1
00:00:01,543 --> 00:00:20,267


2
00:00:20,267 --> 00:00:25,100
Nazywam się Aleli Alcala 
reprezentuję organizację Universal Subtitles

3
00:00:25,100 --> 00:00:32,433
Uświadomiliśmy sobie, że filmiki stały się 
najszerszym skupiskiem informacji w sieci.

4
00:00:32,433 --> 00:00:36,627
Zawierają materiały dotyczące edukacji, polityki, zdrowia

5
00:00:36,627 --> 00:00:40,751
jednak przez bariery językowe 
lub upośledzenia słuchowe

6
00:00:40,751 --> 00:00:44,869
niektórzy odbiorcy mogą czuć się 
wyłączeni z udziału w życiu społecznym

7
00:00:44,869 --> 00:00:49,150
Jak możemy zadbać, 
aby każdy z filmików miał napisy?

8
00:00:49,150 --> 00:00:57,178
Przyjrzeliśmy się Wikipedii, temu jak dzięki pracy ochotników dokonano praktycznie niemożliwego

9
00:00:57,178 --> 00:01:04,162
Następnie stworzyliśmy narzędzie, które łączy w sobie 
potencjał ochotników i potęgę Internetu

10
00:01:04,162 --> 00:01:07,691
dzięki czemu każdy z nas może przyczynić się

11
00:01:07,691 --> 00:01:12,440
aby każdy z filmików w sieci miał napisy

12
00:01:12,440 --> 00:01:16,951
Filmik może powstać wszędzie, 
Ty możesz go wciągnąć w świat Universal Subtitles.

13
00:01:16,951 --> 00:01:23,130
Zrób napisy, 
odeślij go tam gdzie powstał.

14
00:01:23,130 --> 00:01:26,883
Jest taki ośmioletni chłopiec…

15
00:01:26,883 --> 00:01:31,461
Pragnie podzielić się filmikiem z babcią, 
która nie zna angielskiego.

16
00:01:31,461 --> 00:01:38,325
Stworzył napisy po hiszpańsku, 
żeby móc jej go pokazać.

17
00:01:38,325 --> 00:01:43,061
Tak właśnie działa to narzędzie.

18
00:01:43,061 --> 00:01:50,777
Naszym marzeniem, wizją i pragnieniem jest dopilnować, 
aby każdy filmik w sieci miał napisy

19
00:01:50,777 --> 00:02:21,973
żeby każdy z nas mógł w pełni uczestniczyć 
w świecie, w którym żyjemy.