Return to Video

Risky Safety ep6

  • 0:00 - 0:02
    When you watch television
  • 0:02 - 0:06
    turn up the lights and sit
    away from the screen.
  • 0:06 - 0:10
    Oh, it's Hachiko!
  • 0:10 - 0:13
    Sadness is not merely meant
    to be born.
  • 0:13 - 0:16
    Sadness doesn't exist merely for
    the sake of suffering.
  • 0:16 - 0:21
    No, sadness is something that
    allows a new destiny to unfold,
  • 0:21 - 0:25
    a sacred ceremony holding
    the seed of something new.
  • 0:25 - 0:41
    However, sadness brings pain to the
    heart, painful tears and deep wounds.
  • 0:41 - 0:45
    Lani! Come over here.
  • 0:45 - 0:49
    Oh no! I'm late! I'm late!
  • 0:49 - 0:52
    What an idiot I am, saying it out loud.
  • 0:52 - 0:56
    I could just be upset
    in silence.
  • 0:56 - 0:58
    You're upset, aren't you?
  • 0:58 - 1:00
    I forgot I had early class
    this morning!
  • 0:58 - 1:35
    Katsuragi
  • 1:00 - 1:03
    Does this kind of thing become
    a little misery too?
  • 1:03 - 1:06
    If you feel strongly enough about it, it will.
  • 1:06 - 1:10
    Ohh, I'm so unhappy! I'm so unhappy!
  • 1:10 - 1:12
    Stop fooling around, you!
  • 1:12 - 1:17
    Well! I'm saying it for your sake!
    You're the one who got zero points!
  • 1:17 - 1:20
    Shut up!
  • 1:20 - 1:34
    Okay! See you later.
  • 1:34 - 1:56
    I am unhappy.
  • 1:35 - 1:59
    Goodbye, November Lullaby
  • 1:56 - 2:22
    Guess I'd better pack my stuff.
  • 1:59 - 2:45
    King Shinigami
  • 1:59 - 1:59
    To Risky:
  • 1:59 - 1:59
    Go to point SG 315.
  • 2:22 - 2:51
    Damn.
  • 2:45 - 2:45
    To Safety:
  • 2:45 - 2:45
    Please go to point T 315.
  • 2:45 - 6:58
    Great Angel
  • 2:51 - 3:01
    Oh Lani, if you like the Katsuragi's house that
    much, why don't you live with them?
  • 3:01 - 3:03
    What's with all this
    mushy stuff?
  • 3:03 - 3:22
    Yahhh! This letter makes
    my body all itchy!
  • 3:22 - 3:42
    But, well, I guess I don't have
    to be such a stinker anymore.
  • 3:42 - 3:44
    Oh, that Risky!
  • 3:44 - 3:47
    And I worked so hard
    on that letter.
  • 3:47 - 3:49
    Dear Moe-san,
  • 3:49 - 3:55
    I hope you will be happy.
  • 3:55 - 4:00
    That Safety! Why doesn't she just give up?
  • 4:00 - 4:04
    I am indebted to you.
  • 4:04 - 4:07
    She's the one who's indebted!
  • 4:07 - 4:11
    That's a perfect example of why
    it is said shinigami have no tact!
  • 4:11 - 4:14
    What good was she? She just ruined my promotion!
  • 4:14 - 4:19
    Moe-san is a person
    blessed by God.
  • 4:19 - 4:23
    In that case, I'll give her the final blessing.
  • 4:23 - 4:29
    Charge!
  • 4:29 - 4:32
    Father!
  • 4:32 - 4:34
    Oh, Moe.
  • 4:34 - 4:36
    You didn't get rained on?
  • 4:36 - 4:39
    It cleared up while I was on the train,
    so I was ok.
  • 4:39 - 4:41
    What are you so antsy about?
  • 4:41 - 4:44
    Oh, no reason. I'm going on ahead, okay?
  • 4:44 - 4:46
    Hey! If you don't calm down a little,
  • 4:46 - 4:51
    you'll get Fukami-kun
    all upset!
  • 4:51 - 4:56
    "No gara now," in other words, "I'm home!"
  • 4:56 - 4:59
    Boy, what I heard!
  • 4:59 - 5:03
    Suzuko told me, but...
  • 5:03 - 5:23
    Ah, really unbelievable!
  • 5:23 - 5:26
    I have to get out the kotatsu.
  • 5:26 - 5:39
    Moe! Yuya-kun is here.
  • 5:39 - 5:43
    Lani? Where have you gone, Lani?
  • 5:43 - 5:45
    Oh, Mrs. Adachi?
  • 5:45 - 5:45
    Moe-san, aren't you cold?
  • 5:45 - 5:45
    Have you seen my Lani around?
  • 5:45 - 5:49
    I saw him in front of our house this morning
  • 5:49 - 5:52
    No, just right. Oh, it's all my fault because...
  • 5:52 - 5:52
    Oh.
  • 5:52 - 5:54
    I said something horrible to my Lani!
  • 5:54 - 6:01
    Oh, Adachi-san?
  • 6:01 - 6:04
    Uh, Moe-san?
  • 6:04 - 6:05
    Boy, I'm cold!
  • 6:05 - 6:10
    I never expected to be this
    miserable.
  • 6:10 - 6:15
    I'm even wearing my eyeglasses
    in front of Yuya-kun.
  • 6:15 - 6:41
    I really am in a pinch.
  • 6:41 - 6:42
    Yuya-kun,
  • 6:42 - 6:45
    Yes?
  • 6:45 - 6:54
    I love you!
  • 6:54 - 6:56
    I am happy!
  • 6:56 - 7:01
    At least I think I am.
  • 6:58 - 6:58
    To Moe-san:
  • 6:58 - 6:58
    Sayonara,
  • 6:58 - 6:58
    desuno.
  • 6:58 - 7:39
    Safety
  • 7:01 - 7:04
    Oh, Moe-san.
  • 7:04 - 7:11
    I didn't expect you
    to follow me!
  • 7:11 - 7:14
    You're coming with me
    my whole life?
  • 7:14 - 7:22
    But... but, I'm going to a very
    far-off place!
  • 7:22 - 7:26
    You're putting me in a very
    awkward spot!
  • 7:26 - 7:28
    ...M... Marriage?
  • 7:28 - 7:32
    But... but why?
  • 7:32 - 7:34
    How? You and me?
  • 7:34 - 9:09
    How could this have happened?
  • 7:39 - 7:48
    Kowarete shimaisou demo
  • 7:48 - 7:56
    Naki-dashisou na yoru ni mo
  • 7:56 - 8:03
    Miniature mitai na kotoba
  • 8:03 - 8:10
    Tsunagiawasete miru kara
  • 8:10 - 8:21
    Tsutaetai darekani
  • 8:21 - 8:28
    Konnani chiisana akari
    ga tomoruno
  • 8:28 - 8:34
    Watashi no karada no naka ni
  • 8:34 - 8:42
    Yasashiku nareru ima nara kitto
  • 8:42 - 8:48
    Namida ni makesou na hi ni wa
  • 8:48 - 8:52
    Omoidasu kara
  • 8:52 - 8:55
    Dakishimete kureta
  • 8:55 - 9:08
    Sora iro shiteru anata no
    hohoemi o itsumo
  • 9:08 - 9:19
    Next Episode
  • 9:09 - 9:11
    Suddenly,
    reality becomes fantasy!
  • 9:11 - 9:16
    My next target is a sweet, gentle young lady
    named Fazzy-chan, who likes flowers
  • 9:16 - 9:22
    Should be hella easy!
  • 9:19 -
    Flowers, Fazzy and a Little Angel
  • 9:22 - 0:58
    Yoroshiku, Baby!
Title:
Risky Safety ep6
Description:

Nice anime by Rei Omishi.
more » « less
Video Language:
Japanese
Duration:
09:24
Amara Bot edited English subtitles for Risky Safety ep6
Amara Bot added a translation

English subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.