1
00:00:00,767 --> 00:00:02,269
Warning!

2
00:00:02,269 --> 00:00:06,773
When you watch tv, it's best to sit away from
the screen and keep the lights on

3
00:00:06,773 --> 00:00:09,876
Ah, it's me!

4
00:00:09,876 --> 00:00:12,612
Shinigami Risky's concept
of death

5
00:00:12,612 --> 00:00:15,382
is different from that
of humans.

6
00:00:15,382 --> 00:00:18,118
The soul is purified
by nature,

7
00:00:18,118 --> 00:00:22,923
so the connection between the
real world and the spirit world
is a natural one.

8
00:00:22,923 --> 00:00:25,625
The Shinigami is the guide between
this world and the spirit world

9
00:00:25,625 --> 00:00:29,396
who purifies the soul through
powerful negative emotion.

10
00:00:29,396 --> 00:00:33,003
That's the only reason
Risky is here.

11
00:00:33,003 --> 00:00:54,321
Omishi Magical Theater: Episode 5
Liry, Liry, Liry Liar

12
00:00:54,321 --> 00:00:59,826
It's a bit cold.

13
00:00:59,826 --> 00:01:02,596
Moe-san, why don't you
eat lunch

14
00:01:02,596 --> 00:01:06,133
with the others
from your class?

15
00:01:06,133 --> 00:01:09,636
I would, if you weren't here.

16
00:01:09,636 --> 00:01:12,139
But won't you be in trouble
if they find you?

17
00:01:12,139 --> 00:01:14,674
Please don't worry.

18
00:01:14,674 --> 00:01:15,642
Why?

19
00:01:15,642 --> 00:01:21,448
We angels are only visible to
those we are in charge of.

20
00:01:21,448 --> 00:01:25,252
It's the same
for Shinigami Risky.

21
00:01:25,252 --> 00:01:28,889
Really?
I wish you'd told me earlier!

22
00:01:28,889 --> 00:01:30,557
I'm sorry.

23
00:01:30,557 --> 00:01:32,959
That's okay.
You don't need to apologize.

24
00:01:32,959 --> 00:01:34,006
This is terrible!

25
00:01:34,006 --> 00:01:35,162
Huh?

26
00:01:35,162 --> 00:01:40,767
A tidal wave of misery is
approaching quickly!

27
00:01:40,767 --> 00:01:42,869
It's really strong!

28
00:01:42,869 --> 00:01:51,378
Not again...

29
00:01:51,378 --> 00:01:53,048
Risky...

30
00:01:53,048 --> 00:01:55,615
Hey hey!
My latest orders:

31
00:01:55,615 --> 00:01:58,985
Where's the big shot who wants
me take her soul?

32
00:01:58,985 --> 00:02:02,989
Oh, there she is!

33
00:02:02,989 --> 00:02:05,392
Ayase!

34
00:02:05,392 --> 00:02:07,093
You know her?

35
00:02:07,093 --> 00:02:09,095
Just a little bit.

36
00:02:09,095 --> 00:02:11,531
Okay, I got it!

37
00:02:11,531 --> 00:02:12,999
What have you got?

38
00:02:12,999 --> 00:02:14,701
What's it to you?

39
00:02:14,701 --> 00:02:16,403
Wait a minute!

40
00:02:16,403 --> 00:02:17,704
Charge!

41
00:02:17,704 --> 00:02:26,068
I said no!

42
00:02:26,068 --> 00:02:29,416
I'm sorry.
Are you okay?

43
00:02:29,416 --> 00:02:31,017
I'm okay...
Not!

44
00:02:31,017 --> 00:02:33,092
Who do you think you are,
gettin' in my way?

45
00:02:33,092 --> 00:02:37,224
You can't just act without
finding out what's going on first!

46
00:02:37,224 --> 00:02:40,227
Besides, it's no fair sneaking
up on her.

47
00:02:40,227 --> 00:02:42,729
I'm a shinigami.
I do what I want.

48
00:02:42,729 --> 00:02:44,231
I see.

49
00:02:44,231 --> 00:02:50,437
Katsuragi, what's that?

50
00:02:50,437 --> 00:02:53,024
It's, uh...

51
00:02:53,024 --> 00:02:55,842
Shinigami Risky.

52
00:02:55,842 --> 00:03:00,046
Yeah. At one time,
I was in his clutches, too

53
00:03:00,046 --> 00:03:01,848
Lemme go, I said let me go!

54
00:03:01,848 --> 00:03:04,251
I guess if you feel that way,
it is that way.

55
00:03:04,251 --> 00:03:07,854
It's not just a feeling!

56
00:03:07,854 --> 00:03:09,422
Excuse me for asking,

57
00:03:09,422 --> 00:03:12,659
but something
is bothering you, right?

58
00:03:12,659 --> 00:03:24,471
I'd be glad to listen,
if you want to talk.

59
00:03:24,471 --> 00:03:27,004
Ah! It's Suzuko and Kotone.

60
00:03:27,004 --> 00:03:34,281
The two of them get along
really well, don't they?

61
00:03:34,281 --> 00:03:35,682
Ishida-sensei,

62
00:03:35,682 --> 00:03:42,622
please come to the teacher's
lounge immediately.

63
00:03:42,622 --> 00:03:49,296
Katsuragi, the fact is,
I'm a man.

64
00:03:49,296 --> 00:03:51,298
Just kidding.

65
00:03:51,298 --> 00:03:54,901
I thought so.

66
00:03:54,901 --> 00:03:56,303
You don't want
to talk about it?

67
00:03:56,303 --> 00:03:57,804
You got it.

68
00:03:57,804 --> 00:04:01,107
But, you know, this one here
is really raring to go.

69
00:04:01,107 --> 00:04:05,445
Kill, I'll get you! You'll never escape,
Your life's in my hands.

70
00:04:05,445 --> 00:04:08,448
Your life's in my hands!

71
00:04:08,448 --> 00:04:11,785
The little devil's losing
it fast.

72
00:04:11,785 --> 00:04:13,092
You'll lose your soul.

73
00:04:13,092 --> 00:04:15,855
What do I care?

74
00:04:15,855 --> 00:04:17,657
You don't care if you die?

75
00:04:17,657 --> 00:04:19,392
It might be a relief.

76
00:04:19,392 --> 00:04:21,328
If things are that bad,
I guess so.

77
00:04:21,328 --> 00:04:23,964
Seems like every time
I'm almost there,

78
00:04:23,964 --> 00:04:26,099
I get interrupted.

79
00:04:26,099 --> 00:04:27,734
I see.

80
00:04:27,734 --> 00:04:29,803
I hate Japanese.

81
00:04:29,803 --> 00:04:32,539
Personally,
I really like English.

82
00:04:32,539 --> 00:04:35,976
Except words like "man o' war" and
"de morte" are really hard.

83
00:04:35,976 --> 00:04:37,544
Are really hard.

84
00:04:37,544 --> 00:04:39,512
What's your favorite subject?

85
00:04:39,512 --> 00:04:40,747
Calligraphy.

86
00:04:40,747 --> 00:04:42,716
Even though you don't like
Japanese?

87
00:04:42,716 --> 00:04:45,852
Hey, are you prolonging this
conversation on purpose?

88
00:04:45,852 --> 00:04:46,853
Yeah.

89
00:04:46,853 --> 00:04:48,288
Leave me alone.

90
00:04:48,288 --> 00:04:49,823
But...

91
00:04:49,823 --> 00:04:57,764
Leave me alone!

92
00:04:57,764 --> 00:05:00,867
I can't breathe.
Lemme out!

93
00:05:00,867 --> 00:05:04,571
She's not human!

94
00:05:04,571 --> 00:05:06,239
Do you plan to help her?

95
00:05:06,239 --> 00:05:09,509
I want to, but she snubbed me.

96
00:05:09,509 --> 00:05:10,777
Well then, leave her alone.

97
00:05:10,777 --> 00:05:12,645
I can't leave her alone!

98
00:05:12,645 --> 00:05:15,281
She might jump.

99
00:05:15,281 --> 00:05:17,517
Great! Less work for me.

100
00:05:17,517 --> 00:05:19,686
You're horrible!

101
00:05:19,686 --> 00:05:21,788
I'm a shinigami.
It's cool!

102
00:05:21,788 --> 00:05:24,324
Oh yeah, that's right.
You are just an apprentice, though.

103
00:05:24,324 --> 00:05:26,926
Do you have to bring that up?

104
00:05:26,926 --> 00:05:29,696
But you are useful sometimes.

105
00:05:29,696 --> 00:05:33,199
If I put you on a fire engine,
there might be fewer fires!

106
00:05:33,199 --> 00:05:36,269
Then what good would I be?

107
00:05:36,269 --> 00:05:45,311
None at all.

108
00:05:45,311 --> 00:05:46,813
That's her will.

109
00:05:46,813 --> 00:05:48,748
It's probably English homework.

110
00:05:48,748 --> 00:05:53,153
She said she doesn't like
Japanese language.

111
00:05:53,153 --> 00:05:57,791
Hey, is it true that you don't go to Heaven
if you commit suicide?

112
00:05:57,791 --> 00:06:00,827
How would I know?
Ask that angel friend of yours.

113
00:06:00,827 --> 00:06:06,166
Hmm, I will.

114
00:06:06,166 --> 00:06:08,368
The moment of truth!

115
00:06:08,368 --> 00:06:09,969
We have to stop her!

116
00:06:09,969 --> 00:06:12,439
What right do you have
to stop her?

117
00:06:12,439 --> 00:06:19,646
None, maybe.
But...

118
00:06:19,646 --> 00:06:21,948
What is she doing?

119
00:06:21,948 --> 00:06:23,983
The Suigyou pose.

120
00:06:23,983 --> 00:06:25,318
What's that?

121
00:06:25,318 --> 00:06:26,586
You don't know?

122
00:06:26,586 --> 00:06:29,823
When you do that pose, your
brain becomes more effective.

123
00:06:29,823 --> 00:06:33,066
Really?
Is that true?

124
00:06:33,066 --> 00:06:38,731
You really know a lot,
don't you, Moe-san?

125
00:06:38,731 --> 00:06:40,006
Now what...

126
00:06:40,006 --> 00:06:43,336
Ayase!

127
00:06:43,336 --> 00:06:45,772
Sorry I'm late!

128
00:06:45,772 --> 00:06:55,281
Asa-kun!

129
00:06:55,281 --> 00:06:58,485
I was praying really hard
while I waited.

130
00:06:58,485 --> 00:07:02,355
Your prayer was answered.

131
00:07:02,355 --> 00:07:04,029
I don't know what
just happened,

132
00:07:04,029 --> 00:07:06,292
but I'm happy for them.

133
00:07:06,292 --> 00:07:08,027
Hey, Safety,

134
00:07:08,027 --> 00:07:09,596
Yes?

135
00:07:09,596 --> 00:07:13,366
Is it true that you can't go to
Heaven if you kill yourself?

136
00:07:13,366 --> 00:07:18,171
Well, I've never killed myself,
so I couldn't say.

137
00:07:18,171 --> 00:07:19,806
Oh.

138
00:07:19,806 --> 00:07:30,617
May I ask why I'm all tied up?

139
00:07:30,617 --> 00:07:32,685
Oh, King Shinigami,

140
00:07:32,685 --> 00:07:39,225
that girl was suffering so much, and I
couldn't even get her soul!

141
00:07:39,225 --> 00:07:48,067
Even when everything
seems hopeless

142
00:07:48,067 --> 00:07:56,743
On a night when you feel like
you're going to cry

143
00:07:56,743 --> 00:08:03,816
Words that seem so trivial,

144
00:08:03,816 --> 00:08:10,423
When I string them together,

145
00:08:10,423 --> 00:08:21,267
I long to tell somebody.

146
00:08:21,267 --> 00:08:28,274
Such a little flame
has been ignited

147
00:08:28,274 --> 00:08:34,314
in my body.

148
00:08:34,314 --> 00:08:42,188
Now, finally, maybe I can show my gentle side

149
00:08:42,188 --> 00:08:48,628
Eyes so close to tears.

150
00:08:48,628 --> 00:08:52,131
I remember

151
00:08:52,131 --> 00:08:55,568
How you held me,

152
00:08:55,568 --> 00:09:09,882
And how your smile always
reflected the sky.

153
00:09:09,882 --> 00:09:14,153
When it is time to move on, angels have to go
to the next person in need.

154
00:09:14,153 --> 00:09:16,389
Today to the East;
tomorrow to the West,

155
00:09:16,389 --> 00:09:18,458
the day after tomorrow, suddenly Africa!

156
00:09:18,458 --> 00:09:21,461
Next Episode:
Goodbye, November Lullaby

157
00:09:21,461 --> 00:09:29,168
Yoroshiku, Baby, desuno!

158
00:09:29,168 --> 00:09:33,606
When it's time to move on, angels go
to the next person in need.

159
00:09:33,606 --> 00:09:35,875
Today to the East;
tomorrow to the West,

160
00:09:35,875 --> 00:09:38,511
the day after tomorrow, suddenly Africa!

161
00:09:38,511 --> 00:09:41,814
Why can't I seem to become
a full-fledged angel

162
00:09:41,814 --> 00:09:44,617
when I'm working
this hard?

163
00:09:44,617 --> 00:09:47,042
Omishi Magical Theater:
Risky Safety

164
00:09:47,042 --> 00:09:51,124
Episode 6:
Goodbye, November Lullaby

165
00:09:51,124 --> 99:59:59,999
Yoroshiku, Baby, desuno!