1
00:00:01,543 --> 00:00:20,267
[музыка]

2
00:00:20,267 --> 00:00:25,100
Меня зовут Алели Алкала, и я представляю проект Universal Subtitles.

3
00:00:25,100 --> 00:00:32,433
Толчком к развитию проекта послужило осознание того, что видео быстро превратилось в наиболее динамично развивающуюся разновидность Интернет-контента.

4
00:00:32,433 --> 00:00:36,627
Посредством видео освещаются вопросы образования, политики, здравоохранения

5
00:00:36,627 --> 00:00:40,751
Однако, языковые барьеры, а также трудности слуховосприятия у глухих и слабослышащих людей

6
00:00:40,751 --> 00:00:44,869
препятствуют их полноправному участию в жизни окружающего их общества.

7
00:00:44,869 --> 00:00:49,150
Каким образом мы могли бы добиться того, чтобы каждое видео было снабжено субтитрами?

8
00:00:49,150 --> 00:00:57,178
Мы обратились к опыту Википедии, где силами волонтеров была выполнена практически невозможная задача.

9
00:00:57,178 --> 00:01:04,162
И это привело нас к разработке технологии, объединяющей мощь армии волонтеров со могуществом Интернета.

10
00:01:04,162 --> 00:01:07,691
Мы стремились к тому, чтобы каждый из нас мог принять участие

11
00:01:07,691 --> 00:01:12,440
в обеспечении каждого видео, выложенного во Всемирную Паутину, субтитрами.

12
00:01:12,440 --> 00:01:16,951
Само видео может храниться где угодно; вы можете импортировать его в Universal Subtitles,

13
00:01:16,951 --> 00:01:23,130
записать субтитры и опубликовать их на исходном ресурсе.

14
00:01:23,130 --> 00:01:26,883
Посмотрите на этого восьмилетнего мальчика, который страстно желает

15
00:01:26,883 --> 00:01:31,461
поделиться видеозаписью со своей бабушкой, которая не владеет английским.

16
00:01:31,461 --> 00:01:38,325
Чтобы сделать видео доступным для бабушки, он создает к нему субтитры на испанском языке.

17
00:01:38,325 --> 00:01:43,061
Это стало возможным благодаря использованию нашей технологии.

18
00:01:43,061 --> 00:01:50,777
Наша мечта, наше стремление и горячее желание - снабдить каждое видео во Всемирной Паутине субтитрами,

19
00:01:50,777 --> 00:01:56,158
что позволит нам всем в полной мере участвовать в жизни окружающего нас мира.

20
00:01:56,158 --> 99:59:59,999
[музыка]