Problem connecting to Twitter. Please try again.
Problem connecting to Twitter. Please try again.
Problem connecting to Twitter. Please try again.
Problem connecting to Twitter. Please try again.
Problem connecting to Twitter. Please try again.

Return to Video

Risky Safety ep5

  • 0:01 - 0:02
    Warning!
  • 0:02 - 0:07
    When you watch tv, it's best to sit away from
    the screen and keep the lights on
  • 0:07 - 0:10
    Ah, it's me!
  • 0:10 - 0:13
    Shinigami Risky's concept
    of death
  • 0:13 - 0:15
    is different from that
    of humans.
  • 0:15 - 0:18
    The soul is purified
    by nature,
  • 0:18 - 0:23
    so the connection between the
    real world and the spirit world
    is a natural one.
  • 0:23 - 0:26
    The Shinigami is the guide between
    this world and the spirit world
  • 0:26 - 0:29
    who purifies the soul through
    powerful negative emotion.
  • 0:29 - 0:33
    That's the only reason
    Risky is here.
  • 0:33 - 0:54
    Omishi Magical Theater: Episode 5
    Liry, Liry, Liry Liar
  • 0:54 - 1:00
    It's a bit cold.
  • 1:00 - 1:03
    Moe-san, why don't you
    eat lunch
  • 1:03 - 1:06
    with the others
    from your class?
  • 1:06 - 1:10
    I would, if you weren't here.
  • 1:10 - 1:12
    But won't you be in trouble
    if they find you?
  • 1:12 - 1:15
    Please don't worry.
  • 1:15 - 1:16
    Why?
  • 1:16 - 1:21
    We angels are only visible to
    those we are in charge of.
  • 1:21 - 1:25
    It's the same
    for Shinigami Risky.
  • 1:25 - 1:29
    Really?
    I wish you'd told me earlier!
  • 1:29 - 1:31
    I'm sorry.
  • 1:31 - 1:33
    That's okay.
    You don't need to apologize.
  • 1:33 - 1:34
    This is terrible!
  • 1:34 - 1:35
    Huh?
  • 1:35 - 1:41
    A tidal wave of misery is
    approaching quickly!
  • 1:41 - 1:43
    It's really strong!
  • 1:43 - 1:51
    Not again...
  • 1:51 - 1:53
    Risky...
  • 1:53 - 1:56
    Hey hey!
    My latest orders:
  • 1:56 - 1:59
    Where's the big shot who wants
    me take her soul?
  • 1:59 - 2:03
    Oh, there she is!
  • 2:03 - 2:05
    Ayase!
  • 2:05 - 2:07
    You know her?
  • 2:07 - 2:09
    Just a little bit.
  • 2:09 - 2:12
    Okay, I got it!
  • 2:12 - 2:13
    What have you got?
  • 2:13 - 2:15
    What's it to you?
  • 2:15 - 2:16
    Wait a minute!
  • 2:16 - 2:18
    Charge!
  • 2:18 - 2:26
    I said no!
  • 2:26 - 2:29
    I'm sorry.
    Are you okay?
  • 2:29 - 2:31
    I'm okay...
    Not!
  • 2:31 - 2:33
    Who do you think you are,
    gettin' in my way?
  • 2:33 - 2:37
    You can't just act without
    finding out what's going on first!
  • 2:37 - 2:40
    Besides, it's no fair sneaking
    up on her.
  • 2:40 - 2:43
    I'm a shinigami.
    I do what I want.
  • 2:43 - 2:44
    I see.
  • 2:44 - 2:50
    Katsuragi, what's that?
  • 2:50 - 2:53
    It's, uh...
  • 2:53 - 2:56
    Shinigami Risky.
  • 2:56 - 3:00
    Yeah. At one time,
    I was in his clutches, too
  • 3:00 - 3:02
    Lemme go, I said let me go!
  • 3:02 - 3:04
    I guess if you feel that way,
    it is that way.
  • 3:04 - 3:08
    It's not just a feeling!
  • 3:08 - 3:09
    Excuse me for asking,
  • 3:09 - 3:13
    but something
    is bothering you, right?
  • 3:13 - 3:24
    I'd be glad to listen,
    if you want to talk.
  • 3:24 - 3:27
    Ah! It's Suzuko and Kotone.
  • 3:27 - 3:34
    The two of them get along
    really well, don't they?
  • 3:34 - 3:36
    Ishida-sensei,
  • 3:36 - 3:43
    please come to the teacher's
    lounge immediately.
  • 3:43 - 3:49
    Katsuragi, the fact is,
    I'm a man.
  • 3:49 - 3:51
    Just kidding.
  • 3:51 - 3:55
    I thought so.
  • 3:55 - 3:56
    You don't want
    to talk about it?
  • 3:56 - 3:58
    You got it.
  • 3:58 - 4:01
    But, you know, this one here
    is really raring to go.
  • 4:01 - 4:05
    Kill, I'll get you! You'll never escape,
    Your life's in my hands.
  • 4:05 - 4:08
    Your life's in my hands!
  • 4:08 - 4:12
    The little devil's losing
    it fast.
  • 4:12 - 4:13
    You'll lose your soul.
  • 4:13 - 4:16
    What do I care?
  • 4:16 - 4:18
    You don't care if you die?
  • 4:18 - 4:19
    It might be a relief.
  • 4:19 - 4:21
    If things are that bad,
    I guess so.
  • 4:21 - 4:24
    Seems like every time
    I'm almost there,
  • 4:24 - 4:26
    I get interrupted.
  • 4:26 - 4:28
    I see.
  • 4:28 - 4:30
    I hate Japanese.
  • 4:30 - 4:33
    Personally,
    I really like English.
  • 4:33 - 4:36
    Except words like "man o' war" and
    "de morte" are really hard.
  • 4:36 - 4:38
    Are really hard.
  • 4:38 - 4:40
    What's your favorite subject?
  • 4:40 - 4:41
    Calligraphy.
  • 4:41 - 4:43
    Even though you don't like
    Japanese?
  • 4:43 - 4:46
    Hey, are you prolonging this
    conversation on purpose?
  • 4:46 - 4:47
    Yeah.
  • 4:47 - 4:48
    Leave me alone.
  • 4:48 - 4:50
    But...
  • 4:50 - 4:58
    Leave me alone!
  • 4:58 - 5:01
    I can't breathe.
    Lemme out!
  • 5:01 - 5:05
    She's not human!
  • 5:05 - 5:06
    Do you plan to help her?
  • 5:06 - 5:10
    I want to, but she snubbed me.
  • 5:10 - 5:11
    Well then, leave her alone.
  • 5:11 - 5:13
    I can't leave her alone!
  • 5:13 - 5:15
    She might jump.
  • 5:15 - 5:18
    Great! Less work for me.
  • 5:18 - 5:20
    You're horrible!
  • 5:20 - 5:22
    I'm a shinigami.
    It's cool!
  • 5:22 - 5:24
    Oh yeah, that's right.
    You are just an apprentice, though.
  • 5:24 - 5:27
    Do you have to bring that up?
  • 5:27 - 5:30
    But you are useful sometimes.
  • 5:30 - 5:33
    If I put you on a fire engine,
    there might be fewer fires!
  • 5:33 - 5:36
    Then what good would I be?
  • 5:36 - 5:45
    None at all.
  • 5:45 - 5:47
    That's her will.
  • 5:47 - 5:49
    It's probably English homework.
  • 5:49 - 5:53
    She said she doesn't like
    Japanese language.
  • 5:53 - 5:58
    Hey, is it true that you don't go to Heaven
    if you commit suicide?
  • 5:58 - 6:01
    How would I know?
    Ask that angel friend of yours.
  • 6:01 - 6:06
    Hmm, I will.
  • 6:06 - 6:08
    The moment of truth!
  • 6:08 - 6:10
    We have to stop her!
  • 6:10 - 6:12
    What right do you have
    to stop her?
  • 6:12 - 6:20
    None, maybe.
    But...
  • 6:20 - 6:22
    What is she doing?
  • 6:22 - 6:24
    The Suigyou pose.
  • 6:24 - 6:25
    What's that?
  • 6:25 - 6:27
    You don't know?
  • 6:27 - 6:30
    When you do that pose, your
    brain becomes more effective.
  • 6:30 - 6:33
    Really?
    Is that true?
  • 6:33 - 6:39
    You really know a lot,
    don't you, Moe-san?
  • 6:39 - 6:40
    Now what...
  • 6:40 - 6:43
    Ayase!
  • 6:43 - 6:46
    Sorry I'm late!
  • 6:46 - 6:55
    Asa-kun!
  • 6:55 - 6:58
    I was praying really hard
    while I waited.
  • 6:58 - 7:02
    Your prayer was answered.
  • 7:02 - 7:04
    I don't know what
    just happened,
  • 7:04 - 7:06
    but I'm happy for them.
  • 7:06 - 7:08
    Hey, Safety,
  • 7:08 - 7:10
    Yes?
  • 7:10 - 7:13
    Is it true that you can't go to
    Heaven if you kill yourself?
  • 7:13 - 7:18
    Well, I've never killed myself,
    so I couldn't say.
  • 7:18 - 7:20
    Oh.
  • 7:20 - 7:31
    May I ask why I'm all tied up?
  • 7:31 - 7:33
    Oh, King Shinigami,
  • 7:33 - 7:39
    that girl was suffering so much, and I
    couldn't even get her soul!
  • 7:39 - 7:48
    Even when everything
    seems hopeless
  • 7:48 - 7:57
    On a night when you feel like
    you're going to cry
  • 7:57 - 8:04
    Words that seem so trivial,
  • 8:04 - 8:10
    When I string them together,
  • 8:10 - 8:21
    I long to tell somebody.
  • 8:21 - 8:28
    Such a little flame
    has been ignited
  • 8:28 - 8:34
    in my body.
  • 8:34 - 8:42
    Now, finally, maybe I can show my gentle side
  • 8:42 - 8:49
    Eyes so close to tears.
  • 8:49 - 8:52
    I remember
  • 8:52 - 8:56
    How you held me,
  • 8:56 - 9:10
    And how your smile always
    reflected the sky.
  • 9:10 - 9:14
    When it is time to move on, angels have to go
    to the next person in need.
  • 9:14 - 9:16
    Today to the East;
    tomorrow to the West,
  • 9:16 - 9:18
    the day after tomorrow, suddenly Africa!
  • 9:18 - 9:21
    Next Episode:
    Goodbye, November Lullaby
  • 9:21 - 9:29
    Yoroshiku, Baby, desuno!
  • 9:29 - 9:34
    When it's time to move on, angels go
    to the next person in need.
  • 9:34 - 9:36
    Today to the East;
    tomorrow to the West,
  • 9:36 - 9:39
    the day after tomorrow, suddenly Africa!
  • 9:39 - 9:42
    Why can't I seem to become
    a full-fledged angel
  • 9:42 - 9:45
    when I'm working
    this hard?
  • 9:45 - 9:47
    Omishi Magical Theater:
    Risky Safety
  • 9:47 - 9:51
    Episode 6:
    Goodbye, November Lullaby
  • 9:51 -
    Yoroshiku, Baby, desuno!
Title:
Risky Safety ep5
Description:

Nice anime by Rei Omishi.
more » « less
Video Language:
Japanese
Duration:
09:56
Amara Bot edited English subtitles for Risky Safety ep5
Amara Bot added a translation

English subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.