Return to Video

Egy amerikai katona - az igazság az iraki megszállás mögött

  • 0:02 - 0:05
    Próbáltam büszke lenni a szolgálatomra
  • 0:05 - 0:08
    de csak szégyent érzek.
  • 0:08 - 0:09
    A rasszizmus többé nem takarhatja el
  • 0:09 - 0:11
    a megszállás valóságát.
  • 0:11 - 0:13
    ők is egy nép, emberi lények.
  • 0:13 - 0:16
    Azóta viselem a bűntudat bélyegét. Ha egy idős embert látok
  • 0:16 - 0:18
    mint azt, aki járni sem tudott már,
  • 0:18 - 0:20
    rálöktük egy hordágyra
  • 0:20 - 0:22
    és elvitettük az iraki rendőrökkel.
  • 0:22 - 0:24
    Bűntudatom van bármikor egy anyát és gyermekeit látok
  • 0:24 - 0:26
    mint azt, aki kétségbeesetten kiabált
  • 0:26 - 0:28
    azt sikoltotta, hogy rosszabbak vagyunk, mint Szaddam
  • 0:28 - 0:30
    mert mi tettük az utcára őket.
  • 0:30 - 0:33
    Bűntudatom van, ha egy fiatal lányra nézek,
  • 0:33 - 0:35
    mint akit karon ragadtam
  • 0:35 - 0:37
    és kirángattam az utcára
  • 0:37 - 0:39
    Azt mondták, terroristák ellen harcolunk,
  • 0:39 - 0:41
    de az igazi terrorista én voltam
  • 0:41 - 0:44
    és az igazi terrorizmus ez a megszállás maga.
  • 0:44 - 0:47
    A fajgyűlölet régóta a hadsereg
  • 0:47 - 0:48
    fontos eszköze, amellyel igazolja
  • 0:48 - 0:51
    más országok lerombolását és megszállását.
  • 0:51 - 0:53
    Régóta szentesíti a gyilkosságokat,
  • 0:53 - 0:56
    más emberek leigázását és megkínzását.
  • 0:56 - 0:59
    A fajgyűlölet alapvető fegyver a kormány kezében.
  • 0:59 - 1:01
    Fontosabb, mint egy puska,
  • 1:01 - 1:04
    tank, bombázó gép vagy csatahajó
  • 1:04 - 1:06
    Pusztítóbb, mint a tüzérségi lövedékek,
  • 1:06 - 1:08
    bunker romboló rakéták
  • 1:08 - 1:09
    vagy egy Tomahawk robotrepülő.
  • 1:09 - 1:11
    Bár ezeket a fegyvereket a kormány
  • 1:11 - 1:12
    hozza létre és birtokolja,
  • 1:12 - 1:13
    mind ártalmatlanok
  • 1:13 - 1:15
    olyan emberek nélkül, akik használni akarják őket.
  • 1:15 - 1:16
    Azok, akik háborúba küldenek minket,
  • 1:16 - 1:18
    nem húzzák meg a ravaszt,
  • 1:18 - 1:19
    nem lőnek ki gránátokat.
  • 1:19 - 1:21
    Nem kell megvívniuk a háborút,
  • 1:21 - 1:23
    csupán el kell adniuk azt.
  • 1:23 - 1:24
    Olyan társadalomra van szükségük,
  • 1:24 - 1:26
    akik hajlandóak a vészbe küldeni a katonáikat.
  • 1:26 - 1:28
    Katonák kellenek nekik, akik ölnek vagy meghalnak
  • 1:28 - 1:30
    kérdés nélkül.
  • 1:30 - 1:32
    Milliókat költenek egyetlen bombára,
  • 1:32 - 1:33
    de az a bomba csak akkor válik fegyverré,
  • 1:33 - 1:35
    amikor a hadsereg tisztjei készek végrehajtani
  • 1:35 - 1:37
    az utasítást, hogy használják.
  • 1:37 - 1:40
    Elküldhetik az utolsó katonát is bárhová a Földön,
  • 1:40 - 1:43
    háború csak akkor lesz, ha azok harcolni is akarnak.
  • 1:43 - 1:45
    Az uralkodó osztály, a milliárdosok,
  • 1:45 - 1:47
    akik jól keresnek mások szenvedésén,
  • 1:47 - 1:49
    akik csak a vagyonuk növelésével törődnek,
  • 1:49 - 1:51
    meg a világgazdaság irányításával,
  • 1:51 - 1:52
    tudják, hogy erejük azon múlik,
  • 1:52 - 1:55
    képesek-e meggyőzni bennünket arról, hogy a háború
  • 1:55 - 1:58
    elnyomás és kizsákmányolás a mi érdekünket szolgálja.
  • 1:58 - 2:00
    Tudják, hogy gazdagságuk azon múlik,
  • 2:00 - 2:04
    rá tudják-e venni a munkásokat, hogy meghaljanak azért
  • 2:04 - 2:07
    hogy ők egy másik ország gazdaságát irányíthassák.
  • 2:07 - 2:09
    Azzal képesek minket a gyilkosságra és halálra rávenni,
  • 2:09 - 2:11
    hogy képesek elhitetni velünk,
  • 2:11 - 2:14
    hogy valahogy felsőbbrendűek vagyunk.
  • 2:14 - 2:18
    A katonák, tengerészek, tengerészgyalogosok, pilóták
  • 2:18 - 2:20
    semmit sem nyernek ezen a megszálláson
  • 2:20 - 2:22
    Amerika lakosságának túlnyomó többsége
  • 2:22 - 2:24
    semmit nem nyer ezen a megszálláson
  • 2:24 - 2:27
    Valójában nemhogy nem nyerünk rajta,
  • 2:27 - 2:30
    de még többet szenvedünk miatta
  • 2:30 - 2:32
    Elveszítjük végtagjainkat, sérüléseket szenvedünk
  • 2:32 - 2:33
    feláldozzuk az életünket.
  • 2:33 - 2:35
    Családjainknak látni kell a zászlóval takart koporsót
  • 2:35 - 2:36
    leereszkedni a földbe.
  • 2:36 - 2:39
    Milliók élnek ebben az országban egészségügyi ellátás nélkül
  • 2:39 - 2:41
    munka és oktatási lehetőségek nélkül
  • 2:41 - 2:43
    és nézik, ahogy kormányunk eltékozol
  • 2:43 - 2:56
    NAPI 450 millió dollárt erre a megszállásra.
  • 2:56 - 2:58
    Országunk szegény dolgozó embereit
  • 2:58 - 3:01
    elküldik, hogy öljenek szegény dolgozó embereket egy másik országban,
  • 3:01 - 3:02
    hogy a gazdagok tovább gazdagodhassanak.
  • 3:02 - 3:05
    Fajgyűlölet nélkül a katonák rájönnének,
  • 3:05 - 3:07
    hogy jobban hasonlítanak az iraki emberekre,
  • 3:07 - 3:25
    mint azokra a milliárdosokra, akik őket harcba küldik.
  • 3:27 - 3:30
    Családokat dobtam az utcára Irakban,
  • 3:30 - 3:33
    és arra tértem haza, hogy családok kerülnek utcára
  • 3:33 - 3:36
    a hazámban is, és ez egy tragikus
  • 3:36 - 3:39
    és értelmetlen ingatlanpiaci válság.
  • 3:39 - 3:42
    Fel kell ébrednünk és megérteni, hogy valódi ellenségeink
  • 3:42 - 3:43
    nem valami távoli országban vannak,
  • 3:43 - 3:45
    nem olyan emberek, akiknek a nevét sem tudjuk,
  • 3:45 - 3:47
    nem olyan kultúrák, amiket nem is értünk.
  • 3:47 - 3:49
    Ellenségeinket nagyon jól ismerjük
  • 3:49 - 3:51
    akiket fel tudunk ismerni.
  • 3:51 - 3:53
    Ellenségünk az a rendszer, amely hadat visel, ha az hasznot hoz;
  • 3:53 - 3:56
    ellenségünk a vállalat vezetője, aki kirúg minket,
  • 3:56 - 3:57
    ha az hasznot hoz;
  • 3:57 - 4:00
    a biztosító társaság, amely megtagadja tőlünk az ellátást, ha az hasznot hoz,
  • 4:00 - 4:03
    a bank, ami elveszi az otthonunkat, ha az hasznot hoz
  • 4:03 - 4:06
    Az ellenségünk nem ötezer mérföldre van tőlünk
  • 4:06 - 4:07
    hanem épp itt, saját hazánkban,
  • 4:07 - 4:09
    Ha összefogunk, testvéreinkkel együtt harcolunk,
  • 4:09 - 4:12
    megállíthatjuk ezt a háborút, megállíthatjuk a kormányunkat,
  • 4:12 - 4:21
    és létrehozhatunk egy jobb világot.
Title:
Egy amerikai katona - az igazság az iraki megszállás mögött
Video Language:
English
Duration:
04:31
Lorand Kedves added a translation

Hungarian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.