Return to Video

Risky Safety ep12

  • 0:01 - 0:06
    When you watch television, turn up the lights
    and sit away from the screen.
  • 0:06 - 0:10
    Ahh! A Wind chime!
  • 0:10 - 0:14
    We have one honest person, and one dishonest person.
  • 0:14 - 0:17
    If asked which individual is excellent,
  • 0:17 - 0:20
    most people would probably say the honest one.
  • 0:20 - 0:26
    But even an honest person sometimes hurts
    another's feelings by being an honest person.
  • 0:26 - 0:30
    At such a time, what does one say?
  • 0:30 - 0:40
    What can one say?
  • 0:40 - 0:42
    King Shinigami suddenly sends me an order!
    He is a pretty bad shinigami!
  • 0:42 - 0:44
    Let's Begin From, "I Hate You"
  • 0:44 - 0:46
    Well, that is a bit of a weird way to say things
  • 0:46 - 0:49
    but I won't worry about that now!
  • 0:49 - 0:52
    I just want to do my job!
  • 0:52 - 0:53
    This is a shinigami?
  • 0:53 - 0:56
    It's smaller than I'd thought.
  • 0:56 - 0:58
    Just an apprentice.
  • 0:58 - 0:59
    Be quiet, you!
  • 0:59 - 1:03
    Before you get hurt, just give me your soul.
  • 1:03 - 1:06
    Whose?
  • 1:06 - 1:07
    Hers.
  • 1:07 - 1:10
    Over there, the one with the unbelievable bust
    for a juniorhigh school student!
  • 1:10 - 1:12
    Huh? Me?
  • 1:12 - 1:15
    Why? Explain yourself!
  • 1:15 - 1:19
    That's right. Give us a convincing explanation!
  • 1:19 - 1:22
    Let's see... this is a pain, and I'm so lazy.
  • 1:22 - 1:25
    Stop fooling around and explain yourself!
  • 1:25 - 1:29
    By the way, our lunch break is short.
  • 1:29 - 1:31
    You have exactly seven minutes.
  • 1:31 - 1:39
    What? That won't be easy!
  • 1:39 - 1:47
    Well, in a nut shell, Miss Perfect Kotone over here
    just happens to hate Little Miss Suzuko's prissy guts!
  • 1:47 - 1:48
    Huh?
  • 1:48 - 1:52
    I felt the power of the waves of hatred,
    and that's why you all can see me.
  • 1:52 - 1:55
    End of explanation.
  • 1:55 - 1:56
    Is that true?
  • 1:56 - 1:59
    T... That's absolutely ridiculous!
  • 1:59 - 2:00
    That's right!
  • 2:00 - 2:04
    When you're short on time, you should raise your hand to speak!
  • 2:04 - 2:08
    All right then! As you've heard,
    these two are very good friends.
  • 2:08 - 2:10
    Risky, I think you're mistaken.
  • 2:10 - 2:11
    Right?
  • 2:11 - 2:13
    Sure!
  • 2:13 - 2:14
    Idiots.
  • 2:14 - 2:17
    I can read the heart of one whose emotional waves I have received!
  • 2:17 - 2:24
    The fact is, Kotone hates Suzuko from the bottom of her heart.
  • 2:24 - 2:25
    Okay.
  • 2:25 - 2:27
    Take the tests you just took:
  • 2:27 - 2:31
    Kotone studied so hard without sleeping and got 99%.
  • 2:31 - 2:35
    Suzuko relied on a hunch and got 100%.
  • 2:35 - 2:39
    "Oh... It was just a fluke," she says.
  • 2:39 - 2:41
    What rubbish!
  • 2:41 - 2:42
    Five more minutes.
  • 2:42 - 2:44
    All right, I got it!
  • 2:44 - 2:48
    For that matter, the curry cooking
    class was exactly the same story.
  • 2:48 - 2:52
    Kotone researched her recipe from various places and eras,
    and her curry had 13 different kinds of spices,
  • 2:52 - 2:57
    and the right kind of potatoes, onions, carrots, and beef
    that would create mouth-watering taste,
  • 2:57 - 3:00
    but even that wasn't good enough
    compared to Suzuko's curry!
  • 3:00 - 3:02
    Why is that?
  • 3:02 - 3:07
    M... mine just happened to turn out great.
  • 3:07 - 3:12
    Kotone works her buns off, and Suzuko,
    who makes no effort at all, keeps leaving her in the dust.
  • 3:12 - 3:16
    When that's the story, Suzuko comes up to Kotone
    as if nothing had happened. That really irritates her!
  • 3:16 - 3:21
    Suzuko! She hates you!
  • 3:21 - 3:24
    Kotone?
  • 3:24 - 3:26
    No! It's not true at all!
  • 3:26 - 3:27
    Please believe me.
  • 3:27 - 3:30
    Oh boy, she's really pushing herself.
  • 3:30 - 3:33
    Okay. Lemme tell ya a good story...
  • 3:33 - 3:36
    ...about that guy Kotone met at her prep school.
  • 3:36 - 3:37
    Stop it!
  • 3:37 - 3:40
    Kotone has really liked him the whole time...
  • 3:40 - 3:41
    Stop it!
  • 3:41 - 4:01
    ...but the fact is, he only used her to try to get close to Suzuko.
  • 4:01 - 4:03
    Here's the scoop.
  • 4:03 - 4:05
    Hey cutie, you wanna walk home with me?
  • 4:05 - 4:08
    By the way, you're a friend of Suzuko Natsume, aren't you?
  • 4:08 - 4:09
    Could I get you to introduce me to her?
  • 4:09 - 4:14
    Huh? Really? Yay!
  • 4:14 - 4:17
    So much for Kotone's pride.
  • 4:17 - 4:21
    But, pulling away from Suzuko would
    have wounded her pride even more.
  • 4:21 - 4:28
    So she's been holding herself back,
    holding back and filling up with hatred and resentment.
  • 4:28 - 4:30
    Is that true?
  • 4:30 - 4:40
    Kotone?
  • 4:40 - 4:44
    It's true.
  • 4:44 - 4:46
    What the shinigami said is completely true!
  • 4:46 - 4:49
    Whenever I'm with Suzuko, I feel like a worthless worm!
  • 4:49 - 4:51
    It drives me absolutely nuts!
  • 4:51 - 4:53
    I hate you!
  • 4:53 - 5:00
    I hate, hate, hate you!
  • 5:00 - 5:03
    Yah haha! She finally blurted it out!
  • 5:03 - 5:04
    So, Suzuko.
  • 5:04 - 5:07
    How do you feel? Sad and hurt, right?
  • 5:07 - 5:15
    Huh?
  • 5:15 - 5:17
    Do you remember?
  • 5:17 - 5:20
    The place where you and I first met, Kotone?
  • 5:20 - 5:22
    It was right there by the ocean.
  • 5:22 - 5:24
    What on earth are you talking about?
  • 5:24 - 5:28
    I just told you that I hated you!
  • 5:28 - 5:46
    That time, too, you were screaming at the top of your lungs.
  • 5:46 - 5:48
    Matsuzaka, you crummy bastard!
  • 5:48 - 5:52
    Just because you're okay-looking doesn't mean you're king!
  • 5:52 - 5:55
    I'll make you regret choosing that bimbo over me!
  • 5:55 - 6:10
    You're lower than a water flea!
  • 6:10 - 6:13
    You saw...?
  • 6:13 - 6:21
    When I was in elementary school, I was really shy
    and was always picked on because of it.
  • 6:21 - 6:27
    I was envious of your boldness and
    always thought I wanted to be friends with you.
  • 6:27 - 6:29
    It's been a while since I'd gotten to see you in such fine form.
  • 6:29 - 6:34
    How can you actually be happy? I said I hate you!
  • 6:34 - 6:37
    That's right. You hate me!
  • 6:37 - 6:39
    You're not supposed to accept it!
  • 6:39 - 6:41
    But I really like you!
  • 6:41 - 6:48
    Stop it! I'm not into weird stuff like this!
  • 6:48 - 6:51
    Um, our lunch break is almost over.
  • 6:51 - 6:54
    Huh?
  • 6:54 - 6:57
    Kotone, thank you!
  • 6:57 - 7:03
    Your attitude is even more friendly than before!
  • 7:03 - 7:07
    Suzuko-san really loves Kotone-san alot, doesn't she?
  • 7:07 - 7:09
    Safety!
  • 7:09 - 7:11
    The two of them understand each other perfectly.
  • 7:11 - 7:14
    Well, you think so?
  • 7:14 - 7:20
    Angel Safety will now bless both of them.
  • 7:20 - 7:31
    Wait, wait a moment. What do you mean, "Bless?"
  • 7:31 - 7:39
    Be happy!
  • 7:39 - 7:48
    Kowarete shimai soudemo
  • 7:48 - 7:56
    Naki-dashi sou na yoru ni mo
  • 7:56 - 8:03
    Miniature mitai na kotoba
  • 8:03 - 8:10
    Tsunagi awasete miru kara
  • 8:10 - 8:21
    Tsutaetai darekani
  • 8:21 - 8:28
    Konnani chiisana akari ga tomoruno
  • 8:28 - 8:34
    Watashi no karada no naka ni
  • 8:34 - 8:42
    Yasashiku nareru ima nara kitto
  • 8:42 - 8:48
    Namida ni makesou na hi ni wa
  • 8:48 - 8:52
    Omoidasu kara
  • 8:52 - 8:55
    Dakishimete kureta
  • 8:55 - 9:08
    Sora iro shiteru anata no hohoemi wo itsumo
  • 9:08 - 9:10
    Next Episode
  • 9:10 - 9:11
    That damn Moe!
  • 9:11 - 9:14
    She and Yuya are being all "love-love"
    on their trip to the shrine.
  • 9:14 - 9:16
    Ahhh! I get all itchy when they do that!
  • 9:16 - 9:19
    I'll get in their way! I'll disturb them! I'll interrupt them!
  • 9:19 - 9:19
    Embrace Me as Many Times
  • 9:19 - 9:21
    as There Are Fortunes
  • 9:21 -
    Yoroshiku, Baby!
Title:
Risky Safety ep12
Description:

Nice anime by Rei Omishi.
more » « less
Video Language:
Japanese
Duration:
09:25
Amara Bot edited English subtitles for Risky Safety ep12
Amara Bot added a translation

English subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.