Universal Subtitles (Tech Awards Video)

0:02 - 0:20
0:20 - 0:25

Nazywam się Aleli Alcala
reprezentuję organizację Universal Subtitles
0:25 - 0:32

Uświadomiliśmy sobie, że filmiki stały się
najszerszym skupiskiem informacji w sieci.
0:32 - 0:37

Zawierają materiały dotyczące edukacji, polityki, zdrowia
0:37 - 0:41

jednak przez bariery językowe
lub upośledzenia słuchowe
0:41 - 0:45

niektórzy odbiorcy mogą czuć się
wyłączeni z udziału w życiu społecznym
0:45 - 0:49

Jak możemy zadbać,
aby każdy z filmików miał napisy?
0:49 - 0:57

Przyjrzeliśmy się Wikipedii, temu jak dzięki pracy ochotników dokonano praktycznie niemożliwego
0:57 - 1:04

Następnie stworzyliśmy narzędzie, które łączy w sobie
potencjał ochotników i potęgę Internetu
1:04 - 1:08

dzięki czemu każdy z nas może przyczynić się
1:08 - 1:12

aby każdy z filmików w sieci miał napisy
1:12 - 1:17

Filmik może powstać wszędzie,
Ty możesz go wciągnąć w świat Universal Subtitles.
1:17 - 1:23

Zrób napisy,
odeślij go tam gdzie powstał.
1:23 - 1:27

Jest taki ośmioletni chłopiec…
1:27 - 1:31

Pragnie podzielić się filmikiem z babcią,
która nie zna angielskiego.
1:31 - 1:38

Stworzył napisy po hiszpańsku,
żeby móc jej go pokazać.
1:38 - 1:43

Tak właśnie działa to narzędzie.
1:43 - 1:51

Naszym marzeniem, wizją i pragnieniem jest dopilnować,
aby każdy filmik w sieci miał napisy
1:51 - 2:22

żeby każdy z nas mógł w pełni uczestniczyć
w świecie, w którym żyjemy.

Title:: Universal Subtitles (Tech Awards Video)
Description:: Universal Subtitles makes it possible to provide captions
and translations for any web video by engaging the entire
global community to work together to make videos accessible for everyone.

Already thousands of people have come together to translate more than 30,000 videos into dozens of languages.

Video is the fastest growing form of content on the Internet and is quickly becoming an integral part of our daily lives. Now, it is more important than ever to ensure that everyone has access.

more » « less
Video Language:: English
Duration:: 02:22

	Anna Chronowska edited Polish subtitles for Universal Subtitles (Tech Awards Video)
	Anna Chronowska edited Polish subtitles for Universal Subtitles (Tech Awards Video)

Polish subtitles

Incomplete