Каштанка (1952)

0:33 - 0:36

[столяр поет] "Как в травах охотник
0:36 - 0:39

целый день гуляет..."
0:42 - 0:43

Федюшка, клею!
0:46 - 0:48

[столяр напевает мелодию]
0:51 - 0:52

Каштанка!
0:55 - 1:00

Тятька, глянь! Тачка едет!
[смеется]
1:00 - 1:01

Не тронь собаку!
1:01 - 1:04

Федя: А как колокол звонит?
Бом! Бом! Бом!
1:04 - 1:07

Федя: Громче звони! Громче!
1:07 - 1:09

[собака огрызается]
Федя: Ой!
1:09 - 1:11

Федюшка, кому сказано?
1:14 - 1:16

Добаловался?
1:22 - 1:25

Федюшка, без меня не баловать!
1:28 - 1:30

Каштанка! [свистит]
1:39 - 1:40

[собака скулит]
1:41 - 1:42

Пошла прочь!
1:52 - 1:53

[лает]
2:05 - 2:07

[лает]
2:11 - 2:13

[лает, кошка мяукает]
2:19 - 2:21

[свистит] Каштанка!
2:22 - 2:23

[громче] Каштанка!
2:28 - 2:30

[лает]
2:40 - 2:42

[свистит] Каштанка! Каштанка!
2:45 - 2:47

Где тебя носит? Треклятая!
2:49 - 2:50

Ищи за мной!
3:03 - 3:06

Рассказчик: "Заказчики
Луки Александрыча
3:06 - 3:08

жили ужасно далеко,
3:09 - 3:12

так что прежде, чем дойти
до каждого из них,
3:12 - 3:16

столяр должен был по несколько
раз заходить в трактир
3:16 - 3:18

и 'подкрепляться'.
3:33 - 3:37

Побывав у заказчиков,
Лука Александрыч
3:37 - 3:41

зашел на минутку к сестре,
у которой пил и закусывал,
3:42 - 3:44

от сестры пошел к знакомому
переплетчику,
3:45 - 3:49

от переплетчика - в трактир,
из трактира к куму и так далее."
3:58 - 4:03

Ты, Каштанка, - насекомое сутщщество!
4:04 - 4:08

[дует] И больше ничего!
4:09 - 4:11

И супротив человека
4:11 - 4:15

ты все равно что
плотник супротив столяра!
4:15 - 4:17

[парадная музыка]
4:18 - 4:21

"Каштанка не выносила музыки.
4:22 - 4:27

[собака воет]
Она расстраивала ей нервы.
4:27 - 4:29

К великому ее удивлению, столяр,
4:29 - 4:34

вместо того, чтобы испугаться,
завизжать и залаять,
4:34 - 4:39

вытянулся во фрунт и всей
пятерней сделал под козырек.
4:40 - 4:41

[собака воет]
4:41 - 4:45

Видя, что хозяин не протестует,
Каштанка, не помня себя,
4:45 - 4:49

бросилась через дорогу
на другой тротуар.
4:51 - 4:54

Когда стало совсем темно,
4:54 - 4:59

Каштанкою овладели
отчаяние и ужас. [скулит]
4:59 - 5:04

Целодневное путешествие с
Лукой Александрычем утомили ее.
5:04 - 5:06

Уши и лапы ее озябли,
5:07 - 5:11

и, к тому же еще,
она была ужасно голодна.
5:11 - 5:14

За весь день ей пришлось жевать
только два раза:
5:14 - 5:18

покушала у переплетчика
немножко клейстеру
5:18 - 5:21

да в одном из трактиров
около прилавка
5:21 - 5:25

нашла колбасную кожицу.
Вот и всё."
5:27 - 5:29

Псина! Ты откуда?
5:31 - 5:35

Я тебя ушиб? О, бедная!
[собака скулит, рычит]
5:35 - 5:38

Не сердись, не сердись...
Виноват!
5:39 - 5:40

Что ж ты скулишь?
5:41 - 5:43

Где твой хозяин, а?
5:45 - 5:50

Должно быть, ты потерялась?
Ах, бедный песик!
5:50 - 5:53

Что же мы теперь будем делать?
5:53 - 5:55

А ты хорошая!
5:56 - 5:58

Смешная! Совсем лисица!
6:00 - 6:03

Ну что ж... Делать нечего,
пойдем со мной.
6:03 - 6:07

Может быть ты и сгодишься
на что-нибудь?
6:20 - 6:22

"Не больше, как через полчаса,
6:22 - 6:27

Каштанка уже сидела на полу
в большой светлой комнате."
6:28 - 6:31

Однако... плохо же кормят тебя
твои хозяева.
6:44 - 6:46

И какая ты тощая!
6:48 - 6:51

Кожа... да кости!
6:59 - 7:01

Эй ты, пес!
7:01 - 7:03

Пойди сюда!
7:06 - 7:08

Ложись здесь, спи.
7:31 - 7:34

"Каштанка осталась одна.
7:34 - 7:38

Неожиданно ею овладела грусть.
7:38 - 7:41

Она вспомнила Луку Александрыча,
7:41 - 7:43

его сына Федюшку..."
7:44 - 7:46

Каштанка!
7:47 - 7:48

Каштанка!
7:50 - 7:52

Каштанка!
7:58 - 8:02

"Когда Каштанка проснулась,
было уже светло,
8:02 - 8:06

и с улицы доносился шум,
какой бывает только днем.
8:10 - 8:12

В комнате не было ни души.
8:26 - 8:29

Тут, на кровати, укрывшись
байковым одеялом,
8:30 - 8:31

спал незнакомец.
8:32 - 8:36

Она нашла, что сапоги
и одежда незнакомца
8:37 - 8:39

очень пахнут... лошадью.
8:45 - 8:51

Каштанка почувствовала странный,
очень подозрительный запах!
8:54 - 8:56

[гусь гогочет, кот шипит]
8:58 - 9:01

[кот мяучит, Каштанка лает]
9:03 - 9:06

[Каштанка скулит]
9:06 - 9:08

Это что такое!
9:09 - 9:11

Что это значит? На место!
9:13 - 9:17

Федор Тимофеич, это что значит, а?
9:17 - 9:21

Драку подняли?
Ух ты, старая каналья!
9:21 - 9:22

Ложись!
9:24 - 9:26

Иван Иваныч, на место!
9:27 - 9:28

Ну, ладно, ладно!
9:31 - 9:35

[зевая] Надо жить мирно
и дружно!
9:37 - 9:42

А ты, Рыжик, не бойся.
Это хорошая публика - не обидит.
9:42 - 9:46

Постой... Как же мы тебя
звать будем?
9:46 - 9:50

Без имени нельзя брать!
9:50 - 9:53

Вот что. Ты будешь... Тетка!
9:54 - 9:56

Понимаешь? Тетка.
9:57 - 9:58

Тетушка.
9:59 - 10:00

Тет-ка.
10:02 - 10:05

Тетка! Лежи-ка.
10:07 - 10:10

"Каштанка стала наблюдать.
10:12 - 10:14

Кот делал вид, что спит.
10:15 - 10:17

Судя по выражению морды и усов,
10:18 - 10:22

он сам был недоволен, что
погорячился и вступил в драку.
10:24 - 10:28

Гусь продолжал говорить о чем-то
быстро и горячо, но крайне непонятно.
10:32 - 10:35

Очевидно, это был очень умный гусь."
10:36 - 10:38

[гусь гогочет]
10:52 - 10:54

Иван Иваныч!
10:55 - 10:56

Пожалуйте!
11:01 - 11:04

Ну-с, начнем с самого начала.
11:05 - 11:08

Прежде всего, поклонись.
11:10 - 11:12

Так. И сделай реверанс.
11:15 - 11:17

Иван Иваныч, реверанс.
11:18 - 11:19

Живо!
11:20 - 11:23

Так, так, молодец!
11:24 - 11:27

Теперь... умри!
11:29 - 11:30

Ум-ри...
11:34 - 11:35

Т-т-т-т-т!
11:36 - 11:37

Так.
11:38 - 11:40

Караул! Пожар! Горим!
11:42 - 11:43

Караул! Караул!
11:43 - 11:46

[Каштанка лает, гусь звонит]
11:48 - 11:52

Ну, молодец, молодец,
Иван Иваныч! Молодец!
11:53 - 11:57

Теперь представь, что ты ювелир
и торгуешь золотом и бриллиантами!
12:01 - 12:05

Представь теперь, что ты приходишь
к себе в магазин
12:06 - 12:08

и застаешь в нем воров!
12:09 - 12:12

Как бы ты поступил в данном случае?
12:13 - 12:14

[Каштанка лает]
12:15 - 12:16

[выстрел]
12:16 - 12:20

Так, молодец, Иван!
Браво! Браво! Молодец.
12:21 - 12:23

Тетка, на место!
12:23 - 12:26

[лай] Молчать!
12:27 - 12:28

Марья!
12:29 - 12:31

Марья!
12:31 - 12:34

Позови-ка сюда Хавронью Ивановну.
12:34 - 12:37

Иди, иди, Хавронья Ивановна.
Поработай!
12:38 - 12:39

[хрюкание]
12:39 - 12:43

Ну-с, начнем с египетской пирамиды.
12:43 - 12:46

Иван Иваныч, подойди поближе.
12:46 - 12:47

Так, еще ближе.
12:47 - 12:49

Так, теперь присядь.
12:49 - 12:50

Так, гоп!
12:51 - 12:53

Держись, держись!
Держись крепче. Так.
12:53 - 12:55

[собака лает]
Тетка, молчи.
12:55 - 12:57

Федор Тимофеич, пожалуйте!
12:57 - 12:58

Внимание!
12:59 - 13:00

Раз,
13:00 - 13:01

два,
13:01 - 13:02

три!
13:03 - 13:05

Живо, живо, гоп!
Так, молодец.
13:05 - 13:07

Так, молодец, садись.
13:08 - 13:09

Почтеннейшая публика!
13:10 - 13:14

Перед вами египетская пирамида!
13:14 - 13:16

[вполголоса] Не спи, Федор!
[собака лает]
13:17 - 13:20

Но, но, но... ну что ж ты, куда ты?
Назад! Назад! Ну куда ты?
13:20 - 13:23

Ну, что ты будешь...
Ну, что ты будешь делать!
13:23 - 13:26

"Прошел месяц. Каштанка уже
привыкла к тому,
13:27 - 13:32

что ее каждый день кормили
вкусным обедом и звали Теткой.
13:32 - 13:37

Привыкла она и к незнакомцу,
и к своим новым сожителям.
13:38 - 13:40

Жизнь потекла, как по маслу.
13:41 - 13:43

Обычно вечерами
13:43 - 13:47

хозяин уезжал куда-то
и увозил с собой гуся и кота.
13:50 - 13:51

Оставшись одна,
13:53 - 13:55

Тетка начинала грустить.
13:57 - 13:59

Когда думаешь о еде,
13:59 - 14:02

то на душе становится легче!
14:02 - 14:04

И Тетка стала думать о том,
14:05 - 14:08

как она сегодня украла
у Федора Тимофеича
14:08 - 14:12

куриную лапку и
спрятала ее в гостинной,
14:13 - 14:17

[шепотом:] между шкафом и стеной,
14:17 - 14:21

где очень много паутины и пыли.
14:22 - 14:25

Не мешало бы теперь
пойти и посмотреть,
14:25 - 14:27

цела эта лапка или нет.
14:27 - 14:32

Очень может быть, что хозяин
нашел ее и скушал!
14:35 - 14:38

Тетке приснился собачий сон,
14:39 - 14:42

будто за ней гонится дворник
с метлой."
14:44 - 14:46

[гусь кричит]
14:49 - 14:53

"Тетка раньше никогда не боялась
потемок, [гусь жалобно кричит]
14:53 - 14:58

а теперь почему-то ей стало
жутко и захотелось лаять.
15:02 - 15:04

[гусь жалобно кричит]
15:10 - 15:12

[гусь жалобно кричит]
15:15 - 15:17

Что ты кричишь?
15:18 - 15:19

Ты болен?
15:20 - 15:23

А..., ах я теперь вспомнил!
15:24 - 15:27

Я знаю, отчего это.
15:27 - 15:31

Это от того, что сегодня
на тебя наступила лошадь.
15:32 - 15:34

Боже мой, боже мой!
15:35 - 15:37

Что же нам делать?
15:38 - 15:39

Что делать?
15:46 - 15:48

Ай-ай-ай! Ай-ай-ай!
15:50 - 15:53

Ах, боже мой! Что же нам делать?
15:59 - 16:02

Пей, Иван Иваныч.
[гусь кричит]
16:02 - 16:04

Пей, голубчик!
16:04 - 16:08

Нет... Ничего уже нельзя сделать.
16:11 - 16:13

Все кончено, Тетка.
16:15 - 16:17

Пропал Иван Иваныч.
16:20 - 16:21

Пропал!
16:24 - 16:28

"Тетке и коту жутко было
оставаться в потемках,
16:28 - 16:31

и они пошли за хозяином."
16:37 - 16:40

Бедный Иван Иваныч!
16:42 - 16:48

А я-то мечтал, что
весной повезу тебя на дачу...
16:48 - 16:55

и буду гулять с тобой
по зеленой травке... [плачет]
16:55 - 17:00

Милое животное! Хороший
мой товарищ!
17:02 - 17:06

Тебя уже нет. Как же я буду
теперь обходиться без тебя?
17:08 - 17:13

"И по его щекам потекли
блестящие капельки,
17:13 - 17:17

какие бывают на окнах
во время дождя.
17:20 - 17:22

Когда совсем рассвело,
17:22 - 17:27

Тетка пошла в гостинную
и посмотрела за шкап.
17:27 - 17:30

Хозяин не скушал куриной лапки.
17:30 - 17:34

Она лежала на своем месте,
в пыли и паутине.
17:36 - 17:42

Но Тетке было скучно,
грустно и хотелось плакать.
17:43 - 17:46

Она даже не понюхала лапки.
17:46 - 17:49

[веселая цирковая музыка]
18:02 - 18:04

[выстрел]
18:05 - 18:06

Это ты?
18:07 - 18:10

Талант! Талант!
18:11 - 18:14

Несомненный талант!
18:14 - 18:18

Я сделаю из тебя артистку.
Понимаешь? Артистку!
18:21 - 18:24

Ты хочешь быть артисткой, а?
18:24 - 18:29

Ты положительно будешь
иметь успех! [смеется]
18:29 - 18:31

Может быть ты, Тетушка,
18:31 - 18:35

и заменишь нам покойного
Иван Иваныча.
18:40 - 18:43

"И он стал учить ее разным
наукам."
18:43 - 18:47

[дудочка играет, собака воет]
18:52 - 18:55

Талант! Несомненный талант!
18:57 - 19:00

Давай, давай! Ну, ну, оп!
Так, так, так, молодец!
19:00 - 19:03

Так, так, хорошо, хорошо...
Перебирай, перебирай...
19:03 - 19:06

Ну что, ну что же ты?
Ну что же ты оконфузилась-то?
19:07 - 19:10

Давай еще раз...
Ну, давай. Давай, давай, давай...
19:10 - 19:15

Ну, ну, ну, оп! Так, так, так,
хорошо, хорошо!
19:15 - 19:19

"В один прекрасный вечер
хозяин вошел в комнату..."
19:23 - 19:27

Ну-с... Сегодня я
возьму с собой Тетку
19:27 - 19:29

и Федора Тимофеича.
19:30 - 19:33

В египетской пирамиде ты, Тетка,
19:33 - 19:36

заменишь сегодня покойного
Иван Иваныча.
19:42 - 19:46

Черт знает что! Ничего не готово,
не выучено!
19:47 - 19:50

Репетиций было мало. Тетка, пойдем!
19:54 - 19:58

"Через минуту Тетка уже сидела
в санях около хозяина.
19:58 - 20:02

Сани остановились около
большого странного дома,
20:03 - 20:05

похожего на опрокинутый супник.
20:07 - 20:09

Людей было много.
20:09 - 20:12

Часто к подъезду подбегали
и лошади.
20:12 - 20:15

Но собак... не было видно.
20:18 - 20:22

Тетка увидела громадную
плохо освещенную комнату
20:23 - 20:24

полную чудовищ.
20:25 - 20:31

Из-за перегородок и решеток
выглядывали страшные рожи:
20:31 - 20:35

лошадиные, рогатые, длинноухие...
20:35 - 20:42

И какая-то одна толстая громадная
рожа с хвостом вместо носа
20:42 - 20:47

и двумя длинными обглоданными
костями, торчащими изо рта.
20:47 - 20:49

[скулит]
21:10 - 21:13

[шум апплодисментов]
21:19 - 21:23

[музыка, пианино]
22:16 - 22:19

[апплодисменты]
22:19 - 22:23

Сейчас выход Мисс Арапеллы.
После нее - вы!
22:28 - 22:31

"У Тетки запестрело в глазах
и в душе.
22:33 - 22:36

От белолицей мешковатой фигуры
пахло хозяином,
22:36 - 22:39

голос у него был тоже знакомый,
хозяйский.
22:40 - 22:43

Но бывали минуты, когда Тетку
мучали сомнения,
22:44 - 22:48

и тогда она готова была бежать
от пестрой фигуры и лаять.
22:48 - 22:49

[скулит]
22:49 - 22:53

Осрамимся! Провалимся!
22:56 - 22:58

[громко смеется]
23:00 - 23:03

А вот и я! А вот и я! Ха-ха!
23:04 - 23:06

Тетка! Ну не бойся, это я!
23:07 - 23:08

[скулит]
23:12 - 23:14

Ты не узнаешь меня, а?
23:15 - 23:17

[скуление] Нет? Ну!
23:17 - 23:20

Ну чего ты скулишь?
Ну че-го ты ску-лишь?
23:21 - 23:23

[ласково] Ну, Тетка!
23:24 - 23:28

[плавная музыка]
23:55 - 24:00

"По губам и по рукам хозяина
было заметно, что он волновался,
24:00 - 24:04

и Тетка слышала, как дрожало
его дыхание."
24:04 - 24:08

[шум апплодисментов]
24:08 - 24:10

Иди, Тетка!
24:14 - 24:15

[целует]
24:16 - 24:18

[стук] Мисье Жорж! Пожалуйте!
24:18 - 24:22

[быстрая веселая музыка]
24:24 - 24:26

[смеется]
24:26 - 24:28

А вот и я! [смеется]
24:28 - 24:33

А вот и я! А вот и я! А вот и я!
[громко смеется]
24:36 - 24:39

Почтеннейшая публика!
24:40 - 24:44

Я только что с вокзала!
[плачет]
24:53 - 24:56

[плача] У меня умерла бабушка!
25:00 - 25:04

И оставила мне наследство! Вот.
25:05 - 25:08

[апплодисменты]
25:10 - 25:15

Ого! В чемодане есть что-то
очень... тяжелое!
25:15 - 25:16

Очевидно, золото!
25:19 - 25:21

А вдруг здесь миллион?
25:24 - 25:27

Сейчас откроем и посмотрим...
25:33 - 25:36

Дядюшка! Федор Тимофеич!
25:39 - 25:43

Тетушка, дорогая тетушка!
Милые родственники! [лай]
25:46 - 25:48

[апплодисменты]
25:49 - 25:52

Ну, вы, тетушка, посидите,
25:53 - 25:58

а мы с дядюшкой попляшем
Камаринского! [смеется]
26:02 - 26:06

[играет на гармошке]
26:23 - 26:26

[апплодисменты]
26:32 - 26:38

Ну-с, тетушка, сначала
мы с вами споем,
26:38 - 26:40

а потом попляшем. Хорошо?
26:42 - 26:46

[играет на дудочке]
26:48 - 26:51

[собака воет]
27:03 - 27:04

Тятька!
27:05 - 27:08

Тятька! А ведь это Каштанка!
27:11 - 27:13

Каштанка и есть!
27:13 - 27:17

Каштанка! Федюшка, это, накажи бог,
Каштанка!
27:18 - 27:23

Федя: [кричит] Каштанка!
Каштанка! Каштанка!
27:24 - 27:26

Лука: [кричит] Каштанка, ищи, ищи!
27:27 - 27:30

Тетка, ты куда? Ты куда?
27:36 - 27:39

Клоун: Тетка! Тетушка!
27:41 - 27:43

Федя: Каштанка!
27:48 - 27:51

[лай]
27:54 - 27:57

[апплодисменты]
27:59 - 28:02

Тетка! Тетушка, вернись!
28:04 - 28:08

- Каштанка! Каштанка!
- Ищи, ищи, ищи, Каштанка!
28:11 - 28:15

[смеются] - Каштанка!
- Каштанка, она и есть!
28:16 - 28:19

[быстрая цирковая музыка]
29:18 - 29:19

[апплодисменты]
29:20 - 29:22

"Спустя полчаса,
29:22 - 29:25

Каштанка шла уже по улице за людьми,
29:25 - 29:28

от которых пахло клеем и лаком."
29:28 - 29:29

Каштанка!
29:31 - 29:34

[зовет] Ищи, ищи! [смеется]
29:35 - 29:38

Ты, Каштанка, недоумение!
29:40 - 29:44

Супротив человека, ты
все равно что...
29:44 - 29:48

плотник супротив столяра!
29:49 - 29:54

"Рядом с Лукой Александрычем
шагал Федюшка в отцовском картузе.
29:55 - 29:58

Каштанка глядела им обоим в спины,
29:59 - 30:02

и ей казалось, что она давно уже
идет за ними.
30:03 - 30:07

И радуется, что жизнь ее
не обрывалась ни на минуту."

Title:: Каштанка (1952)
Description:: Режиссер: Михаил Цехановский
Сценаристы: Борис Бродский, Михаил Папава
Оператор: Михаил Друян
Композитор: Юрий Левитин
Художники: Леонид Аристов, А. Беляков
Союзмультфильм

Актеры: Алексей Грибов, Владимир Феоктистов, Юрий Хржановский, Борис Чирков, Владимир Грибков.

Экранизация одноименного рассказа А.П.Чехова.
Беспородная собака по имени Каштанка живет у столяра. Однажды, когда столяр пошёл к многочисленным заказчикам, увязавшаяся за ним Каштанка теряется на улице. Она тщетно ищет хозяина. К счастью, Каштанку замечает около подъезда своего дома клоун-дрессировщик из цирка. Он берёт собачку к себе жить.

more » « less
Video Language:: Russian
Duration:: 30:18

	Elena_esp edited Russian subtitles for Каштанка (1952)
	Elena_esp added a translation

Russian subtitles

Revisions

Revision 1

Elena_esp

Каштанка (1952)

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)