Sita Blues Söylüyor

1:17 - 1:21

Sessizce acı çekiyorum, tatlı adamım, onu nasıl da severim
1:21 - 1:25

hem de çok acımasız olsa da,
1:25 - 1:31

Öyle bir adam ki, tam da benim gibi bir kadına ihtiyaç duyar.
1:31 - 1:33

Benim gibi bir kadına...
1:33 - 1:35

Benim gibi bir kadına..benim gibi bir kadına...
1:35 - 1:37

benim gibi bir kadına...benim gibi bir kadına...benim gibi bir kadına...
1:37 - 1:52

benim gibi bir kadına...benim gibi bir kadına...benim gibi bir kadına...(plak cümleyi tekrarlar...)
6:45 - 6:50

Rick beni işe almak istiyor. Yeni bir stüdyosu varmış.
6:51 - 6:53

Nerede?
6:56 - 6:57

Hindistan'da!
7:02 - 7:04

Ne zaman?
7:04 - 7:05

Hangi yıl hatırlamıyorum.
7:05 - 7:06

senesi yok...
7:06 - 7:08

Bunun için bir yıl olduğunu nereden biliyorsun?
7:08 - 7:11

Galiba 14. yüzyıl diyorlar.
7:11 - 7:13

14. yüzyıl yakın zamanda geçti.
7:13 - 7:14

Hayır ama...Bilemiyorum.
7:14 - 7:17

O zamanlar, Moğollar egemendi, Babar Hindistan'daydı.
7:17 - 7:17

11. o zaman?
7:17 - 7:20

Milattan sonra olduğuna eminim.
7:20 - 7:22

Milattan sonra olduğu kesin.
7:22 - 7:26

Ve sanırım Ayodha'da, Ram'ın doğduğu yerde.
7:26 - 7:29

Biliyorum çünkü o tapınağı orada inşa ettiler.
7:29 - 7:31

Ram orada doğmuş diyorlar. Ki ben buna inanmıyorum-
7:31 - 7:32

ama işte öyle diyorlar.
7:32 - 7:36

Ve Ayodhya, Uttar Pradeş eyaletindedir.
7:36 - 7:38

İşte tam orada! Demek ki hikaye de doğru o halde.
7:38 - 7:43

Muhtemelen, İncil ne kadar doğru olaylara dayanılarak yazılmışsa, bu hikaye de öyle yazılmıştır.
7:43 - 7:46

Hikayenin tümünü öğrenmek istiyor musun?
7:46 - 7:50

Çünkü Ram'ın babasının 4 karısı vardı.
7:50 - 7:51

3 karısı.
7:51 - 7:52

3 mü?
7:52 - 7:53

4 oğlu.
7:53 - 7:55

4 oğlu, 3 karısı, peki.
7:55 - 7:56

Bu arada, oğullarının adını biliyorum ben.
7:56 - 7:58

Kausalya...
7:58 - 8:00

Hayır, o karısı, karısı demek istedim.
8:00 - 8:04

Kausalya, Sumitra ve Kaikeyi.
8:04 - 8:07

Kausalya'nın oğlu Ram'dı.
8:07 - 8:09

Sumitra'nın oğlu Laksman'dı.
8:09 - 8:11

Kaikeyi'nin oğlu Bharat'tı.
8:11 - 8:12

Çok etkileyici!
8:12 - 8:13

Evet, ve
8:13 - 8:17

Sanırım Şatrugan Laksman'ın erkek kardeşiydi, bu da onu
8:17 - 8:19

Sumitra'nın oğlu yapıyor.
8:19 - 8:21

Sita, Ram'ın karısıydı.
8:21 - 8:25

Doğru ve Sita'nın babası da Janak'tı.
8:25 - 8:28

Sita'nın bir çok adı vardı. Sita bu adlardan yalnızca birisiydi.
8:28 - 8:29

Evet.
8:29 - 8:30

Janaki! Janaki!
8:30 - 8:32

Janaki de diğer bir ismiydi.
8:32 - 8:35

Bir de Vaniş, Vaniş, ah...
8:35 - 8:37

Ben bir oyun seyretmiştim, Vaidehi'ydi, değil mi?
8:37 - 8:42

Vaidehi, oyunun adı Vaidehi'ydi, doğru. Bu da Sita'nın diğer isimlerinden biriymiş, onu öğrendim
8:42 - 8:46

Ram Daşaratha tarafından tam kral ilan edilmek üzereyken,
8:46 - 8:49

Kaikeyi ona gitmiş.
8:49 - 8:52

Çünkü kendisi zamanında ona bir iyilikte bulunmuş,
8:52 - 8:54

Galiba çok hastayken, ona bakmış.
8:54 - 8:55

Evet.
8:55 - 8:58

İşte o zaman, Daşaratha ona demiş ki:
8:58 - 9:02

"Benden bir rica isteme hakkın var. Benden ne istersen, onu yapacağım."
9:02 - 9:05

O da gitmiş ve ondan, Ram'ı 14 sene boyunca uzağa göndermesini istemiş.
9:05 - 9:08

Düşünmüş ki, 14 sene çok uzun bir süre. Yani,
9:08 - 9:11

gözden ırak olan, gönülden de ırak olur.
9:28 - 9:33

Sevgili oğlum Rama, bugün seni Ayodha Kralı ilan etmek istiyordum,
9:33 - 9:36

ama benim kötü niyetli karım Kaikeyi-
9:36 - 9:37

>> Grrr...
9:38 - 9:41

zamanında ettiğim bir yemini hatırlattı.
9:41 - 9:45

Bu yemini yerine getirmek için, seni kral ilan etmek yerine,
9:45 - 9:48

14 sene boyunca ormana sürgüne gönderiyorum!
9:49 - 9:54

Güle güle, sevgili oğlum. Sen asil ve iyi yüreklisin.
9:54 - 9:56

Ahlaklısın.
9:56 - 9:58

Cesur bir savaşcı prenssin.
9:58 - 10:00

Cennetin ve Dünya'nın neşesisin.
10:00 - 10:02

İdeal Adamsın.
10:02 - 10:05

Tanrı'lar seninle olsunlar.
10:05 - 10:09

>> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.
10:09 - 10:13

İşte karısı bu dilekte bulunmuştu ve Daşaratha'nın kalbi kırılmıştı.
10:13 - 10:17

Ama Hindistan'daki tüm erkeklerin sözlerini her zaman tuttukları göz önünde bulundurulursa,
10:17 - 10:21

Bunu yapmak zorundaydı...
10:21 - 10:23

Sonra da öldü değil mi? Ölmüyor muydu?
10:23 - 10:24

Hayır, sanmıyorum.
10:24 - 10:25

Eninde sonunda ölüyordu.
10:25 - 10:30

Hayır, ama çocukken seyrettiğim tüm Ram Leelas'larda öyleydi...
10:30 - 10:32

Hemen ölmüyor muydu?
10:32 - 10:34

Çok büyük, dramatik bir sahne vardır...
10:34 - 10:37

Oğlu gidince kalp krizi geçirir.
10:37 - 10:40

Ben onun biraz kötü hissettiğini düşünüyorum.
10:40 - 10:41

Evet, doğru.
10:41 - 10:43

Ve tabii ki, büyük bir derdi var, değil mi?
10:43 - 10:47

Suçluluktan yerin dibine giriyor değil mi, çünkü Ram çok iyi bir evlat.
10:47 - 10:49

Ve Ram'a gitmesi söylendiğinde,
10:49 - 10:51

o da kabul ediyor. Sorun çıkarmıyor, mesela "Neden"
10:51 - 10:52

diye sormuyor.
10:52 - 10:53

Sadece diyor ki:
10:53 - 10:56

" Eğer dileğiniz buysa Baba'cığım, o halde gideceğim."
10:56 - 10:57

Sonra da gidiyor.
10:57 - 11:00

Sita'da diyor ki, "Eğer sen gidersen, ben de giderim."
11:00 - 11:02

Hayır Sita.
11:02 - 11:06

Orman Rakşasa cinleriyle dolu.
11:06 - 11:11

Onlar bizim Bilge Adamlarımıza saldırıyorlar ve tören ateşlerimizin kutsallığını bozuyorlar.
11:11 - 11:15

Onlarla savaşmalıyım... tek başıma.
11:15 - 11:19

Ama Rama, bir kadının yeri, Koca'sının yanıdır!
11:19 - 11:21

Tüm zorluklara katlanırım.
11:21 - 11:23

Sensiz yaşayamam...
11:23 - 11:31

Sensiz yaşayamam...Sensiz yaşayamam...
11:44 - 11:51

Eğer hiç karşılaşmamış olsaydık ne olurdu, düşünmek istemiyorum.
11:51 - 11:57

Ama bunun var olduğunu neden düşüneyim ki?
11:57 - 12:03

Yorucu günler, yalnız geceler, bunları unutmak kolay
12:03 - 12:09

Çünkü artık ben buradayım be sen de benimlesin.
12:10 - 12:16

İşte buradayız, sen ve ben
12:16 - 12:23

Dünya dönedursun
12:23 - 12:30

Beklerken bile, bir şekilde biliyordum ki sevgilim,
12:30 - 12:37

Sen beni, ben de seni bulacağım.
12:37 - 12:44

İşte buradayız, başbaşayız.
12:44 - 12:50

ne önemi var, uzaklara savrulmuşuz?
12:51 - 12:55

Bankalarca paramız olmasa da,
12:55 - 12:58

yine de şükran duyuyoruz ki
12:58 - 13:04

işte buradayız.
13:33 - 13:40

İşte buradayız, sen ve ben.
13:40 - 13:47

Dünya dönedursun.
13:47 - 13:54

Beklerken bile, bir şekilde biliyordum ki sevgilim
13:54 - 14:00

sen beni, ben de seni bulacağım.
14:01 - 14:07

İşte buradayız, başbaşayız.
14:07 - 14:14

ne önemi var savrulduysak?
14:15 - 14:19

bankalarca paramız olmasa da,
14:19 - 14:23

yine de şükran duyuyoruz
14:23 - 14:29

ki buradayız!
14:31 - 14:32

İşte bu kadar!
14:41 - 14:42

Seni özleyeceğim.
14:42 - 14:47

Yalnızca 6 aylık bir sözleşme. Göz açıp kapayıncaya kadar geleceğim.
15:01 - 15:06

Ravana, Lanka'nın kötü kralıydı.
15:06 - 15:11

Ve Sita'yı çaldı.
15:11 - 15:14

Aslında çok bilge bir adamdı. Benim anladığım kadarıyla, Ravana...
15:14 - 15:17

Aslında Ravana'nın yaptığı tek kötü şey
15:17 - 15:20

Sita'yı kaçırmaktı.
15:20 - 15:23

Tabii bu çok ilginç, çünkü bu hatası dışında ona baktığınızda,
15:23 - 15:25

kendisi çok bilge bir adamdı;
15:25 - 15:26

tüm savaş aletlerini iyi bilirdi,
15:26 - 15:28

doğru Tanrı'lara dua ederdi,
15:28 - 15:31

yaptığı herşey doğruydu! Yani aslında İyi Kral'dı.
15:31 - 15:35

Ancak, zaman içinde onun hiç de göründüğü gibi biri olmadığını anlıyoruz...
15:35 - 15:38

Mogambo gibi biri olduğunu.
15:38 - 15:41

Evet, hatta o da bir adada yaşıyordu!
15:41 - 15:45

Ve tam bir Shiva-bhakta'ydı.
15:45 - 15:47

Ayrıca bir sürü enstrüman çalıyordu...
15:47 - 15:50

Barsaklarıyla veena çalardı.
15:50 - 15:52

Baarsaklarıyla mı?
15:52 - 15:54

Evet, Shiva için.
15:54 - 15:58

Onun, Lord Shiva'nın büyük bir hayranı olduğunun anlatan ve
15:58 - 16:02

Tanrı Shiva'nın bir dileğini gerçekleştirmesi için,
16:02 - 16:08

kendisinin barsaklarıyla veena çaldığına dair bir hikaye var.
16:08 - 16:11

Savaşta, onun gibi biriyle karşılaşmak zor olmalı,
16:11 - 16:13

çünkü barsaklarıyla veena çalabilen biri için, acı nedir ki?
16:13 - 16:15

Neredeyse hiçbir şey.
16:15 - 16:18

Benim asıl etkilendiğim kısım, onun Sri Lanka'nın kralı olması.
16:18 - 16:21

Hayır, Lanka'nın kralıydı.
16:21 - 16:24

Lanka'ydı. O zaman Ceylon olarak adlandırılmıştı. Aynı ülke olduğunu düşünüyorum.
16:24 - 16:26

Neyse, biz öyle düşünüyoruz işte.
16:26 - 16:27

Köprüyü inşa ettiler.
16:27 - 16:31

NASA görüntülerine göre, bu köprü hala mevcut.
16:31 - 16:36

Gerçekten mi? NASA mı? O halde doğru olmalı.
16:36 - 16:39

Belki de aya çıktıklarında görmüşlerdir.
16:39 - 16:43

Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?
16:43 - 16:45

Surphanaka.
16:45 - 16:47

Eyvah, adını karıştırdım. Artık peşimi bırakmazlar.
16:47 - 16:49

Surphanaka, o çirkin burunlu olan.
16:49 - 16:52

Surphanaka. O, Ravana'nın kız kardeşiydi.
16:52 - 16:57

Ravana! Rama, ormanda senin Rakşasas'larını katletti. Öc alman gerekli!
16:57 - 17:02

Efendim, yapmayınız. Rama çok güçlü.
17:02 - 17:07

Kızkardeşim, beni bu önemsiz endişelerinle rahatsız etme.
17:09 - 17:14

Sevgili erkek kardeşim Ravana, sen hiç Rama'nın karısı Sita'yı gördün mü?
17:14 - 17:18

Kendisi dünyadaki en güzel kadındır.
17:18 - 17:22

Cildi, nilüfer çiçeği gibi güzeldir.
17:22 - 17:24

Gözleri nilüfer havuzları gibidir.
17:24 - 17:28

Elleri ise, yine, um, nilüferlere benzer.
17:28 - 17:33

Memeleri büyük, yuvarlak, sıkı ve ıslak...
17:33 - 17:35

Nilüferler gibidir!
17:35 - 17:38

Mmmmm...ahhh....
17:38 - 17:43

Sita'yı karın yap, Ravana. Onu, Rama'dan çal.
17:43 - 17:46

Yapmayın Efendim!
17:46 - 17:51

Senin itirazlarını dinlemeyeceğim, Mariça. Şimdi hemen bana yardım etmelisin.
17:52 - 17:58

Kendini güzel bir altın geyiğe çevir ve Rama'nın dikkatini dağıt.
17:58 - 18:03

Sita korumazsız haldeyken, ben de onu ele geçireceğim!
18:03 - 18:09

Sita BENİM OLACAK! Hahahaha!
18:20 - 18:24

Ne güzel bir altın geyik!
18:24 - 18:27

Oh, Rama, onu benim için yakalar mısın?
18:27 - 18:30

Bilmiyorum, Sita. Bu bir tuzak olabilir.
18:30 - 18:32

Oh, Rama, lüüüüütfeeen?
18:33 - 18:38

Peki, Sita. Benden çok az şey talep edip, bana karşı çok cömert davranıyorsun.
18:38 - 18:43

Ancak bana söz ver, ben yokken kulübeyi terk etmeyeceksin. Orman çok tehlikeli bir yer.
18:43 - 18:47

Söz veriyorum! Oh, Rama, seni seviyorum!
18:47 - 18:50

Seni seviyorum, Sita.
19:22 - 19:26

Aşk bana karşı kördü, şimdiyse iyiliğimi istiyor.
19:26 - 19:30

Aşk gözlerimi açtı.
19:30 - 19:34

Aşk bana geldiğinden beri, hayat benim için bir oyun,
19:34 - 19:38

içinde en tatlı süprizi barındıran.
19:38 - 19:42

Benim için dünyalardan kıymetli olan kişi için
19:42 - 19:48

bir köle olmanın ne güzel olduğunu biliyordum.
19:48 - 19:53

Bu adamı en başından beri seviyordum, ve kalbinin derinliklerinde
19:53 - 19:58

onun da beni sevdiğini biliyorum. Tanrı biliyor nedendir.
19:58 - 20:04

bana bensiz yaşayamayacağını söylediğinde,
20:04 - 20:08

bu adam için neler vermem ki?
20:08 - 20:13

O ne melek, ne de aziz, ama kimbilir belki de öyledir...
20:13 - 20:18

tüm hatalarına rağmen, biliyorum ki bir şekilde hayatını sürdürecek
20:18 - 20:24

Ben ona dürüst olacağım, benden hiç şüphelenmeyecek,
20:24 - 20:28

Ben bu adam için neler vermem ki?
20:28 - 20:37

Yorgun başımı, omzuna koymama izin verdiğinde,
20:38 - 20:47

Gözlerimi kaparım ve hiç yaşlanmamayı dilerim,
20:48 - 20:53

Onu hiç yalnız bırakmam, derdini kendime dert edinirim,
20:53 - 20:57

Onu kimsenin sevemeyeceğinden daha çok severim.
20:57 - 21:03

Kollarıyla beni sardığında, kendimden geçerim.
21:03 - 21:07

Bu adam için neler vermem ki?
21:07 - 21:13

Oh, bu adam için neler vermem ki?
21:32 - 21:37

Onu hiç yalnız bırakmam, dertlerini kendime dert edinirim
21:37 - 21:42

Onu, kendimi sevdiğimden daha çok severim.
21:42 - 21:48

Kollarıyla beni sardığında, kendimden geçerim.
21:48 - 21:51

Bu adam için neler vermem ki?
21:51 - 21:58

Dünyada adamım için vermeyeceğim şey yoktur.
22:00 - 22:03

İşte bu kadar!
22:03 - 22:07

Ama biliyor musunuz Sita sonra ne yapmış? Onu arayan insanlar izini sürebilsinler diye,
22:07 - 22:09

Mücevherlerini yere düşürmüş.
22:09 - 22:11

Yol boyunca.
22:11 - 22:16

İşte, onlar da Sita'yı bu sayede bulmuşlar. Taa Lanka'ya kadar gitmişler.
22:16 - 22:19

Mücevherlerini kaç kere yere düşürmüş?
22:19 - 22:22

Ormanda amma da çok mücevher takıyormuş.
22:22 - 22:26

Yani, daha doğrusu, hatırlarsanız, Ayodhya'dan gelmeden önce,
22:26 - 22:28

herşeyini Ayodhya'da bırakmıştı-
22:28 - 22:30

Herşeyini orada mı bırakmıştı?
22:30 - 22:32

Evet, yalnızca Sanyasi kıyafetleriyle gelmişti.
22:32 - 22:34

Hikayeleri sorgulama.
22:37 - 22:39

Gitmiş.
22:39 - 22:41

Ona, kulübeden ayrılmamasını söylemiştim.
22:41 - 22:44

Nasıl bulacağım onu?
22:45 - 22:47

Sita!
22:47 - 22:49

Sitaaaaa!
22:50 - 22:53

Oh Sita, nereye gittin?
22:55 - 22:58

Aslında, Hanuman hikayesinin kaynağı şöyle:
22:58 - 23:00

Şeytanlar Dünya'ya saldırmışlar,
23:00 - 23:04

ve tüm Tanrı'lar ve insanlar Vişnu'ya gidip,
23:04 - 23:06

"Lütfen bize yardım et, lütfen bize yardım et!" demişler.
23:06 - 23:09

Vişnu da, dünyaya tekrar Ram olarak geleceğini söylemiş.
23:09 - 23:11

Tabii, Krişna olarak da doğmuş, burası biraz kafa karıştırıcı.
23:11 - 23:13

O dasavatar, yani 10 enkarnasyon.
23:13 - 23:19

O halde, 10.su sonucu ama henüz gerçekleşmedi.
23:19 - 23:21

Neyse, Vişnu demiş ki,
23:21 - 23:25

"Şiva, tekrar doğarak Ram'a yardım edecek."
23:25 - 23:29

Yani Şiva aslında... Hanuman'ın bir enkarnasyonu.
23:29 - 23:31

A, ben bunu bilmiyorum. >> Ben de bilmiyordum.
23:31 - 23:35

Evet, Hanuman'ın doğuş amacı da,
23:35 - 23:39

Ram'la buluşup, ona yardım etmek.
23:39 - 23:41

Yani, doğuşundaki amaç bu.
23:42 - 23:44

(ağlayışlar, hıçkırıklar)
23:52 - 23:55

Ben sana yardım edeceğim.
23:55 - 23:56

Sen kimsin?
23:56 - 24:02

Ben Hanuman, Maymun Savaşçı! Rüzgarın oğlu!
24:03 - 24:07

Ben Rama, Ayodhya Prensi. Hadi, müttefik olalım.
24:07 - 24:11

Ben hayatım boyunca sana hizmet edeceğim.
24:11 - 24:14

Şimdi git, Sita'yı bul.
24:49 - 24:50

Alo?
24:50 - 24:51

Benim!
24:51 - 24:53

Dave! Neredesin?
24:53 - 24:56

Trivandrum'dayım tabii ki. Evdeyim.
24:56 - 24:58

Senin ev telefonun da mı var?
24:58 - 24:59

Tabii ki.
24:59 - 25:02

Bir aydır yoksun ve bana ev telefonunu e-postayla göndermedin.
25:02 - 25:06

Göndermedim mi? Neyse, iyi haberlerim var.
25:06 - 25:09

Sözleşmemi bir sene daha uzattılar.
25:09 - 25:13

Ne? Bir sene daha mı? 6 ayda geri geleceğini söylemiştin.
25:13 - 25:15

Ama ben burayı seviyorum.
25:15 - 25:19

Peki ya ben? Peki ya Lexi?
25:19 - 25:21

Ya apartman dairemiz?
25:21 - 25:22

Uh...
25:22 - 25:24

Peki ya BİZ?
25:27 - 25:29

Ağlama, Nina.
25:30 - 25:32

Seni seviyorum.
25:34 - 25:36

Sen buraya gelebilirsin...
25:38 - 25:39

Sita bir ağaç altında oturur.
25:39 - 25:41

Ve ağlar.
25:41 - 25:45

Ram'ı düşünür. Ram'a dua eder.
25:45 - 25:49

Bütün kötü niyetli insanlar, hani filmlerde ve şovlarda gördüğümüz
25:49 - 25:53

tüm o kötü insanlar birer birer gelip onu korkuturlar, o da Ram'a dua eder.
25:53 - 25:57

Ama onu koruması gereken kadınlar,
25:57 - 25:59

ya da kadın şeytanlar, artık her ne iseler,
25:59 - 26:03

onun Ram'a olan bağlılığına hayran olurlar.
26:04 - 26:05

Bu yüzden Ravana da gelir ve ona sorar:
26:05 - 26:09

"Ram senin için, benim yapamayacağım ne yapabilir?"
26:09 - 26:12

Ama Sita kımıldamaz ve der ki " Ram buraya gelecek ve gelmeden önce son bir şansın daha var,
26:12 - 26:15

çünkü o buraya gelince, biliyorsun ki,
26:15 - 26:16

senin canına okuyacak."
26:19 - 26:23

Seni seviyorum Site. Benim karım olmalısın.
26:23 - 26:26

Hiç bir zaman. Ben yalnızca Rama'yı seviyorum.
26:29 - 26:32

Ben, başka bir kadının namuslu ve iffetli karısıyım.
26:34 - 26:38

Güneş ışınları nasıl güneşe aitse, ben de Rama'ya aitim.
26:40 - 26:47

Beni Rama'ya geri ver yoksa Indra'nın yıldırımı gibi ses çıkaran güçlü okunu duyarsınız!
26:52 - 26:58

Bir adam bir kadına ne kadar tatlı dille konuşursa, kadın da onu o kadar aşağılar!
26:59 - 27:03

Size karar vermeniz için iki ay veriyorum, sevgili hanım.
27:04 - 27:07

Sonra, yatağımı benimle paylaşacaksınız!
27:08 - 27:15

Eğer benimle evlenmezsen, Rakşasalarım seni paramparça edip, seni bana kahvaltı diye getirirler.
27:17 - 27:22

Senin o çirkin sarı renkli gözlerin, bana ihtirasla baktıkça, yerlerinden çıkıp yere düşsünler, Ravana.
27:23 - 27:27

Seni, kendi alevli gücümle küle çevirmememin tek sebebi,
27:27 - 27:30

Rama'nın benden bunu yapmamamı istemesi.
27:34 - 27:36

Grrroooovl!
27:51 - 27:56

Gece olmaya başlayınca, yatağa gitme vakti gelince,
27:58 - 28:03

Eğer beni görecek olsan, ağladığımı göreceksin
28:05 - 28:12

Sevgili Babam, yine bebeğini bıraktı; geleceğim dedi ama ne zaman olduğunu söylemeyi unuttu.
28:12 - 28:18

Her gece ağlıyorum, Babacığım eve gelmeyecek misin?
28:19 - 28:25

Babacığım eve gelmeyecek misin, çok yalnızım.
28:26 - 28:29

Senin o sandalyeni kimse dolduramaz.
28:30 - 28:33

Sen evde yokken, ev eve benzemiyor.
28:33 - 28:38

Kapıyı çalmana gerek yok, zaten açık bıraktım.
28:39 - 28:40

Lütfen Babacığım,
28:40 - 28:47

Saat bile tik tak ediyor, Babacığım eve gelmeyecek misin?
28:47 - 28:53

Babacığım neden bu kadar uzun süre dışarılarda geziyorsun?
28:53 - 28:58

Dışarıda bir sürü çapkın var, beni tavlamaya çalışan
28:58 - 29:01

Henüz gözüm dışarıya kaymadı ama gücüm tükeniyor
29:02 - 29:07

Babacığım, Babacığım eve gelmeyecek misin?
30:04 - 30:05

Lütfen, Babacığım.
30:05 - 30:11

Saat bile tik tak ediyor, Babacığım eve gelmeyecek misin?
30:12 - 30:18

Babacığım neden bu kadar uzun süre dışarılarda geziyorsun?
30:18 - 30:23

Dışarıda bir sürü çapkın var, beni tavlamaya çalışan
30:23 - 30:27

Henüz gözüm dışarıya kaymadı ama gücüm tükeniyor
30:27 - 30:32

Babacığım, Babacığım, eve gelmeyecek misin?
30:34 - 30:35

İşte bu kadar!
30:38 - 30:41

Sita'nın da hataları oldu ama, mesela Hanuman'la beraber gitmeliydi.
30:41 - 30:44

Ama işte, o hep "benim erkeğim gelip, beni kurtaracak" diye düşündü.
30:44 - 30:46

Yani, amma da zor kadınmış.
30:46 - 30:51

Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?
30:51 - 30:54

Sizce maymuna tamamen güvenmiyor olabilir miydi?
30:54 - 30:56

Olabilir.
30:56 - 31:00

Hayır, bence maymuna tamamen güveniyordu.
31:00 - 31:02

Ama erkeğinin gelip onu kurtarmasını istedi.
31:02 - 31:04

Evet, yani onun istediği " Bana aşkını kanıtlamalısın bebeğim" türünden bir şeydi.
31:04 - 31:07

Sırf o değil, bir de-
31:07 - 31:08

Pardon, sen söyle-
31:08 - 31:13

Bir de kötü kralın mağlup olmasını istedi. Yani kocam gelsin ve-
31:13 - 31:18

Evet ama niye evine dönmüyorsun önce? Böylece kötü kralın elinde de rehin olmazsın. Sonra yine alırsın öcünü.
31:18 - 31:23

Bence, bütün bu süreç boyunca Ram'ı yüceltmek istiyordu.
31:23 - 31:27

Yani, "Benim erkeğim gelecek ve seni mağlup edebilecek güçte"
31:27 - 31:31

"ayrıca erdemli; Ravan'ı öldürecek ve..."
31:31 - 31:33

Bu kadın kana susamış.
32:03 - 32:05

Benim merak ettiğim şey, maymunlar neredeydi? Çünkü bu maymunlar-
32:05 - 32:06

Uçabiliyorlardı.
32:06 - 32:12

Bunlar maymun değillerdi.. Benim anladığım kadarıyla bunlar maymundan farklı şeylerdi.
32:12 - 32:16

Sanki bu maymunlar özel bir canlı türüydü.
32:16 - 32:20

Sonra, Vanar'lar da ayrı bir türdü. Onlar yarı insan, yarı maymunlardı.
32:20 - 32:23

Tamam, çünkü onların kuyrukları vardı.
32:23 - 32:26

Doğru. Ama onlar...
32:26 - 32:28

Evet, bence kuyrukları ve...
32:28 - 32:31

Onlar en az yüzde elli maymunlardı, daha fazla da olabilir.
32:31 - 32:32

Ama işte bu ordu onlardan oluşuyordu.
32:32 - 32:35

Evet bu iki kardeş ve onlardan oluşuyordu.
32:35 - 32:38

Bu iki erkek kardeş ve Sugriv'in büyük ordusu vardı...
32:38 - 32:41

Vanar Sena, Vanar Sena, doğru.
32:41 - 32:45

Hanuman! Maymun Savaşçıları topla.
32:45 - 32:48

Denizden Lanka'ya geçeceğiz ve Sita'yı kurtaracağız.
32:49 - 32:53

Tamam, Lord'um. Bir an önce yola çıkalım, marş!
33:20 - 33:24

Kapıdaki kim? Orada bekleme, içeri gel!
33:25 - 33:29

Bu sabah içimde bir his vardı,
33:29 - 33:33

bugün güzel birşey olacaktı.
33:33 - 33:37

İşte, şimdi birdenbire bir ses geldi.
33:38 - 33:42

Biliyorum ki, talih bana göründü.
33:42 - 33:46

Yarabbim, olabilir mi? Birisi bana geri dönüyor olabilir mi?
33:47 - 33:51

Kapımı tıklatan kim?
33:51 - 33:55

Ne zamandır bekliyorum, doğru değilse ölürüm.
33:55 - 33:59

Kapımı tıklatan kim?
33:59 - 34:04

Postacı, kömürcü, buz satıcısı değil gelen; onlar zaten geldiler bugün
34:04 - 34:08

Bakkal, kasap, fırıncı da değil, onlar kapıyı böyle çalmaz
34:09 - 34:13

Eğer sevgilim dışarıdaysa, kollarım ve kalbim sonuna kadar açık.
34:13 - 34:16

Kapımı tıklatan kim?
34:53 - 34:57

Aman Yarabbi'm, sanırım bir misafirim var.
34:58 - 35:01

Kapımı tıklatan kim?
35:02 - 35:06

Saati gördün mü? Olmuş sekiz. Kapımdaki ses tanıdık.
35:07 - 35:10

Kapımı tıklatan kim?
35:10 - 35:15

Sütçü, gazcı ya da ekmekçi değil, borcunu almaya gelen
35:15 - 35:19

Ya da, tereyağ ya da yumurta satıcısı değildir, beni borca sokan
35:20 - 35:24

Eğer eski sevgilimse, onu içeriye kilitleyeceğim, anahtarı yok edeceğim
35:25 - 35:28

Kapımı tıklatan kim?
35:47 - 35:51

Tesisatçı, işportacı, kuaför olamaz, onlara borcumu ödedim
35:52 - 35:56

Umarım doktor ya da diş hekimi değildir, onlar beni iyileştiremez
35:56 - 36:00

Eğer bildiğim biriyse, onu kendi evindeymiş gibi hissettireceğim
36:00 - 36:05

Kapımı tıklatan kim?
36:05 - 36:06

İşte bu kadar!
36:24 - 36:26

Dave!
36:31 - 36:33

Mmm, Dave!
36:33 - 36:36

Hindistan'dayız. Aman, uluorta öpüşmek yok burada.
36:38 - 36:39

Dur, çantanı alayım.
37:00 - 37:03

Evet, sonunda buradasın.
37:04 - 37:05

İyi geceler.
37:22 - 37:27

Aman Yarabbi'm. Sonra ne yaptığını biliyorum. Sita'yı Lanka'da görünce ne yaptı?
37:29 - 37:30

Ona sarıldı ve onu öptü...
37:30 - 37:31

Hayır, öyle olduğunu zannetmiyorum.
37:31 - 37:33

Sanmıyorum, Rama ona karşı çok soğuk davrandı.
37:34 - 37:36

Neden Sita'ya karşı böyle soğuk davrandı?
37:36 - 37:39

Doğrusu hatırlamıyorum. Hikayenin burasını pek iyi hatırlayamıyorum.
37:39 - 37:41

Uydurabilirsin...
38:24 - 38:28

Sen başka bir erkeğin evinde yaşadın, artık karım olmaya uygun değilsin.
38:29 - 38:30

Ne?
38:30 - 38:35

Seni düşmandan kurtarıp, bana yapılan hakaretin öcünü alarak, görevimi yerine getirdim.
38:35 - 38:39

Senin karakterin ve davranışların konusunda büyük şüphelerim var.
38:39 - 38:41

Ravana senin güzelliğinin farkındaydı.
38:41 - 38:45

Seninle aynı evde kalıp da, sana dokunmamış olamaz.
38:45 - 38:48

Seni görmek bile bana acı veriyor.
38:48 - 38:51

Artık istediğin yere gitmekte serbesttin.
38:51 - 38:53

Sana ihtiyacım yok artık, Sita.
38:54 - 39:00

Eğer böyle olacağını bilseydim, kendimi öldürürdüm ve bu savaşın meydana gelmesini engellerdim.
39:00 - 39:04

Beni yakmak için bir oda hazırlayın. Yaşamaya gücüm yok.
39:04 - 39:08

Erdemlerime rağmen, kocam beni kabul etmedi.
39:08 - 39:12

Açıkça, Sita'nın saflığından şüphe duyuyor.
39:12 - 39:15

Ben bu saflık meselesini tamamen garip buluyorum.
39:15 - 39:19

Aslında, kimsenin Ravan'ın zorbalığa başvurmamasına ilişkin olarak yorum yapmamasını garip buluyorum.
39:19 - 39:21

Yani, bu yüzden övgüyü hak etmiyor mu?
39:21 - 39:23

Ya Sita'ya tecavüz etseydi?
39:23 - 39:24

Yani, burada kötü kalpli bir adamdan bahsediyoruz, değil mi?
39:24 - 39:25

Evet...
39:25 - 39:27

Kötü kalpli insanların kötü işlere bulaşmasını bekleriz.
39:27 - 39:31

Ama bu adam diyor ki, " Eğer bana kendi rızanla gelmezsen, sana dokunmayacağım.
39:31 - 39:32

Doğru...
39:32 - 39:34

"Seni, evimde kalmaya zorlamayacağım."
39:34 - 39:35

"Sana zorla sahip olmayacağım.."
39:35 - 39:37

Yani hiç bir zaman seks yapmadılar, değil mi?
39:37 - 39:39

Hayır. Sita'nın defalarca söylediği gibi.
39:39 - 39:41

Ateş yargısı sırasında.
39:54 - 39:55

Bana karşı acımasızsın.
39:56 - 39:59

Neden bana acımasız olmak zorundasın?
39:59 - 40:02

Lütfen, aşkım, bana öyle geliyor ki
40:02 - 40:07

ağladığımı görmek seni mutlu ediyor. Neden bilmiyorum.
40:07 - 40:12

Beni arayacağını söylediğin her akşam evde kalıyorum.
40:12 - 40:15

Sonra aramıyorsun, ben de yalnız kalıyorum.
40:15 - 40:18

Blues söylüyor ve iç geçiriyorum.
40:19 - 40:25

Yılın her günü bana soğuk davranıyorsun.
40:25 - 40:29

Beni hep azarlıyorsun,
40:29 - 40:33

Özellikle birileri yakınımızdayken, sevgilim.
40:33 - 40:40

Senin için, bana karşı acımasız olmak çok eğlenceli olmalı, ama böyle yapmamalısın.
40:40 - 40:45

Neden bana karşı acımasız olduğunu görmüyorsun?
41:39 - 41:46

Sevgilim, seni seviyorum, senin dünyalardan kıymetli olduğunu düşünüyorum. Ama korkarım ki sen beni sevmiyorsun.
41:46 - 41:52

Sevgini göstermiyorsun, bileyim istemiyorsun. Herkes, böyle acı çektiğim için,
41:52 - 41:59

enayi olduğumu söylüyor. Neden böyle davranıyorsun?
41:59 - 42:04

Bana karşı acımasızsın, neden bana karşı acımasız olmak zorundasın?
42:04 - 42:10

Aşkım, bana öyle geliyor ki, sen benim ağladığımı görmekten zevk alıyorsun.
42:11 - 42:12

Ne olur, söyle bana neden.
42:12 - 42:18

Beni arayacağını söylediğin akşamlar evde kalıyorum.
42:18 - 42:24

Ama aramıyorsun, bense yalnız kalıyorum; blues söyleyip, iç geçiriyorum.
42:25 - 42:31

Bana yılın her günü soğuk davranıyorsun.
42:31 - 42:39

Birileri yakınımızdayken beni hep azarlıyorsun.
42:39 - 42:46

Senin için büyük eğlence olmalı bu, ama bana ne yaptığını görmüyor musun?
42:46 - 42:51

Lütfen bana karşı neden böyle acımasız olduğunu söyle bana.
42:53 - 42:54

İşte bu kadar!
42:55 - 43:01

Ancak, Sita ateş yargısından geçtikten sonra bile, Rama tam olarak ikna olmamış
43:01 - 43:03

Yani sanki-
43:03 - 43:06

Ben onun ikna olduğunu sanmıştım. Sonra, arkadaş baskısı olmuş, yıkayıcı adam fikrini değiştirmiş-
43:06 - 43:08

Evet çünkü yıkayıcı adam-
43:08 - 43:10

Neyse, sonunda ikna olmuş, zaten Sita'dan kuşkulanmamıştı.
43:10 - 43:11

Yani, en sonunda şey dedi "Tamam, sen safsın."
43:11 - 43:15

Sonra da Sita'ya sarıldı ve cennetten ya da bir yerlerden, çiçekler düşmeye başladı.
43:16 - 43:19

Oppa. Sanırım, gerçekten de safmışsın!
43:19 - 43:22

Beni bağışlayacak mısın Sita?
43:22 - 43:26

Tabii ki Rama. Ben yalnızca senin için yaşıyorum.
43:45 - 43:50

Baksana, benim şu toplantıya katılmamı o kadar çok istiyorlar ki, taa New York'a uçuracaklar.
43:50 - 43:52

5 gün boyunca, tüm masrafları onlar karşılıyorlar!
43:52 - 43:56

Harika. Senin için eğlenceli olacaktır.
44:07 - 44:09

Haftaya görüşürüz.
44:22 - 44:27

Hayır, hayır, hayır. Tanrılar'ın göndermiş olduğu bir uçan savaş arabasıydı.
44:27 - 44:28

-Japon treni!-
44:28 - 44:33

Ben bu kısmın çok inanılmaz olduğunu düşünüyorum. Dünyanın ik uçağı gibi birşey bu.
44:33 - 44:35

Yani uçarak geri döndüler.
44:35 - 44:36

Ben kuş üzerinde döndüklerini düşünüyorum.
44:36 - 44:38

Kuş üzerinde miydi?
44:38 - 44:41

Uçan bir çeşit bir şeyin üzerinde döndüler.
44:41 - 44:42

Alaaddin gibi halıya bindiler.
44:42 - 44:44

Hayır, daha meşakatli bir yapıydı.
44:44 - 44:45

Puşpakha!
44:45 - 44:49

İşte onun üzerinde geri geldiler. Uçan savaş arabası.
44:49 - 44:51

Havadan o sırada bir tane de Air India jumbo jet geçiyordu.
44:51 - 44:55

Bu konuda bir de film var, sessiz film.
44:55 - 44:57

İşte ben de bundan bahsediyorum.
44:57 - 45:00

Kuş değildi- Puşpakha Vemanum - Evet, doğru.
45:00 - 45:05

Sanırım 14 sene dolmak üzereydi bu yüzden çabucak geri dönmek için bir yol bulmaları gerekiyordu.
45:23 - 45:29

Karşına yağmur çıksa da ne önemi var?
45:29 - 45:33

Ya da yağmur damlaları sana eşlik etse de?
45:33 - 45:38

İnen yağmur seni hüzünlendirmemeli,
45:38 - 45:44

Mutlu son seni bekliyor,
45:44 - 45:51

Dertlerini sahiplen, onlarla yüzleş ve şikayet etme
45:51 - 45:58

Eğer gökkuşağını istiyorsan, önce yağmura dayanmalısın.
45:58 - 46:05

Biraz acıdan sonra, mutluluk ikiye katlanır.
46:05 - 46:12

Eğer gökkuşağını istiyorsan, önce yağmura dayanmalısın.
46:12 - 46:20

Ne olacak yani, ilişkinde ayrılık olduysa, ilişkilerde bazen olduğu gibi
46:20 - 46:27

Öpüşüp barıştığınızda, aman Yarabbi'm, ne büyük heyecan!
46:27 - 46:34

Üzüntüler mutlulukla sonuçlanır, yağmur boşa yağmaz
46:34 - 46:41

Eğer gökkuşağını istiyorsan, önce yağmura dayanmalısın.
46:41 - 46:48

Daha parlak bir gün ara, tekrar Güneş'i bekle,
46:48 - 46:55

Eğer gökkuşağını istiyorsan, önce yağmura dayanmalısın.
46:55 - 47:01

Kendini toparla, dudağına mutlu bir ıslık ekle,
47:01 - 47:07

Eğer gökkuşağını istiyorsan, önce yağmura dayanmalısın.
47:07 - 47:15

Şanslı yıldızın seni terk ederse ve mutluluğuna gölge düşerse
47:15 - 47:22

Canın bile acıyor da olsa, sen gül, geç
47:22 - 47:29

Kaybederken de neşeni koru, tüm Dünya senin olacak
47:29 - 47:38

Eğer gökkuşağını istiyorsan, önce yağmura dayanmalısın.
47:52 - 47:53

İşte bu kadar!
54:54 - 54:56

Rama, ben hamileyim!
54:56 - 54:58

Bu harika, sevgilim.
54:58 - 55:03

Belki de Uçakta Sevişenler Kulübü'ne üye olmuşlardır. Puşpak Veman'daki.
55:03 - 55:04

Tam olarak ne zaman hamile kaldığını bilmiyoruz.
55:04 - 55:11

Ama çok kısa süre, bu yüzden Ram'dan hamile olmadığını düşünebiliriz.
55:11 - 55:12

Ama bence Ram'dan hamileydi.
55:12 - 55:15

Daha neler. Ram'dandı tabii ki.
55:23 - 55:28

Başka bir adamın evinde onunla beraber olan bir kadını almak, Rama'ya yakışmaz.
55:29 - 55:34

Dhobi'nin başına gelen de bu. Bir de dhobi hikayesi var.
55:34 - 55:38

Hani, dhobi, çamaşırcı. İşte bu dhobi der ki,
55:38 - 55:41

Dhobi'nin karısı başkasıyla beraber olur ve sonra kocasına geri geldiğinde,
55:41 - 55:44

kocası der ki " Ne sandın, ben Ram mıyım da, karısı onu aldattıktan sonra onu geri alayım?"
55:44 - 55:48

Dhobi nedir biliyorsunuz değil mi? Bir çamaşırcı. Tabii bu haber Ram'a ulaşınca,
55:48 - 55:53

Ram da der ki "Eğer kullarım bana saygı duymazlarsa, onlara egemen olamam, bu yüzden senin..."
55:54 - 55:57

İşte burada, Ram Sita'yı sürgüne gönderir, pardon. Doğru.
56:00 - 56:04

Sita, ne dersin, bir seyahate çıkmak ister misin?
56:04 - 56:05

Ama daha yeni geldik buraya.
56:05 - 56:07

Evet, doğru. Sen bavullarını hazırla.
56:10 - 56:15

Laksman Kardeşim, karımın şüpheli namusu, benimkini de gölgeliyor.
56:15 - 56:18

Sita'yı ormana götürüp, onu orada terk etmelisin.
56:18 - 56:20

Onu, kendi krallığımda bırakamam.
56:21 - 56:25

Bence, Ram kral olarak...
56:25 - 56:30

Eğer halktan birisi karısına öyle davranıyorsa, onun da kral olarak neden farklı davranması gereksin ki?
56:30 - 56:33

Bana öyle geliyor ki, Ram Sita'yı, saf olmadığından dolayı değil de,
56:33 - 56:38

kral olarak, halkın saygısını kazanmak zorunda olduğu için uzaklaştırdı, yoksa kral olarak-
56:38 - 56:39

Bence Sita'yı uzaklaştırmasının sebebi-
56:39 - 56:42

Bana öyle geliyor ki, içinde her zaman bir şüphe vardı
56:42 - 56:48

Tabii, bir yandan da, onun meşhur erdemi söz konusuydu.
56:48 - 56:53

Hani, babasına verdiği sözleri tutmasına, halkına, Krallığına verdiği sözleri tutmasına sebep olan erdemi.
56:53 - 56:57

Ama bence içinde hep bir şüphe kalmıştı Sita'nın saf olmadığına ilişkin.
57:06 - 57:15

Çok kötü hissediyorum, hasta ve acılar içindeyim.
57:15 - 57:23

Öyle kötü hissediyorum ki, hasta ve acılar içindeyim.
57:23 - 57:30

erkeğim beni sevmiyor diye öyle korkuyorum ki.
57:32 - 57:41

Günbegün, endişeler içindeyim.
57:41 - 57:49

Günbegün, kötü haber gelecek diye bekliyorum.
57:49 - 57:56

Öyle korkuyorum ki erkeğimi kaybedeceğim diye.
57:58 - 58:07

Sessizce acı çekiyorum; tatlı adamım, onu öyle severim ki, hem de çok acımasız olsa da
58:07 - 58:13

Benim gibi bir kadına ihtiyaç duyan bir adamdır.
58:17 - 58:24

Eğer bu tatlı adam beni es geçerse ölürüm, ben ölürsem ona ne olur?
58:24 - 58:32

Benim gibi bir kadına ihtiyaç duyan bir adamdır.
58:34 - 58:42

Niye bana böyle davranıyor bilmiyorum; nereye gittim ve ne yaptım acaba?
58:43 - 58:51

Kendi dertlerimi ikiye katlıyor, hem de hiç birini hak etmemişken
58:51 - 58:59

Derinden inliyorum, tatlı erkeğim gidiyor ve o gidince vay halime
58:59 - 59:06

Tam da benim gibi bir kadına ihtiyaç duyan bir adamdır
59:45 - 59:54

Neden böyle davranıyor bilemiyorum; nereye gittim ve ne yaptım acaba?
59:54 - 60:02

Kendi dertlerimi ikiye katlıyor, hem de hiç birini hak etmemişken
60:02 - 60:12

Sessizce acı çekiyorum, tatlı erkeğim gidecek ve o gidince vay halime!
60:12 - 60:20

Tam da benim gibi bir kadına ihtiyaç duyan bir adamdır.
61:19 - 61:24

Böyle bir acıyı hak etmek için, bir önceki hayatımda korkunç bir günah işlemiş olmalıyım
61:24 - 61:30

Rama'nın oğullarını taşıyor olmasam, kendimi nehre atardım.
61:32 - 61:37

Sonrasında Sita'yı hep hamile olarak gösterirler.
61:37 - 61:41

Sürgüne gönderildiğinde tekrar ormana gider.
61:41 - 61:45

İşte orada o öğretmenle tanışır, Valmiki.
61:45 - 61:49

İşte Valmiki Ramayana'nın hikayesini böyle yazar, çünkü Sita ona hikayeyi anlatır.
62:06 - 62:13

Ben yalnızca bir kadınım, yalnız bir kadınım, yorgun bir kıyıda bekliyorum.
62:13 - 62:20

Ben yalnızca bir kadınım, acınması gereken.
62:20 - 62:24

Bu sabah uyandım, gün doğarken
62:24 - 62:28

Birdenbire baktım ki, o gitmişti.
62:28 - 62:34

Neden yaptı bunu? Nasıl yapar? Hiç yapmamıştı.
62:34 - 62:41

Hüzünlüyüm, hüzünlüyüm.
62:42 - 62:48

Bu gözlerden akan yaşlar söylemiyor mu?
62:49 - 62:57

Hüzünlüyüm, Siz de hüzünlü olurdunuz,
62:57 - 63:04

Eğer erkeğinizle yaptığınız tüm planlar çöpe gitseydi.
63:04 - 63:12

Bir zamanlar, ben tek kadındım.
63:12 - 63:20

Şimdiyse, mutsuz ve yalnız olanım Yarabbi'm.
63:20 - 63:27

Bugüne kadar mutlu muydum?
63:28 - 63:33

Şimdi gitti, herşey bitti, ben hüzünlüyüm.
63:37 - 63:40

Gökler gibi hüzünlü.
63:40 - 63:49

Eğer bu gözlerden akan yaşlar ne anlama geliyor diye merak ediyorsanız,
63:52 - 63:56

Kimse benim gibi hissetmiyordur.
63:56 - 63:57

Ühüü
63:57 - 63:57

Ühüü, Ühüü
63:57 - 63:59

Ühüü, Ühüü, Ühüü..
63:59 - 64:05

Erkeğimle yaptığımız tüm planlar çöpe gitti.
64:06 - 64:14

Zamanında, ben tek, tek, tek kadındım onun için.
64:14 - 64:21

Şimdiyse, üzgün ve yalnız olanım, Yarabbi!
64:22 - 64:25

Tanrı'm, mutluydum, hem de nasıl!
64:25 - 64:29

Bugüne kadar- o adam gidene kadar!
64:29 - 64:35

Şimdi o gitti, herşey bitti, ben de hüzünlüyüm!
64:47 - 64:53

Neyse, Sita ormanda Luv ve Kuş'a, ya da Luva ve Kuşa'ya doğum yaptı
64:53 - 65:00

Ve Valmiki onlara Ram'ı öven bir sürü şarkı öğretti.
65:07 - 65:13

Luv, Kuş, hadi şarkılarla Rama'yı övelim.
65:14 - 65:20

Rama harikadır, Rama iyidir, Rama yapması gerekeni yapar.
65:20 - 65:25

Rama adildir, haklıdır, Rama bizi yönlendiren ışıktır.
65:25 - 65:30

Benzersiz adam, benzersiz oğul; herkes Rama'yı sever.
65:30 - 65:36

Her zaman haklı, hiç bir zaman hatalı değil; bu şarkıyla Rama'yı överiz.
65:57 - 66:02

Rama harikadır, Rama iyidir, Rama yapması gerekeni yapar.
66:02 - 66:08

Rama adildir, haklıdır; Rama bizi yönlendiren ışıktır.
66:08 - 66:13

Kusursuz adam, kusursuz oğul; herkesi Rama'yı sever.
66:13 - 66:19

Her zaman haklı, hiç bir zaman hatalı değil; bu şarkıyla Rama'yı överiz.
66:58 - 66:59

Alo?
66:59 - 67:02

Lütfen beni kabul et! Lütfen lütfen lütfen!
67:02 - 67:05

İsteğini yaparım! LÜTFEN!
67:05 - 67:13

Eğer sizin bir kız arkadaşınız olsaydı ve mevcut veya eski erkek arkadaşı ona berbat davranıyor olsaydı
67:13 - 67:21

Arkadışınızsa " Hayır, ben her gün ona yemek yapacağım ve öğlen ona sıcak bir yemek göndereceğim" deseydi,
67:21 - 67:24

Siz şey demez miydiniz: "Bak, bu adam seni sevmiyor, hatta konuşmak istemiyor
67:24 - 67:28

Artık bu sayfayı kapatma zamanı gelmiş. Bir şeyler yanlış, tamam mı?"
67:28 - 67:33

Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor. Yani, ben şey gibi hissediyorum...
67:33 - 67:37

Yani insanların tamamen "iyi" veya "kötü" oldukları fikri gibi. Onların tamamen iyi ya da tamamen kötü olmalarını bekliyoruz.
67:37 - 67:40

Bence Sita'nın da kendi hataları var. Mesela önceden Hanuman'la gitseydi,
67:40 - 67:43

yüzlerce, binlerce kişinin ölmesine engel olurdu.
67:43 - 67:44

Özellikle de maymunların.
67:44 - 67:45

Evet, hani hayvan hakları?
67:46 - 67:51

Sonra da bu adam için her gün dua ediyor.
67:51 - 67:52

Yapma sen de!
67:52 - 67:55

Ama o zamanlar, Şartsız Sevgi varmış.
67:55 - 67:57

Onun için durum şöyleymiş:
67:57 - 67:59

"İşte bu adam, beni seviyor."
67:59 - 68:01

Ben kadınların bu fikirlerine karşıyım.
68:01 - 68:05

Çünkü, o zaman şöyle diyebiliyorsunuz: "E tabii, onu sevdiği için böyle davranıyor."
68:05 - 68:06

Yani tamam ama ona iyi davranmayan birini sevmemeli.
68:06 - 68:07

Ona bu kadar kötü davranan birini.
68:07 - 68:10

Tamam mı? İşte bu da onun hatası.
68:10 - 68:13

İşte BU, şartsız sevgi.
68:25 - 68:28

Sen gittin, ben de izin verdim.
68:28 - 68:32

Bizi bağlayan bağları kopardık.
68:32 - 68:39

Seni unutmak istedim, geçmişi geride bırakmak.
68:39 - 68:49

Ancak seninle tanıştığım gecenin büyüsü sonsuza dek aklımda kaldı.
68:49 - 68:54

Gök maviydi üstümüzde.
68:54 - 68:58

Ay daha yeni yükselmişti, aşkımız da.
68:58 - 69:02

Benim heyecanlı kalbim bir şarkı söylüyordu,
69:02 - 69:07

"Sevgilim, nerede olabilirsin?"
69:07 - 69:12

Sonunda geldin, aşkımız orta çıktı.
69:12 - 69:16

Aşkın günü doldu, sen gittin.
69:16 - 69:25

Benim ağrıyan kalbim "Sevgilim geri gel" diye şarkı söylüyor,
69:25 - 69:30

Bir yandan da yaptığın her küçük şeyi hatırlıyorum.
69:30 - 69:35

Çok yalnızım.
69:35 - 69:40

Yürüdüğüm her yol, seninle yürüdüğümüz yollar
69:40 - 69:45

Yalnız olmama şaşmamalı.
69:45 - 69:50

Gök mavi, gece soğuk.
69:50 - 69:55

Ay yeni ama aşk eskidi.
69:55 - 70:02

Burada beklerken, bu kalbim bir şarkı söylüyor
70:02 - 70:08

"Sevgilim bana geri gel."
70:30 - 70:39

Gök mavi, gece soğuk. Ay yeni ama aşk eskidi.
70:39 - 70:46

Burada beklerken bu kalbim bir şarkı söylüyor:
70:46 - 70:54

Sevgilim bana geri gel!
70:54 - 70:55

İşte bu kadar.
71:02 - 71:05

Ram ormandayken, iki oğlan çocuğunun şarkı söylediğini duyar.
71:05 - 71:07

Onların kim olduğunu bilmiyordur ama karşılaştıklarında,
71:07 - 71:08

" Kim bunlar, siz kimsiniz" der.
71:08 - 71:11

İşte o zaman Sita'nın orada olduğunu ve
71:11 - 71:13

bu çocukların kendi oğulları olduğunu öğrenir.
71:13 - 71:15

Oğullarım!
71:15 - 71:16

Baba?
71:16 - 71:20

Ayodhya Sarayı'na dönün ve sonsuza dek benimle ülkeyi yönetin!
71:20 - 71:25

Ram, Luv ve Kuş'u geri almak ister,
71:25 - 71:27

ama hala Sita'yı geri alma konusunda emin değildir.
71:27 - 71:32

Sita! Tabii, Sita...
71:32 - 71:36

Sita'nın yapması gereken tek şey iffetini kanıtlamaktır. Yeniden.
71:36 - 71:39

Tekrar ateş denemesi yapsak, ne dersin?
71:39 - 71:44

Ya da su denemesi? Hani, onun suya batıp batmayacağını görüyorduk.
71:44 - 71:47

Eğer batarsa, iffetlidir. Eğer batmazsa-
71:47 - 71:52

Durun, eğer batmazsa iffetlidir, batarsa...
71:52 - 71:55

Ram, Sita'dan iffetini tekrar kanıtlamasını ister, bence
71:55 - 71:58

daha doğrusu Ram'ın Sita'dan bunu isteyip istemediğinden emin değilim, ama Sita der ki:
71:58 - 72:01

Ben sana iffetimi kanıtlayacağım.
72:01 - 72:04

Eğer Rama'ya karşı her zaman dürüst olduysam,
72:04 - 72:06

eğer hiçbir zaman aklımdan bir başka adam geçirmediysem,
72:06 - 72:10

eğer hem aklen hem de bedenen tamamen iffetliysem,
72:10 - 72:15

o zaman Toprak Ana beni tekrar rahmine alsın!
73:07 - 73:12

Uçuyorum, ama bir yandan da düşüyormuşum gibi hissediyorum,
73:12 - 73:18

Yalnızca senin için aşka düşüyorum
73:18 - 73:23

Sen benim dikkatimi çektin ve aşka düşüyormuşum gibi hissediyorum
73:23 - 73:28

bana yüzüğü göster ve hemen atlarım.
73:28 - 73:34

Eskiden yalnız takılırdım, sonra sırnaşma şansımız oldu,
73:34 - 73:38

şimdiyse sana içim gidiyor.
73:38 - 73:45

Hey Bay Parson, hazır ol, aşka düşüyormuşum gibi hissediyorum
73:45 - 73:50

Senin için aşka düşüyorum.
74:35 - 74:41

Ah, aşkım, aşkım, hiç böyle hissetmemiştim,
74:41 - 74:45

Romantik olarak havadayım.
74:47 - 74:52

Benim aşkı böyle karşılamam çok komik, çok komik
74:52 - 74:58

Doğru mu bilmiyorum, ama Yarabbi'm, ne güzel bir his!
74:58 - 75:03

Uçuyorum, gökteyim, ama bir yandan da düşüyormuşum gibi hissediyorum
75:03 - 75:08

Senin için aşka düşüyorum
75:08 - 75:09

ve bunu sen de biliyorsun.
75:09 - 75:15

Sen benim dikkatimi çektin ve bebeğim işte bu yüzden, düşüyormuşum gibi garip bir his var içimde
75:15 - 75:19

Bana yüzüğü göster ve anında onu senden alırım.
75:21 - 75:26

Eskiden yalnız takılırdım, sonra sırnaşma şansımız oldu,
75:27 - 75:31

şimdiyse sana içim gidiyor.
75:31 - 75:35

Bay Parson, hazır ol, beni terk etme
75:35 - 75:38

Düşüyormuşum gibi hissediyorum ve
75:38 - 75:46

Senin için aşka düşüyorum!
75:47 - 75:48

İşte bu kadar!

Title:: Sita Blues Söylüyor
Description:: Film yapımcısına bağışta bulunmak isterseniz şu adresi ziyaret edebilirsiniz:
http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate

DVD ve benzer şeyleri satın almak için: http://questioncopyright.com/sita.html

"Sita Sings the Blues/ Sita Blues Söylüyor" Hindu hikayesi "Ramayana" temel alınarak hazırlanmıştır.

more » « less
Video Language:: English
Team:: Film & TV
Duration:: 01:21:32

	adeptgunes edited Turkish subtitles for Sita Sings the Blues
	adeptgunes edited Turkish subtitles for Sita Sings the Blues
	adeptgunes edited Turkish subtitles for Sita Sings the Blues
	adeptgunes edited Turkish subtitles for Sita Sings the Blues
	adeptgunes edited Turkish subtitles for Sita Sings the Blues
	adeptgunes edited Turkish subtitles for Sita Sings the Blues
	adeptgunes added a translation

Turkish subtitles

Revisions Compare revisions

Revision 7

adeptgunes
Revision 6

adeptgunes
Revision 5

adeptgunes
Revision 4

adeptgunes
Revision 3

adeptgunes
Revision 2

adeptgunes
Revision 1

adeptgunes

	Revision Number	Author	Created
	7	adeptgunes
	6	adeptgunes
	5	adeptgunes
	4	adeptgunes
	3	adeptgunes
	2	adeptgunes
	1	adeptgunes

Sita Blues Söylüyor

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)