Return to Video

Julian Assange speech at WikiLeaks Public Meeting in Melbourne

  • 0:05 - 0:08
    Muchas gracias por asistir a esta concentración.
  • 0:08 - 0:11
    Vuestra presencia aquí y vuestro apoyo, en casa,
  • 0:11 - 0:13
    en el trabajo, on-line y en cualquier lugar
  • 0:13 - 0:14
    es exactamente lo que se necesita
  • 0:14 - 0:17
    para mantenernos fuertes.
  • 0:17 - 0:20
    Desearía de veras poder estar con vosotros en persona.
  • 0:20 - 0:22
    No puedo esperar a estar de vuelta en Melbourne,
  • 0:22 - 0:26
    de donde guardo gratos recuerdos como tomar un tranvía hacía la calle Swanson,
  • 0:26 - 0:28
    dejarme caer por Trades Hall
  • 0:28 - 0:32
    y tomarme mi café favorito en la New International Bookshop.
  • 0:32 - 0:35
    Pese a que estamos separados en este momento,
  • 0:35 - 0:38
    sigo regularmente las noticias de casa.
  • 0:38 - 0:40
    Me he sentido reconfortado,
  • 0:40 - 0:44
    no sólo por las historias de apoyo a nuestra organización,
  • 0:44 - 0:47
    si no también por las historias de coraje y bondad
  • 0:47 - 0:48
    que los australianos de a pie
  • 0:48 - 0:51
    han mostrado los unos para con los otros durante las inundaciones.
  • 0:51 - 0:53
    Es esa también una situación reconfortante
  • 0:53 - 0:55
    para todos aquellos que creemos
  • 0:55 - 0:57
    en la decencia básica humana.
  • 0:57 - 1:01
    Como periodista estoy acostumbrado a dar noticias
  • 1:01 - 1:03
    más que a pronunciar discursos en concentraciones.
  • 1:03 - 1:05
    Pero estos no son tiempos normales.
  • 1:05 - 1:08
    Los tiempos que estamos atravesando en este momento constituyen
  • 1:08 - 1:11
    un desafío generacional.
  • 1:11 - 1:13
    La lucha por los Derechos Civiles de EE.UU. en la década de 1950
  • 1:13 - 1:18
    también constituyeron un desafío generacional.
  • 1:18 - 1:21
    Al igual que el Movimiento por la Paz de finales de 1960,
  • 1:21 - 1:24
    los movimientos Feministas en distintos periodos del siglo 20
  • 1:24 - 1:29
    y el despertar de la consciencia medioambiental que se está afianzando en estos últimos años.
  • 1:29 - 1:31
    Para la generación de Internet
  • 1:31 - 1:34
    éste es nuestro desafío y éste es nuestro tiempo.
  • 1:34 - 1:36
    Apoyamos una causa
  • 1:36 - 1:38
    que no es más radical que la proposición
  • 1:38 - 1:39
    de que la ciudadanía
  • 1:39 - 1:42
    tiene el derecho a escrutar al Estado.
  • 1:42 - 1:46
    El Estado ha afirmado su autoridad a través de la vigilancia,
  • 1:46 - 1:49
    el seguimiento y la reglamentación de cada uno de nosotros.
  • 1:49 - 1:51
    Escondiéndose al mismo tiempo tras las capas
  • 1:51 - 1:52
    de la seguridad
  • 1:52 - 1:55
    y la opacidad.
  • 1:55 - 1:57
    De seguro que era sólo cuestión de tiempo
  • 1:57 - 2:02
    que los ciudadanos echásemos marcha atrás para exigir nuestros derechos.
  • 2:02 - 2:05
    Esto me lleva a otro punto.
  • 2:05 - 2:11
    Nosotros en WikiLeaks reconocemos la diferencia entre lo secreto y lo privado.
  • 2:11 - 2:12
    Los individuos,
  • 2:12 - 2:13
    no los Gobiernos,
  • 2:13 - 2:15
    tienen el derecho a la privacidad.
  • 2:15 - 2:18
    Los Grandes Poderes deben rendir cuentas
  • 2:18 - 2:19
    mientras que los débiles
  • 2:19 - 2:21
    deben ser protegidos.
  • 2:21 - 2:23
    Nosotros creemos
  • 2:23 - 2:26
    en la transparencia del Poder, no en la transparencia de la gente.
  • 2:26 - 2:29
    Nosotros publicamos material que es de importancia pública.
  • 2:29 - 2:35
    Para nosotros, como para la Corte Europea de los Derechos Humanos y la Corte Británica de Apelaciones,
  • 2:35 - 2:39
    el factor decisivo que equilibra la protección de la vida privada
  • 2:39 - 2:43
    frente a la libertad de expresión debe residir en la contribución
  • 2:43 - 2:47
    que el material pueda hacer en un debate de interés general.
  • 2:47 - 2:50
    Es sin duda una cuestión de interés público
  • 2:50 - 2:52
    que los políticos Australianos
  • 2:52 - 2:54
    informen secretamente a embajadas extranjeras
  • 2:54 - 2:59
    facilitando de hecho inteligencia política sobre el gobierno de Australia
  • 2:59 - 3:01
    al mismo tiempo que ocultan estos hechos vitales
  • 3:01 - 3:05
    a aquellos que en realidad los han elegido para el cargo.
  • 3:05 - 3:10
    WikiLeaks ha proporcionado esta importante información al público.
  • 3:10 - 3:12
    Es sin duda una cuestión de interés público
  • 3:12 - 3:14
    que la Secretaria de Estado de EE.UU.
  • 3:14 - 3:15
    Hillary Clinton
  • 3:15 - 3:19
    haya llevado a cabo una campaña secreta de inteligencia
  • 3:19 - 3:24
    dirigida a los líderes de las Naciones Unidas pidiendo contraseñas, ADN,
  • 3:24 - 3:28
    claves personales de encriptado, números de tarjetas de crédito, direcciones de correo electrónico, etc.
  • 3:28 - 3:30
    Dicho objetivo es ilegal
  • 3:30 - 3:35
    bajo la convención de 1946 de Prerrogativas e Inmunidades de la ONU
  • 3:35 - 3:39
    e ilegal bajo la Convención de Viena de 1961
  • 3:39 - 3:41
    sobre Relaciones Diplomáticas.
  • 3:41 - 3:44
    Y es sin duda una cuestión de interés público
  • 3:44 - 3:45
    que el Gobierno Laborista
  • 3:45 - 3:50
    haya estado trabajando de forma secreta para evitar el procesamiento
  • 3:50 - 3:51
    de las personalidad militares Indonesias
  • 3:51 - 3:55
    que asesinaron a un periodista Australiano en Timor Oriental.
  • 3:55 - 3:59
    WikiLeaks también brindó dicha información al público.
  • 3:59 - 4:03
    Podría parecer que el actual Gobierno Laborista está haciendo lo que el Gobierno Laborista hizo
  • 4:03 - 4:05
    en 1975 respecto a Timor Oriental -
  • 4:05 - 4:07
    - hablar de derechos humanos
  • 4:07 - 4:10
    mientras resta importancia a los ataques a periodistas.
  • 4:10 - 4:13
    Porque vosotros y yo no deberíamos tener ninguna duda en una cuestión,
  • 4:13 - 4:16
    somos un medio de comunicación,
  • 4:16 - 4:19
    soy un editor y soy un periodista.
  • 4:19 - 4:23
    He sido miembro de la "Alianza de Artes, Entretenimiento y Comunicación",
  • 4:23 - 4:27
    la mayor unión de periodistas de Australia, durante años.
  • 4:27 - 4:30
    Publiqué mi primer libro cuando tenía 25 años.
  • 4:30 - 4:32
    Ha habido llamamientos escandalosos
  • 4:32 - 4:35
    e ilegales para asesinarme a mí y a mi equipo,
  • 4:35 - 4:38
    casos claros de incitación a la violencia -
  • 4:38 - 4:41
    - pese a lo cual el gobierno Australiano ha tolerado este comportamiento
  • 4:41 - 4:45
    mediante su silencio diplomático.
  • 4:45 - 4:48
    Me parece interesante que algunos políticos
  • 4:48 - 4:52
    no tengan la intención de aplicar el principio de precaución
  • 4:52 - 4:55
    en lo que respecta al entorno
  • 4:55 - 4:58
    pero lo invoquen en el caso de nuestras publicaciones.
  • 4:58 - 5:01
    Conjuran escenarios hipotéticos
  • 5:01 - 5:04
    y claman que de alguna forma algún día
  • 5:04 - 5:08
    nuestras historias podrían dañar a alguien de algún modo.
  • 5:08 - 5:11
    Pero tenemos una historia de cuatro de publicaciones -
  • 5:11 - 5:15
    - una historia en la que ni un solo individuo ha sufrido daño alguno.
  • 5:15 - 5:18
    No proporcionan ninguna evidencia de daño real.
  • 5:18 - 5:25
    Así que yo os digo: lo que se afirma sin pruebas se puede rechazar sin argumentos.
  • 5:25 - 5:28
    Y es interesante ver cómo algunos políticos
  • 5:28 - 5:32
    nos eligen a mi equipo y a mí mismo para atacarnos
  • 5:32 - 5:40
    mientras nada dicen acerca de las matanzas de miles a manos de militares estadounidenses u otros dictadores,
  • 5:40 - 5:46
    y nada dicen sobre otros medios de comunicación mucho más grandes y poderosos
  • 5:46 - 5:50
    que publican material en colaboración con nosotros.
  • 5:50 - 5:54
    Es cobarde intimidar a un pequeño medio de comunicación -
  • 5:54 - 5:57
    - pero eso es lo que está sucediendo aquí.
  • 5:57 - 6:00
    Estamos eternamente agradecidos por vuestro fuerte apoyo,
  • 6:00 - 6:04
    ayudándonos a hacer frente a estos matones.
  • 6:04 - 6:07
    Julia Gillard debería tomar medidas activas
  • 6:07 - 6:10
    para llevarme de vuelta a casa y proteger a nuestra gente.
  • 6:10 - 6:13
    Debería contactar con la embajada estadounidense
  • 6:13 - 6:16
    y exigir una marcha atrás.
  • 6:16 - 6:20
    Y respecto al futuro, estamos más decididos que nunca.
  • 6:20 - 6:22
    Con vuestra ayuda y apoyo
  • 6:22 - 6:24
    encontraremos nuestro camino en mitad de esta tormenta
  • 6:24 - 6:26
    y continuaremos publicando
  • 6:26 - 6:31
    y pidiendo cuentas a las organizaciones poderosas y abusivas.
  • 6:31 - 6:32
    Quiero aseguraros
  • 6:32 - 6:36
    que no imitaremos la timidez y la sumisión al Poder
  • 6:36 - 6:39
    que otros medios de comunicación practican.
  • 6:39 - 6:42
    Si eso es lo que significa volverse comercial
  • 6:42 - 6:45
    estamos contentos de quedarnos donde estamos -
  • 6:45 - 6:47
    - en primera línea de la verdad.
  • 6:47 - 6:50
    Intentaremos, como soñó Don Chipp,
  • 6:50 - 6:54
    mantener honestos a los bastardos.
  • 6:54 - 6:58
    Nos conmueve profundamente la preocupación
  • 6:58 - 7:00
    que los Australianos han mostrado hacia nosotros,
  • 7:00 - 7:04
    pero os pido que transforméis vuestra preocupación en acción.
  • 7:04 - 7:04
    Insistid
  • 7:04 - 7:06
    en que los ataques a mi equipo
  • 7:06 - 7:09
    y mi organización cesen.
  • 7:09 - 7:10
    Insistid
  • 7:10 - 7:13
    en que se me permita volver a casa.
  • 7:13 - 7:13
    Insistid
  • 7:13 - 7:16
    en que el Gobierno Australiano aclare
  • 7:16 - 7:18
    todas sus relaciones
  • 7:18 - 7:19
    con poderes extranjeros
  • 7:19 - 7:22
    respecto a nuestra organización.
  • 7:22 - 7:24
    Gracias por vuestra buena voluntad.
  • 7:24 -
    Nosotros mantendremos la fe en vosotros y vosotros nos mantendréis fuertes.
Title:
Julian Assange speech at WikiLeaks Public Meeting in Melbourne
Description:

A public meeting was held in Melbourne on Friday, February 4, at 6pm to hear speakers discuss Wikileaks and freedom of speech in the 21st century.

Speakers included: Julian Assange (via an exclusive address recorded for that meeting), as well as Jennifer Robinson (Assange's UK lawyer), Adam Bandt (Federal MP for Melbourne), Peter Gordon (Principal of Gordon Legal), Lizzie O'Shea, (Melbourne public interest solicitor) and Christopher Warren ( Federal Secretary of the Media, Entertainment & Arts Alliance).

English subtitles & transcription available.
Disponibles subtítulos & transcripción en Español.
more » « less
Video Language:
English
Duration:
07:35
Amara Bot added a translation

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.