1
00:00:05,140 --> 00:00:07,640
Muchas gracias por asistir a esta concentración.

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,920
Vuestra presencia aquí y vuestro apoyo, en casa,

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,869
en el trabajo, on-line y en cualquier lugar

4
00:00:12,869 --> 00:00:14,479
es exactamente lo que se necesita

5
00:00:14,479 --> 00:00:17,350
para mantenernos fuertes.

6
00:00:17,350 --> 00:00:20,069
Desearía de veras poder estar con vosotros en persona.

7
00:00:20,069 --> 00:00:22,159
No puedo esperar a estar de vuelta en Melbourne,

8
00:00:22,159 --> 00:00:26,130
de donde guardo gratos recuerdos como tomar un tranvía hacía la calle Swanson,

9
00:00:26,130 --> 00:00:28,189
dejarme caer por Trades Hall

10
00:00:28,189 --> 00:00:32,480
y tomarme mi café favorito en la New International Bookshop.

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,710
Pese a que estamos separados en este momento,

12
00:00:34,710 --> 00:00:38,440
sigo regularmente las noticias de casa.

13
00:00:38,440 --> 00:00:39,970
Me he sentido reconfortado,

14
00:00:39,970 --> 00:00:43,910
no sólo por las historias de apoyo a nuestra organización,

15
00:00:43,910 --> 00:00:46,599
si no también por las historias de coraje y bondad

16
00:00:46,599 --> 00:00:48,330
que los australianos de a pie

17
00:00:48,330 --> 00:00:50,990
han mostrado los unos para con los otros durante las inundaciones.

18
00:00:50,990 --> 00:00:53,120
Es esa también una situación reconfortante

19
00:00:53,120 --> 00:00:54,730
para todos aquellos que creemos

20
00:00:54,730 --> 00:00:57,310
en la decencia básica humana.

21
00:00:57,310 --> 00:01:01,120
Como periodista estoy acostumbrado a dar noticias

22
00:01:01,120 --> 00:01:02,880
más que a pronunciar discursos en concentraciones.

23
00:01:02,880 --> 00:01:05,160
Pero estos no son tiempos normales.

24
00:01:05,160 --> 00:01:08,340
Los tiempos que estamos atravesando en este momento constituyen

25
00:01:08,340 --> 00:01:10,700
un desafío generacional.

26
00:01:10,700 --> 00:01:13,490
La lucha por los Derechos Civiles de EE.UU. en la década de 1950

27
00:01:13,490 --> 00:01:17,710
también constituyeron un desafío generacional.

28
00:01:17,710 --> 00:01:21,080
Al igual que el Movimiento por la Paz de finales de 1960,

29
00:01:21,080 --> 00:01:24,119
los movimientos Feministas en distintos periodos del siglo 20

30
00:01:24,119 --> 00:01:28,970
y el despertar de la consciencia medioambiental que se está afianzando en estos últimos años.

31
00:01:28,970 --> 00:01:30,980
Para la generación de Internet

32
00:01:30,980 --> 00:01:34,210
éste es nuestro desafío y éste es nuestro tiempo.

33
00:01:34,210 --> 00:01:35,770
Apoyamos una causa

34
00:01:35,770 --> 00:01:38,000
que no es más radical que la proposición

35
00:01:38,000 --> 00:01:39,489
de que la ciudadanía

36
00:01:39,489 --> 00:01:42,320
tiene el derecho a escrutar al Estado.

37
00:01:42,320 --> 00:01:45,639
El Estado ha afirmado su autoridad a través de la vigilancia,

38
00:01:45,639 --> 00:01:48,910
el seguimiento y la reglamentación de cada uno de nosotros.

39
00:01:48,910 --> 00:01:51,229
Escondiéndose al mismo tiempo tras las capas

40
00:01:51,229 --> 00:01:52,260
de la seguridad

41
00:01:52,260 --> 00:01:54,880
y la opacidad.

42
00:01:54,880 --> 00:01:57,220
De seguro que era sólo cuestión de tiempo

43
00:01:57,220 --> 00:02:01,560
que los ciudadanos echásemos marcha atrás para exigir nuestros derechos.

44
00:02:01,560 --> 00:02:05,390
Esto me lleva a otro punto.

45
00:02:05,390 --> 00:02:11,099
Nosotros en WikiLeaks reconocemos la diferencia entre lo secreto y lo privado.

46
00:02:11,099 --> 00:02:11,790
Los individuos,

47
00:02:11,790 --> 00:02:12,810
no los Gobiernos,

48
00:02:12,810 --> 00:02:15,119
tienen el derecho a la privacidad.

49
00:02:15,119 --> 00:02:18,180
Los Grandes Poderes deben rendir cuentas

50
00:02:18,180 --> 00:02:19,059
mientras que los débiles

51
00:02:19,059 --> 00:02:21,249
deben ser protegidos.

52
00:02:21,249 --> 00:02:22,729
Nosotros creemos

53
00:02:22,729 --> 00:02:26,329
en la transparencia del Poder, no en la transparencia de la gente.

54
00:02:26,329 --> 00:02:29,180
Nosotros publicamos material que es de importancia pública.

55
00:02:29,180 --> 00:02:34,510
Para nosotros, como para la Corte Europea de los Derechos Humanos y la Corte Británica de Apelaciones,

56
00:02:34,510 --> 00:02:38,799
el factor decisivo que equilibra la protección de la vida privada

57
00:02:38,799 --> 00:02:42,540
frente a la libertad de expresión debe residir en la contribución

58
00:02:42,540 --> 00:02:46,559
que el material pueda hacer en un debate de interés general.

59
00:02:46,559 --> 00:02:49,959
Es sin duda una cuestión de interés público

60
00:02:49,959 --> 00:02:52,109
que los políticos Australianos

61
00:02:52,109 --> 00:02:54,189
informen secretamente a embajadas extranjeras

62
00:02:54,189 --> 00:02:59,359
facilitando de hecho inteligencia política sobre el gobierno de Australia

63
00:02:59,359 --> 00:03:01,490
al mismo tiempo que ocultan estos hechos vitales

64
00:03:01,490 --> 00:03:05,200
a aquellos que en realidad los han elegido para el cargo.

65
00:03:05,200 --> 00:03:09,559
WikiLeaks ha proporcionado esta importante información al público.

66
00:03:09,559 --> 00:03:11,869
Es sin duda una cuestión de interés público

67
00:03:11,869 --> 00:03:14,049
que la Secretaria de Estado de EE.UU.

68
00:03:14,049 --> 00:03:15,119
Hillary Clinton

69
00:03:15,119 --> 00:03:18,599
haya llevado a cabo una campaña secreta de inteligencia

70
00:03:18,599 --> 00:03:23,639
dirigida a los líderes de las Naciones Unidas pidiendo contraseñas, ADN,

71
00:03:23,639 --> 00:03:28,309
claves personales de encriptado, números de tarjetas de crédito, direcciones de correo electrónico, etc.

72
00:03:28,309 --> 00:03:30,260
Dicho objetivo es ilegal

73
00:03:30,260 --> 00:03:34,799
bajo la convención de 1946 de Prerrogativas e Inmunidades de la ONU

74
00:03:34,799 --> 00:03:39,169
e ilegal bajo la Convención de Viena de 1961

75
00:03:39,169 --> 00:03:41,369
sobre Relaciones Diplomáticas.

76
00:03:41,369 --> 00:03:43,920
Y es sin duda una cuestión de interés público

77
00:03:43,920 --> 00:03:45,429
que el Gobierno Laborista

78
00:03:45,429 --> 00:03:49,649
haya estado trabajando de forma secreta para evitar el procesamiento

79
00:03:49,649 --> 00:03:51,249
de las personalidad militares Indonesias

80
00:03:51,249 --> 00:03:54,620
que asesinaron a un periodista Australiano en Timor Oriental.

81
00:03:54,620 --> 00:03:59,119
WikiLeaks también brindó dicha información al público.

82
00:03:59,119 --> 00:04:02,959
Podría parecer que el actual Gobierno Laborista está haciendo lo que el Gobierno Laborista hizo

83
00:04:02,959 --> 00:04:05,309
en 1975 respecto a Timor Oriental -

84
00:04:05,309 --> 00:04:06,769
- hablar de derechos humanos

85
00:04:06,769 --> 00:04:09,909
mientras resta importancia a los ataques a periodistas.

86
00:04:09,909 --> 00:04:13,119
Porque vosotros y yo no deberíamos tener ninguna duda en una cuestión,

87
00:04:13,119 --> 00:04:15,659
somos un medio de comunicación,

88
00:04:15,659 --> 00:04:19,419
soy un editor y soy un periodista.

89
00:04:19,419 --> 00:04:23,340
He sido miembro de la "Alianza de Artes, Entretenimiento y Comunicación",

90
00:04:23,340 --> 00:04:26,550
la mayor unión de periodistas de Australia, durante años.

91
00:04:26,550 --> 00:04:29,770
Publiqué mi primer libro cuando tenía 25 años.

92
00:04:29,770 --> 00:04:31,500
Ha habido llamamientos escandalosos

93
00:04:31,500 --> 00:04:34,810
e ilegales para asesinarme a mí y a mi equipo,

94
00:04:34,810 --> 00:04:38,099
casos claros de incitación a la violencia -

95
00:04:38,099 --> 00:04:41,009
- pese a lo cual el gobierno Australiano ha tolerado este comportamiento

96
00:04:41,009 --> 00:04:44,550
mediante su silencio diplomático.

97
00:04:44,550 --> 00:04:48,149
Me parece interesante que algunos políticos

98
00:04:48,149 --> 00:04:52,150
no tengan la intención de aplicar el principio de precaución

99
00:04:52,150 --> 00:04:54,969
en lo que respecta al entorno

100
00:04:54,969 --> 00:04:58,339
pero lo invoquen en el caso de nuestras publicaciones.

101
00:04:58,339 --> 00:05:01,239
Conjuran escenarios hipotéticos

102
00:05:01,239 --> 00:05:03,779
y claman que de alguna forma algún día

103
00:05:03,779 --> 00:05:07,520
nuestras historias podrían dañar a alguien de algún modo.

104
00:05:07,520 --> 00:05:10,909
Pero tenemos una historia de cuatro de publicaciones -

105
00:05:10,909 --> 00:05:14,979
- una historia en la que ni un solo individuo ha sufrido daño alguno.

106
00:05:14,979 --> 00:05:18,419
No proporcionan ninguna evidencia de daño real.

107
00:05:18,419 --> 00:05:25,000
Así que yo os digo: lo que se afirma sin pruebas se puede rechazar sin argumentos.

108
00:05:25,000 --> 00:05:28,020
Y es interesante ver cómo algunos políticos

109
00:05:28,020 --> 00:05:31,899
nos eligen a mi equipo y a mí mismo para atacarnos

110
00:05:31,899 --> 00:05:39,650
mientras nada dicen acerca de las matanzas de miles a manos de militares estadounidenses u otros dictadores,

111
00:05:39,650 --> 00:05:46,139
y nada dicen sobre otros medios de comunicación mucho más grandes y poderosos

112
00:05:46,139 --> 00:05:49,689
que publican material en colaboración con nosotros.

113
00:05:49,689 --> 00:05:54,030
Es cobarde intimidar a un pequeño medio de comunicación -

114
00:05:54,030 --> 00:05:56,580
- pero eso es lo que está sucediendo aquí.

115
00:05:56,580 --> 00:06:00,139
Estamos eternamente agradecidos por vuestro fuerte apoyo,

116
00:06:00,139 --> 00:06:03,559
ayudándonos a hacer frente a estos matones.

117
00:06:03,559 --> 00:06:06,729
Julia Gillard debería tomar medidas activas

118
00:06:06,729 --> 00:06:09,780
para llevarme de vuelta a casa y proteger a nuestra gente.

119
00:06:09,780 --> 00:06:12,800
Debería contactar con la embajada estadounidense

120
00:06:12,800 --> 00:06:16,019
y exigir una marcha atrás.

121
00:06:16,019 --> 00:06:19,869
Y respecto al futuro, estamos más decididos que nunca.

122
00:06:19,869 --> 00:06:21,899
Con vuestra ayuda y apoyo

123
00:06:21,899 --> 00:06:24,159
encontraremos nuestro camino en mitad de esta tormenta

124
00:06:24,159 --> 00:06:25,789
y continuaremos publicando

125
00:06:25,789 --> 00:06:30,680
y pidiendo cuentas a las organizaciones poderosas y abusivas.

126
00:06:30,680 --> 00:06:32,340
Quiero aseguraros

127
00:06:32,340 --> 00:06:36,030
que no imitaremos la timidez y la sumisión al Poder

128
00:06:36,030 --> 00:06:39,149
que otros medios de comunicación practican.

129
00:06:39,149 --> 00:06:42,050
Si eso es lo que significa volverse comercial

130
00:06:42,050 --> 00:06:44,620
estamos contentos de quedarnos donde estamos -

131
00:06:44,620 --> 00:06:46,610
- en primera línea de la verdad.

132
00:06:46,610 --> 00:06:49,789
Intentaremos, como soñó Don Chipp,

133
00:06:49,789 --> 00:06:54,020
mantener honestos a los bastardos.

134
00:06:54,020 --> 00:06:57,610
Nos conmueve profundamente la preocupación

135
00:06:57,610 --> 00:06:59,629
que los Australianos han mostrado hacia nosotros,

136
00:06:59,629 --> 00:07:03,619
pero os pido que transforméis vuestra preocupación en acción.

137
00:07:03,619 --> 00:07:04,279
Insistid

138
00:07:04,279 --> 00:07:06,129
en que los ataques a mi equipo

139
00:07:06,129 --> 00:07:08,990
y mi organización cesen.

140
00:07:08,990 --> 00:07:09,680
Insistid

141
00:07:09,680 --> 00:07:12,650
en que se me permita volver a casa.

142
00:07:12,650 --> 00:07:13,270
Insistid

143
00:07:13,270 --> 00:07:15,539
en que el Gobierno Australiano aclare

144
00:07:15,539 --> 00:07:17,860
todas sus relaciones

145
00:07:17,860 --> 00:07:18,970
con poderes extranjeros

146
00:07:18,970 --> 00:07:21,909
respecto a nuestra organización.

147
00:07:21,909 --> 00:07:23,649
Gracias por vuestra buena voluntad.

148
00:07:23,649 --> 99:59:59,999
Nosotros mantendremos la fe en vosotros y vosotros nos mantendréis fuertes.