Return to Video

Universal Subtitles (видео, представленное на Tech Awards)

  • 0:02 - 0:20
    [музыка]
  • 0:20 - 0:25
    Меня зовут Алели Алкала, и я представляю проект Universal Subtitles.
  • 0:25 - 0:32
    Толчком к развитию проекта послужило осознание того, что видео быстро превратилось в наиболее динамично развивающуюся разновидность Интернет-контента.
  • 0:32 - 0:37
    Посредством видео освещаются вопросы образования, политики, здравоохранения
  • 0:37 - 0:41
    Однако, языковые барьеры, а также трудности слуховосприятия у глухих и слабослышащих людей
  • 0:41 - 0:45
    препятствуют их полноправному участию в жизни окружающего их общества.
  • 0:45 - 0:49
    Каким образом мы могли бы добиться того, чтобы каждое видео было снабжено субтитрами?
  • 0:49 - 0:57
    Мы обратились к опыту Википедии, где силами волонтеров была выполнена практически невозможная задача.
  • 0:57 - 1:04
    И это привело нас к разработке технологии, объединяющей мощь армии волонтеров со могуществом Интернета.
  • 1:04 - 1:08
    Мы стремились к тому, чтобы каждый из нас мог принять участие
  • 1:08 - 1:12
    в обеспечении каждого видео, выложенного во Всемирную Паутину, субтитрами.
  • 1:12 - 1:17
    Само видео может храниться где угодно; вы можете импортировать его в Universal Subtitles,
  • 1:17 - 1:23
    записать субтитры и опубликовать их на исходном ресурсе.
  • 1:23 - 1:27
    Посмотрите на этого восьмилетнего мальчика, который страстно желает
  • 1:27 - 1:31
    поделиться видеозаписью со своей бабушкой, которая не владеет английским.
  • 1:31 - 1:38
    Чтобы сделать видео доступным для бабушки, он создает к нему субтитры на испанском языке.
  • 1:38 - 1:43
    Это стало возможным благодаря использованию нашей технологии.
  • 1:43 - 1:51
    Наша мечта, наше стремление и горячее желание - снабдить каждое видео во Всемирной Паутине субтитрами,
  • 1:51 - 1:56
    что позволит нам всем в полной мере участвовать в жизни окружающего нас мира.
  • 1:56 -
    [музыка]
Title:
Universal Subtitles (видео, представленное на Tech Awards)
Description:

Universal Subtitles makes it possible to provide captions
and translations for any web video by engaging the entire
global community to work together to make videos accessible for everyone.

Already thousands of people have come together to translate more than 30,000 videos into dozens of languages.

Video is the fastest growing form of content on the Internet and is quickly becoming an integral part of our daily lives. Now, it is more important than ever to ensure that everyone has access.
more » « less
Video Language:
English
Duration:
02:22
Maggie S (Amara staff) added a translation

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.