Return to Video

Risky Safety ep24

  • 0:01 - 0:06
    When you watch television, turn up the lights and
    sit away from the screen.
  • 0:06 - 0:10
    Oh! The Universe!
  • 0:10 - 0:15
    My destiny, which somehow got all twisted,
    seems to be back to normal.
  • 0:15 - 0:21
    I can't quite explain it because my memory
    during that time is fuzzy.
  • 0:21 - 0:28
    That was three weeks ago, and I haven't seen
    Risky or Safety since then.
  • 0:28 - 0:30
    Spring...
  • 0:30 - 0:41
    Spring is approaching, little by little
  • 0:41 - 0:46
    Lani! You do love me after all!
  • 0:46 - 0:55
    The Most Joyful Unhappiness
  • 0:55 - 1:18
    There, that's perfect!
  • 1:18 - 1:18
    Risky's
  • 1:18 - 1:20
    Room
  • 1:20 - 1:20
    Safety's
  • 1:20 - 1:34
    Room
  • 1:34 - 1:38
    I spent all my money from New Year's...
  • 1:38 - 1:41
    This charm that Father recommended...
  • 1:41 - 1:59
    It's not working at all!
  • 1:59 - 2:03
    It looks like destiny is returning to normal.
  • 2:03 - 2:09
    We've done our part well!
  • 2:09 - 2:10
    Thank you!
  • 2:10 - 2:13
    The whole business sucks!
  • 2:13 - 2:15
    She's lying, Moe-san!
  • 2:15 - 2:17
    Risky doesn't really feel that way.
  • 2:17 - 2:22
    Shut up!
  • 2:22 - 2:23
    Let's go home.
  • 2:23 - 2:29
    I'll treat you to the cookies that Risky likes,
    and the kibidango that Safety likes.
  • 2:29 - 2:32
    Well, of course! That's the least you can do!
  • 2:32 - 2:35
    I'm happy!
  • 2:35 - 2:38
    Risky... Safety!
  • 2:38 - 2:40
    Please don't worry.
  • 2:40 - 2:46
    I've just done something that angels
    aren't allowed to do.
  • 2:46 - 2:52
    Even though I didn't know what you were really
    feeling, I lied and said I did.
  • 2:52 - 2:55
    Me, too. Even though I'm a shinigami, I actually helped you.
  • 2:55 - 3:03
    The way I saw it, you would have ended up being
    dumped by Yuya.
  • 3:03 - 3:08
    You're leaving?
  • 3:08 - 3:11
    Hmph! I'm relieved!
  • 3:11 - 3:19
    Don't go...
  • 3:19 - 3:26
    Don't go!
  • 3:26 - 3:29
    You're my friends...
  • 3:29 - 3:32
    Idiot. We're not!
  • 3:32 - 3:40
    You really are my friends.
  • 3:40 - 3:46
    Don't be so conceited.
  • 3:46 - 3:50
    Wait!
  • 3:50 - 4:22
    Of course we're friends!
  • 4:22 - 4:29
    Hey, Ugly, why are you wallowing in misery?
  • 4:29 - 4:34
    Coming!
  • 4:34 - 4:37
    I don't have much, but how about some tea?
  • 4:37 - 4:39
    Ah, thank you! Sorry to trouble you.
  • 4:39 - 4:44
    Yuya, your father has important business to
    discuss, so go and play with Moe.
  • 4:44 - 4:51
    Yes, Father.
  • 4:51 - 4:53
    So, what is this important discussion about?
  • 4:53 - 4:54
    Yes...
  • 4:54 - 4:58
    The "important" business is that I heard my son
    had "damaged" your daughter the other day.
  • 4:58 - 5:09
    "D... Damaged" her? What are you talking about?
  • 5:09 - 5:12
    You should have told me earlier
    that you were back!
  • 5:12 - 5:14
    Don't be happy, you idiot!
  • 5:14 - 5:21
    Thanks to you, I'm stuck as an apprentice
    shinigami for the next 100 years!
  • 5:21 - 5:27
    Uh... Please treat my daughter well.
  • 5:27 - 5:29
    Oh my, desuno.
  • 5:29 - 5:36
    Safety!
  • 5:36 - 5:40
    I'll be an apprentice angel for another 80 years...
  • 5:40 - 5:43
    Moe's only in her second year of junior high!
  • 5:43 - 5:44
    Take responsibility!
  • 5:44 - 5:46
    Sorry.
  • 5:46 - 5:49
    Damnit! Is that all you've got to say?
  • 5:49 - 5:54
    I promise we will use our entire Fukami Group's
    resources to make your daughter happy.
  • 5:54 - 5:57
    This is terrible, Moe-san!
  • 5:57 - 5:58
    I'm sorry.
  • 5:58 - 6:02
    Is that all you can say?
  • 6:02 - 6:04
    This is unforgivable! Unforgivable!! Unforgivable!!!
  • 6:04 - 6:06
    Now, now...
  • 6:06 - 6:10
    I shouldn't have saved this ungrateful...
  • 6:10 - 6:12
    Oh? I'm all for it.
  • 6:12 - 6:13
    Huh? What?
  • 6:13 - 6:16
    I agree...
  • 6:16 - 6:18
    Here you go, Safety!
  • 6:18 - 6:35
    Thank you!
  • 6:35 - 6:38
    Moe-san, there's an angel there, isn't there?
  • 6:38 - 6:42
    And before that, I swear I saw a shinigami.
  • 6:42 - 6:43
    No way! You can see them?
  • 6:43 - 6:53
    It's good that you can see an angel,
    but why can you see Risky?
  • 6:53 - 6:56
    Yu... Yuya-kun! What did you do to my daughter?
  • 6:56 - 6:58
    Katsuragi-san, I told you we'd take responsibility!
  • 6:58 - 7:01
    That's not the point!
  • 7:01 - 7:04
    Dear, the Fukamis are very rich.
  • 7:04 - 7:04
    That's not the problem either!
  • 7:04 - 7:06
    If you're miserable, I can take your soul!
  • 7:06 - 7:07
    I don't think that's the point? Or is that the point?
  • 7:07 - 7:11
    Um, well...
  • 7:11 - 7:13
    Please calm down, Father.
  • 7:13 - 7:16
    Father? Why are you calling me...
  • 7:16 - 7:20
    Moe-san is very happy.
  • 7:20 - 7:21
    Miserable!
  • 7:21 - 7:24
    Happy.
  • 7:24 - 7:25
    Miserable.
  • 7:25 - 7:28
    Happy.
  • 7:28 - 7:29
    Miserable!
  • 7:29 - 7:30
    Happy.
  • 7:30 - 7:31
    Miserable.
  • 7:31 - 7:32
    Happy.
  • 7:32 - 7:33
    Well, which is it?
  • 7:33 - 7:35
    Which is it?
  • 7:35 - 7:39
    I wonder. Which could it be?
  • 7:39 - 7:47
    Kowarete shimai soudemo
  • 7:47 - 7:56
    Naki-dashi sou na yoru ni mo
  • 7:56 - 8:03
    Miniature mitai na kotoba
  • 8:03 - 8:10
    Tsunagi awasete miru kara
  • 8:10 - 8:21
    Tsutaetai darekani
  • 8:21 - 8:28
    Konnani chiisana akari ga tomoruno
  • 8:28 - 8:34
    Watashi no karada no naka ni
  • 8:34 - 8:42
    Yasashiku nareru ima nara kitto
  • 8:42 - 8:48
    Namida ni makesou na hi ni wa
  • 8:48 - 8:52
    Omoidasu kara
  • 8:52 - 8:55
    Dakishimete kureta
  • 8:55 -
    Sora iro shiteru anata no hohoemi wo itsumo
Title:
Risky Safety ep24
Description:

Nice anime by Rei Omishi.
more » « less
Video Language:
Japanese
Duration:
09:10
Amara Bot edited English subtitles for Risky Safety ep24
Amara Bot added a translation

English subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.