事があって
  • 4:10 - 4:15
    dust laneが同じ意味で使われていました
  • 4:16 - 4:20
    ですから"dust lane"は専門用語だと
    確認できたのです
  • 4:20 - 4:24
    今度はポーランド語の訳語を
    見つけなければなりません
  • 4:24 - 4:30
    最初にポーランド語のソンブレロ銀河の
    見出し語を見つけました
  • 4:31 - 4:34
    文字通りに訳すと
    こんな文章がありました
  • 4:34 - 4:40
    「非発光性の物質のベルト（torus）で
    部分的に遮られている」
  • 4:40 - 4:47
    この時点では"torus"は"dust lane"の
    ポーランド語訳として適切に思えましたが
  • 4:47 - 4:51
    本当にこの記事の中だけで使われているのか
    ポーランド語でも確立された語なのか
  • 4:51 - 4:54
    確信が持てませんでした
  • 4:54 - 4:59
    そこで もう一度グーグルで検索をして
  • 4:59 - 5:03
    その時は"torus galaktyka"という訳語を
    見つけることができました
  • 5:04 - 5:08
    ウィキペディアでセイファート銀河
    という見出し語の中にあり
  • 5:09 - 5:14
    文字通りに訳すと
    こうなる一文を見つけたのです
  • 5:14 - 5:19
    「… 活発な中心核に近接している。
    （ダストトーラスとしても知られている）」
  • 5:19 - 5:21
    それで
  • 5:21 - 5:25
    やっと翻訳が終わったと思いました
  • 5:25 - 5:30
    "dust lane"はポーランド語で"torus pylowy"
    もしくは"dust torus”と訳しました
  • 5:31 - 5:36
    しかし この二つは似ていないかもと
    思いついたのです
  • 5:36 - 5:40
    "lane"という単語は普通 直線のものに使われますが
  • 5:40 - 5:42
    丸いものにも使われます
  • 5:42 - 5:46
    "torus”は常に円形です
  • 5:46 - 5:51
    そこで英語の"dust lane"という単語が
  • 5:51 - 5:55
    円形のものにも使われているか
    確かめる必要がありました
  • 5:55 - 5:58
    "torus"で使われているようにです
  • 6:00 - 6:04
    そこでもう一度検索して
    "dust lane” galaxyを調べました
  • 6:04 - 6:06
    しかし今回は画像検索です
  • 6:06 - 6:09
    しかし表示された銀河の画像では
  • 6:10 - 6:13
    自分の考えが合っているとも
    間違っているとも言えませんでした
  • 6:14 - 6:16
    そこで 別の検索をしました
  • 6:16 - 6:19
    "直線の|長い dust lane" です
  • 6:19 - 6:23
    この垂直線は OR検索の意味です
  • 6:25 - 6:29
    普通 円形と言えば
    「直線の」や「長い」とは表現されません
  • 6:30 - 6:35
    そこで銀河の画像や説明がある
    ページにたどり着き
  • 6:35 - 6:39
    「長いdust lane」という表現がある
    説明を見つけました
  • 6:40 - 6:45
    しかしそのページに記載された
    この説明と画像を見比べると
  • 6:45 - 6:51
    どれも同じように見えました
  • 6:51 - 6:57
    ですから"dust lane"は
    円形のものを指すと理解できました
  • 6:57 - 7:01
    そこで訳語を決めました
  • 7:01 - 7:03
    "Dust lane"は"torus pylowy"と
    訳すことにしたんです
  • 7:03 - 7:06
    ポーランド語の逐語訳では
    "dust torus"という意味です
  • 7:08 - 7:13
    翻訳者の皆さんは
    いつもこのように調べ物をしているでしょう
  • 7:13 - 7:16
    この話をしたかったのは
  • 7:18 - 7:23
    自分の知らない専門用語を学んで
    トークの本質を知ることは
  • 7:24 - 7:30
    翻訳でも一番楽しいことだからです
  • 7:31 - 7:32
    ありがとうございました
Title:
クリスチャン・アパルタ：どのように専門用語に取り組むか
Description:

TEDGlobalで行われたオープン翻訳プロジェクト ワークショップでのプレゼンテーションの振り返りです。　　
翻訳する際に専門用語を調べ尽くすことが何故重要なのか、ジャナ・レヴィンの『宇宙が奏でる音』というTEDトークをポーランド語翻訳した際に訳した専門用語に基づいてお話しします。ジャナ・レヴィンのトークはhttp://www.ted.com/talks/lang/eng/janna_levin_the_sound_the_universe_makes.htmlで見ることができますので、翻訳にも注目してみてください。

画像出典：

スライド 2: マウス （動物） -- Salssa http://www.sxc.hu/photo/985046 mouse （コンピューター） -- Mustafa Kilic http://www.sxc.hu/photo/1279442
スライド 3: マウス （動物） -- Bas van de Wiel http://www.sxc.hu/photo/757748 mouse （コンピューター） -- Alen Stojanac http://www.sxc.hu/photo/206809
スライド 4: 万里の長城 -- Webnut Shen http://www.sxc.hu/photo/777650 家の中にある壁 -- Maciej Nitka http://www.latimeria.pl/ni
スライド 5: 背景 -- Svilen Milev http://www.sxc.hu/photo/1158788
スライド 6, 7: ジャナ・レヴィン, 『宇宙が奏でる音』
スライド 9, 12, 14 -- NASA/ESA/STScI
スライド 10: Yassine Mrabet
スライド 13: レーン -- Library of Congress, LOT 13407, no. 025 トーラス -- Endolith http://www.endolith.com
スライド 16: 文章と画像 by Paul J Shulte http://sols.unlv.edu/Schulte/Astronomy/SBb.html
スライド 17: 背景 -- Richard Styles http://www.sxc.hu/photo/605324
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
07:39

Japanese subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.