WEBVTT

00:01:16.553 --> 00:01:21.357
Sessizce acı çekiyorum, tatlı adamım, onu nasıl da severim

00:01:21.357 --> 00:01:24.861
hem de çok acımasız olsa da,

00:01:24.861 --> 00:01:30.567
Öyle bir adam ki, tam da benim gibi bir kadına ihtiyaç duyar.

00:01:30.567 --> 00:01:32.702
Benim gibi bir kadına...

00:01:32.702 --> 00:01:34.971
Benim gibi bir kadına..benim gibi bir kadına...

00:01:34.971 --> 00:01:37.207
benim gibi bir kadına...benim gibi bir kadına...benim gibi bir kadına...

00:01:37.207 --> 00:01:52.020
benim gibi bir kadına...benim gibi bir kadına...benim gibi bir kadına...(plak cümleyi tekrarlar...)

00:06:45.081 --> 00:06:49.921
Rick beni işe almak istiyor. Yeni bir stüdyosu varmış.

00:06:51.420 --> 00:06:52.525
Nerede?

00:06:56.092 --> 00:06:57.173
Hindistan'da!

00:07:02.377 --> 00:07:03.966
Ne zaman?

00:07:03.966 --> 00:07:04.967
Hangi yıl hatırlamıyorum.

00:07:04.967 --> 00:07:05.968
senesi yok...

00:07:05.968 --> 00:07:07.970
Bunun için bir yıl olduğunu nereden biliyorsun?

00:07:07.970 --> 00:07:10.540
Galiba 14. yüzyıl diyorlar.

00:07:10.540 --> 00:07:12.742
14. yüzyıl yakın zamanda geçti.

00:07:12.742 --> 00:07:13.976
Hayır ama...Bilemiyorum.

00:07:13.976 --> 00:07:16.571
O zamanlar, Moğollar egemendi, Babar Hindistan'daydı.

00:07:16.571 --> 00:07:17.336
11. o zaman?

00:07:17.336 --> 00:07:19.982
Milattan sonra olduğuna eminim.

00:07:19.982 --> 00:07:21.984
Milattan sonra olduğu kesin.

00:07:21.984 --> 00:07:25.988
Ve sanırım Ayodha'da, Ram'ın doğduğu yerde.

00:07:25.988 --> 00:07:28.991
Biliyorum çünkü o tapınağı orada inşa ettiler.

00:07:28.991 --> 00:07:30.993
Ram orada doğmuş diyorlar. Ki ben buna inanmıyorum-

00:07:30.993 --> 00:07:31.994
ama işte öyle diyorlar.

00:07:31.994 --> 00:07:35.998
Ve Ayodhya, Uttar Pradeş eyaletindedir.

00:07:35.998 --> 00:07:38.000
İşte tam orada! Demek ki hikaye de doğru o halde.

00:07:38.000 --> 00:07:43.005
Muhtemelen, İncil ne kadar doğru olaylara dayanılarak yazılmışsa, bu hikaye de öyle yazılmıştır.

00:07:43.005 --> 00:07:46.008
Hikayenin tümünü öğrenmek istiyor musun?

00:07:46.008 --> 00:07:50.012
Çünkü Ram'ın babasının 4 karısı vardı.

00:07:50.012 --> 00:07:51.013
3 karısı.

00:07:51.013 --> 00:07:52.014
3 mü?

00:07:52.014 --> 00:07:53.015
4 oğlu.

00:07:53.015 --> 00:07:54.817
4 oğlu, 3 karısı, peki.

00:07:54.817 --> 00:07:56.219
Bu arada, oğullarının adını biliyorum ben.

00:07:56.219 --> 00:07:58.020
Kausalya...

00:07:58.020 --> 00:08:00.147
Hayır, o karısı, karısı demek istedim.

00:08:00.147 --> 00:08:03.960
Kausalya, Sumitra ve Kaikeyi.

00:08:03.960 --> 00:08:06.963
Kausalya'nın oğlu Ram'dı.

00:08:06.963 --> 00:08:08.965
Sumitra'nın oğlu Laksman'dı.

00:08:08.965 --> 00:08:10.742
Kaikeyi'nin oğlu Bharat'tı.

00:08:10.742 --> 00:08:11.968
Çok etkileyici!

00:08:11.968 --> 00:08:12.969
Evet, ve

00:08:12.969 --> 00:08:16.973
Sanırım Şatrugan Laksman'ın erkek kardeşiydi, bu da onu

00:08:16.973 --> 00:08:18.774
Sumitra'nın oğlu yapıyor.

00:08:18.774 --> 00:08:20.977
Sita, Ram'ın karısıydı.

00:08:20.977 --> 00:08:25.314
Doğru ve Sita'nın babası da Janak'tı.

00:08:25.314 --> 00:08:27.984
Sita'nın bir çok adı vardı. Sita bu adlardan yalnızca birisiydi.

00:08:27.984 --> 00:08:28.985
Evet.

00:08:28.985 --> 00:08:29.986
Janaki! Janaki!

00:08:29.986 --> 00:08:31.988
Janaki de diğer bir ismiydi.

00:08:31.988 --> 00:08:34.991
Bir de Vaniş, Vaniş, ah...

00:08:34.991 --> 00:08:36.993
Ben bir oyun seyretmiştim, Vaidehi'ydi, değil mi?

00:08:36.993 --> 00:08:41.998
Vaidehi, oyunun adı Vaidehi'ydi, doğru. Bu da Sita'nın diğer isimlerinden biriymiş, onu öğrendim

00:08:41.998 --> 00:08:46.335
Ram Daşaratha tarafından tam kral ilan edilmek üzereyken,

00:08:46.335 --> 00:08:48.744
Kaikeyi ona gitmiş.

00:08:48.744 --> 00:08:52.008
Çünkü kendisi zamanında ona bir iyilikte bulunmuş,

00:08:52.008 --> 00:08:54.010
Galiba çok hastayken, ona bakmış.

00:08:54.010 --> 00:08:55.478
Evet.

00:08:55.478 --> 00:08:58.014
İşte o zaman, Daşaratha ona demiş ki:

00:08:58.014 --> 00:09:01.584
"Benden bir rica isteme hakkın var. Benden ne istersen, onu yapacağım."

00:09:01.584 --> 00:09:04.954
O da gitmiş ve ondan, Ram'ı 14 sene boyunca uzağa göndermesini istemiş.

00:09:04.954 --> 00:09:07.957
Düşünmüş ki, 14 sene çok uzun bir süre. Yani,

00:09:07.957 --> 00:09:10.653
gözden ırak olan, gönülden de ırak olur.

00:09:28.411 --> 00:09:33.449
Sevgili oğlum Rama, bugün seni Ayodha Kralı ilan etmek istiyordum,

00:09:33.449 --> 00:09:36.218
ama benim kötü niyetli karım Kaikeyi-

00:09:36.218 --> 00:09:37.310
>> Grrr...

00:09:37.687 --> 00:09:40.990
zamanında ettiğim bir yemini hatırlattı.

00:09:40.990 --> 00:09:44.994
Bu yemini yerine getirmek için, seni kral ilan etmek yerine,

00:09:44.994 --> 00:09:48.229
14 sene boyunca ormana sürgüne gönderiyorum!

00:09:49.304 --> 00:09:53.736
Güle güle, sevgili oğlum. Sen asil ve iyi yüreklisin.

00:09:53.736 --> 00:09:55.738
Ahlaklısın.

00:09:55.738 --> 00:09:57.740
Cesur bir savaşcı prenssin.

00:09:57.740 --> 00:10:00.009
Cennetin ve Dünya'nın neşesisin.

00:10:00.009 --> 00:10:02.011
İdeal Adamsın.

00:10:02.011 --> 00:10:04.696
Tanrı'lar seninle olsunlar.

00:10:05.014 --> 00:10:08.517
>> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.

00:10:08.718 --> 00:10:13.022
İşte karısı bu dilekte bulunmuştu ve Daşaratha'nın kalbi kırılmıştı.

00:10:13.022 --> 00:10:17.026
Ama Hindistan'daki tüm erkeklerin sözlerini her zaman tuttukları göz önünde bulundurulursa,

00:10:17.026 --> 00:10:21.030
Bunu yapmak zorundaydı...

00:10:21.030 --> 00:10:22.963
Sonra da öldü değil mi? Ölmüyor muydu?

00:10:22.963 --> 00:10:24.033
Hayır, sanmıyorum.

00:10:24.033 --> 00:10:25.034
Eninde sonunda ölüyordu.

00:10:25.034 --> 00:10:30.039
Hayır, ama çocukken seyrettiğim tüm Ram Leelas'larda öyleydi...

00:10:30.039 --> 00:10:31.807
Hemen ölmüyor muydu?

00:10:31.807 --> 00:10:34.043
Çok büyük, dramatik bir sahne vardır...

00:10:34.043 --> 00:10:37.046
Oğlu gidince kalp krizi geçirir.

00:10:37.046 --> 00:10:40.049
Ben onun biraz kötü hissettiğini düşünüyorum.

00:10:40.049 --> 00:10:41.050
Evet, doğru.

00:10:41.050 --> 00:10:43.052
Ve tabii ki, büyük bir derdi var, değil mi?

00:10:43.052 --> 00:10:46.655
Suçluluktan yerin dibine giriyor değil mi, çünkü Ram çok iyi bir evlat.

00:10:46.655 --> 00:10:48.624
Ve Ram'a gitmesi söylendiğinde,

00:10:48.624 --> 00:10:51.060
o da kabul ediyor. Sorun çıkarmıyor, mesela "Neden"

00:10:51.060 --> 00:10:52.061
diye sormuyor.

00:10:52.061 --> 00:10:53.062
Sadece diyor ki:

00:10:53.062 --> 00:10:56.065
" Eğer dileğiniz buysa Baba'cığım, o halde gideceğim."

00:10:56.065 --> 00:10:57.066
Sonra da gidiyor.

00:10:57.066 --> 00:11:00.069
Sita'da diyor ki, "Eğer sen gidersen, ben de giderim."

00:11:00.069 --> 00:11:01.608
Hayır Sita.

00:11:01.824 --> 00:11:06.008
Orman Rakşasa cinleriyle dolu.

00:11:06.008 --> 00:11:10.713
Onlar bizim Bilge Adamlarımıza saldırıyorlar ve tören ateşlerimizin kutsallığını bozuyorlar.

00:11:10.713 --> 00:11:14.650
Onlarla savaşmalıyım... tek başıma.

00:11:14.650 --> 00:11:19.021
Ama Rama, bir kadının yeri, Koca'sının yanıdır!

00:11:19.021 --> 00:11:21.023
Tüm zorluklara katlanırım.

00:11:21.023 --> 00:11:23.472
Sensiz yaşayamam...

00:11:23.472 --> 00:11:31.091
Sensiz yaşayamam...Sensiz yaşayamam...

00:11:44.046 --> 00:11:50.576
Eğer hiç karşılaşmamış olsaydık ne olurdu, düşünmek istemiyorum.

00:11:50.619 --> 00:11:56.625
Ama bunun var olduğunu neden düşüneyim ki?

00:11:56.625 --> 00:12:02.689
Yorucu günler, yalnız geceler, bunları unutmak kolay

00:12:02.998 --> 00:12:09.403
Çünkü artık ben buradayım be sen de benimlesin.

00:12:09.738 --> 00:12:16.405
İşte buradayız, sen ve ben

00:12:16.445 --> 00:12:22.782
Dünya dönedursun

00:12:23.018 --> 00:12:29.685
Beklerken bile, bir şekilde biliyordum ki sevgilim,

00:12:30.025 --> 00:12:36.726
Sen beni, ben de seni bulacağım.

00:12:37.032 --> 00:12:43.562
İşte buradayız, başbaşayız.

00:12:43.606 --> 00:12:50.307
ne önemi var, uzaklara savrulmuşuz?

00:12:50.613 --> 00:12:55.050
Bankalarca paramız olmasa da,

00:12:55.050 --> 00:12:58.287
yine de şükran duyuyoruz ki

00:12:58.287 --> 00:13:04.089
işte buradayız.

00:13:33.022 --> 00:13:39.723
İşte buradayız, sen ve ben.

00:13:39.762 --> 00:13:46.668
Dünya dönedursun.

00:13:46.702 --> 00:13:53.835
Beklerken bile, bir şekilde biliyordum ki sevgilim

00:13:53.876 --> 00:14:00.179
sen beni, ben de seni bulacağım.

00:14:00.983 --> 00:14:07.320
İşte buradayız, başbaşayız.

00:14:07.356 --> 00:14:14.489
ne önemi var savrulduysak?

00:14:14.530 --> 00:14:19.435
bankalarca paramız olmasa da,

00:14:19.435 --> 00:14:22.571
yine de şükran duyuyoruz

00:14:22.571 --> 00:14:28.976
ki buradayız!

00:14:30.779 --> 00:14:31.677
İşte bu kadar!

00:14:40.723 --> 00:14:42.024
Seni özleyeceğim.

00:14:42.024 --> 00:14:46.518
Yalnızca 6 aylık bir sözleşme. Göz açıp kapayıncaya kadar geleceğim.

00:15:00.976 --> 00:15:05.981
Ravana, Lanka'nın kötü kralıydı.

00:15:05.981 --> 00:15:10.986
Ve Sita'yı çaldı.

00:15:10.986 --> 00:15:13.989
Aslında çok bilge bir adamdı. Benim anladığım kadarıyla, Ravana...

00:15:13.989 --> 00:15:16.992
Aslında Ravana'nın yaptığı tek kötü şey

00:15:16.992 --> 00:15:19.528
Sita'yı kaçırmaktı.

00:15:19.528 --> 00:15:22.998
Tabii bu çok ilginç, çünkü bu hatası dışında ona baktığınızda,

00:15:22.998 --> 00:15:25.000
kendisi çok bilge bir adamdı;

00:15:25.000 --> 00:15:26.001
tüm savaş aletlerini iyi bilirdi,

00:15:26.001 --> 00:15:28.170
doğru Tanrı'lara dua ederdi,

00:15:28.170 --> 00:15:31.273
yaptığı herşey doğruydu! Yani aslında İyi Kral'dı.

00:15:31.273 --> 00:15:35.010
Ancak, zaman içinde onun hiç de göründüğü gibi biri olmadığını anlıyoruz...

00:15:35.010 --> 00:15:38.013
Mogambo gibi biri olduğunu.

00:15:38.013 --> 00:15:41.016
Evet, hatta o da bir adada yaşıyordu!

00:15:41.016 --> 00:15:45.020
Ve tam bir Shiva-bhakta'ydı.

00:15:45.020 --> 00:15:47.022
Ayrıca bir sürü enstrüman çalıyordu...

00:15:47.022 --> 00:15:50.025
Barsaklarıyla veena çalardı.

00:15:50.025 --> 00:15:52.027
Baarsaklarıyla mı?

00:15:52.027 --> 00:15:54.029
Evet, Shiva için.

00:15:54.029 --> 00:15:58.500
Onun, Lord Shiva'nın büyük bir hayranı olduğunun anlatan ve

00:15:58.500 --> 00:16:02.438
Tanrı Shiva'nın bir dileğini gerçekleştirmesi için,

00:16:02.438 --> 00:16:08.143
kendisinin barsaklarıyla veena çaldığına dair bir hikaye var.

00:16:08.143 --> 00:16:10.979
Savaşta, onun gibi biriyle karşılaşmak zor olmalı,

00:16:10.979 --> 00:16:13.482
çünkü barsaklarıyla veena çalabilen biri için, acı nedir ki?

00:16:13.482 --> 00:16:15.084
Neredeyse hiçbir şey.

00:16:15.084 --> 00:16:17.986
Benim asıl etkilendiğim kısım, onun Sri Lanka'nın kralı olması.

00:16:17.986 --> 00:16:20.989
Hayır, Lanka'nın kralıydı.

00:16:20.989 --> 00:16:23.992
Lanka'ydı. O zaman Ceylon olarak adlandırılmıştı. Aynı ülke olduğunu düşünüyorum.

00:16:23.992 --> 00:16:25.994
Neyse, biz öyle düşünüyoruz işte.

00:16:25.994 --> 00:16:26.995
Köprüyü inşa ettiler.

00:16:26.995 --> 00:16:30.999
NASA görüntülerine göre, bu köprü hala mevcut.

00:16:30.999 --> 00:16:36.004
Gerçekten mi? NASA mı? O halde doğru olmalı.

00:16:36.004 --> 00:16:39.007
Belki de aya çıktıklarında görmüşlerdir.

00:16:39.007 --> 00:16:42.544
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?

00:16:42.544 --> 00:16:45.013
Surphanaka.

00:16:45.013 --> 00:16:47.015
Eyvah, adını karıştırdım. Artık peşimi bırakmazlar.

00:16:47.015 --> 00:16:49.351
Surphanaka, o çirkin burunlu olan.

00:16:49.351 --> 00:16:51.520
Surphanaka. O, Ravana'nın kız kardeşiydi.

00:16:51.520 --> 00:16:57.025
Ravana! Rama, ormanda senin Rakşasas'larını katletti. Öc alman gerekli!

00:16:57.025 --> 00:17:02.364
Efendim, yapmayınız. Rama çok güçlü.

00:17:02.364 --> 00:17:06.926
Kızkardeşim, beni bu önemsiz endişelerinle rahatsız etme.

00:17:08.670 --> 00:17:13.976
Sevgili erkek kardeşim Ravana, sen hiç Rama'nın karısı Sita'yı gördün mü?

00:17:13.976 --> 00:17:17.980
Kendisi dünyadaki en güzel kadındır.

00:17:17.980 --> 00:17:21.550
Cildi, nilüfer çiçeği gibi güzeldir.

00:17:21.550 --> 00:17:24.419
Gözleri nilüfer havuzları gibidir.

00:17:24.419 --> 00:17:28.390
Elleri ise, yine, um, nilüferlere benzer.

00:17:28.390 --> 00:17:32.952
Memeleri büyük, yuvarlak, sıkı ve ıslak...

00:17:33.328 --> 00:17:34.997
Nilüferler gibidir!

00:17:34.997 --> 00:17:37.625
Mmmmm...ahhh....

00:17:38.000 --> 00:17:42.805
Sita'yı karın yap, Ravana. Onu, Rama'dan çal.

00:17:42.805 --> 00:17:46.008
Yapmayın Efendim!

00:17:46.008 --> 00:17:51.469
Senin itirazlarını dinlemeyeceğim, Mariça. Şimdi hemen bana yardım etmelisin.

00:17:52.014 --> 00:17:57.653
Kendini güzel bir altın geyiğe çevir ve Rama'nın dikkatini dağıt.

00:17:57.653 --> 00:18:03.025
Sita korumazsız haldeyken, ben de onu ele geçireceğim!

00:18:03.025 --> 00:18:09.191
Sita BENİM OLACAK! Hahahaha!

00:18:20.375 --> 00:18:23.979
Ne güzel bir altın geyik!

00:18:23.979 --> 00:18:26.982
Oh, Rama, onu benim için yakalar mısın?

00:18:26.982 --> 00:18:29.985
Bilmiyorum, Sita. Bu bir tuzak olabilir.

00:18:29.985 --> 00:18:32.487
Oh, Rama, lüüüüütfeeen?

00:18:33.388 --> 00:18:37.993
Peki, Sita. Benden çok az şey talep edip, bana karşı çok cömert davranıyorsun.

00:18:37.993 --> 00:18:42.998
Ancak bana söz ver, ben yokken kulübeyi terk etmeyeceksin. Orman çok tehlikeli bir yer.

00:18:42.998 --> 00:18:47.002
Söz veriyorum! Oh, Rama, seni seviyorum!

00:18:47.002 --> 00:18:49.971
Seni seviyorum, Sita.

00:19:21.637 --> 00:19:25.974
Aşk bana karşı kördü, şimdiyse iyiliğimi istiyor.

00:19:25.974 --> 00:19:29.511
Aşk gözlerimi açtı.

00:19:29.511 --> 00:19:33.849
Aşk bana geldiğinden beri, hayat benim için bir oyun,

00:19:33.849 --> 00:19:37.986
içinde en tatlı süprizi barındıran.

00:19:37.986 --> 00:19:41.990
Benim için dünyalardan kıymetli olan kişi için

00:19:41.990 --> 00:19:47.796
bir köle olmanın ne güzel olduğunu biliyordum.

00:19:47.796 --> 00:19:53.235
Bu adamı en başından beri seviyordum, ve kalbinin derinliklerinde

00:19:53.235 --> 00:19:58.006
onun da beni sevdiğini biliyorum. Tanrı biliyor nedendir.

00:19:58.006 --> 00:20:03.601
bana bensiz yaşayamayacağını söylediğinde,

00:20:03.666 --> 00:20:08.016
bu adam için neler vermem ki?

00:20:08.016 --> 00:20:13.255
O ne melek, ne de aziz, ama kimbilir belki de öyledir...

00:20:13.255 --> 00:20:18.126
tüm hatalarına rağmen, biliyorum ki bir şekilde hayatını sürdürecek

00:20:18.126 --> 00:20:23.565
Ben ona dürüst olacağım, benden hiç şüphelenmeyecek,

00:20:23.565 --> 00:20:28.036
Ben bu adam için neler vermem ki?

00:20:28.036 --> 00:20:37.138
Yorgun başımı, omzuna koymama izin verdiğinde,

00:20:37.579 --> 00:20:47.284
Gözlerimi kaparım ve hiç yaşlanmamayı dilerim,

00:20:47.518 --> 00:20:52.614
Onu hiç yalnız bırakmam, derdini kendime dert edinirim,

00:20:52.702 --> 00:20:57.432
Onu kimsenin sevemeyeceğinden daha çok severim.

00:20:57.432 --> 00:21:03.205
Kollarıyla beni sardığında, kendimden geçerim.

00:21:03.205 --> 00:21:07.039
Bu adam için neler vermem ki?

00:21:07.075 --> 00:21:12.638
Oh, bu adam için neler vermem ki?

00:21:32.034 --> 00:21:37.039
Onu hiç yalnız bırakmam, dertlerini kendime dert edinirim

00:21:37.039 --> 00:21:42.044
Onu, kendimi sevdiğimden daha çok severim.

00:21:42.044 --> 00:21:47.516
Kollarıyla beni sardığında, kendimden geçerim.

00:21:47.516 --> 00:21:51.053
Bu adam için neler vermem ki?

00:21:51.053 --> 00:21:58.289
Dünyada adamım için vermeyeceğim şey yoktur.

00:21:59.528 --> 00:22:02.998
İşte bu kadar!

00:22:02.998 --> 00:22:07.002
Ama biliyor musunuz Sita sonra ne yapmış? Onu arayan insanlar izini sürebilsinler diye,

00:22:07.002 --> 00:22:09.004
Mücevherlerini yere düşürmüş.

00:22:09.004 --> 00:22:11.006
Yol boyunca.

00:22:11.006 --> 00:22:16.011
İşte, onlar da Sita'yı bu sayede bulmuşlar. Taa Lanka'ya kadar gitmişler.

00:22:16.011 --> 00:22:19.014
Mücevherlerini kaç kere yere düşürmüş?

00:22:19.014 --> 00:22:22.017
Ormanda amma da çok mücevher takıyormuş.

00:22:22.017 --> 00:22:26.021
Yani, daha doğrusu, hatırlarsanız, Ayodhya'dan gelmeden önce,

00:22:26.021 --> 00:22:28.490
herşeyini Ayodhya'da bırakmıştı-

00:22:28.490 --> 00:22:29.791
Herşeyini orada mı bırakmıştı?

00:22:29.791 --> 00:22:32.027
Evet, yalnızca Sanyasi kıyafetleriyle gelmişti.

00:22:32.027 --> 00:22:34.254
Hikayeleri sorgulama.

00:22:37.165 --> 00:22:38.733
Gitmiş.

00:22:38.733 --> 00:22:41.436
Ona, kulübeden ayrılmamasını söylemiştim.

00:22:41.436 --> 00:22:43.734
Nasıl bulacağım onu?

00:22:45.440 --> 00:22:46.805
Sita!

00:22:47.075 --> 00:22:48.770
Sitaaaaa!

00:22:49.678 --> 00:22:52.883
Oh Sita, nereye gittin?

00:22:54.883 --> 00:22:57.552
Aslında, Hanuman hikayesinin kaynağı şöyle:

00:22:57.552 --> 00:23:00.055
Şeytanlar Dünya'ya saldırmışlar,

00:23:00.055 --> 00:23:03.859
ve tüm Tanrı'lar ve insanlar Vişnu'ya gidip,

00:23:03.859 --> 00:23:05.994
"Lütfen bize yardım et, lütfen bize yardım et!" demişler.

00:23:05.994 --> 00:23:09.197
Vişnu da, dünyaya tekrar Ram olarak geleceğini söylemiş.

00:23:09.197 --> 00:23:11.376
Tabii, Krişna olarak da doğmuş, burası biraz kafa karıştırıcı.

00:23:11.376 --> 00:23:13.001
O dasavatar, yani 10 enkarnasyon.

00:23:13.001 --> 00:23:19.007
O halde, 10.su sonucu ama henüz gerçekleşmedi.

00:23:19.007 --> 00:23:21.409
Neyse, Vişnu demiş ki,

00:23:21.409 --> 00:23:24.913
"Şiva, tekrar doğarak Ram'a yardım edecek."

00:23:24.913 --> 00:23:28.738
Yani Şiva aslında... Hanuman'ın bir enkarnasyonu.

00:23:28.738 --> 00:23:31.019
A, ben bunu bilmiyorum. >> Ben de bilmiyordum.

00:23:31.019 --> 00:23:35.023
Evet, Hanuman'ın doğuş amacı da,

00:23:35.023 --> 00:23:38.593
Ram'la buluşup, ona yardım etmek.

00:23:38.593 --> 00:23:40.823
Yani, doğuşundaki amaç bu.

00:23:42.030 --> 00:23:43.998
(ağlayışlar, hıçkırıklar)

00:23:52.340 --> 00:23:54.609
Ben sana yardım edeceğim.

00:23:54.609 --> 00:23:55.977
Sen kimsin?

00:23:55.977 --> 00:24:01.779
Ben Hanuman, Maymun Savaşçı! Rüzgarın oğlu!

00:24:02.517 --> 00:24:07.355
Ben Rama, Ayodhya Prensi. Hadi, müttefik olalım.

00:24:07.355 --> 00:24:10.592
Ben hayatım boyunca sana hizmet edeceğim.

00:24:10.592 --> 00:24:13.527
Şimdi git, Sita'yı bul.

00:24:49.397 --> 00:24:50.165
Alo?

00:24:50.165 --> 00:24:51.132
Benim!

00:24:51.132 --> 00:24:53.034
Dave! Neredesin?

00:24:53.034 --> 00:24:56.271
Trivandrum'dayım tabii ki. Evdeyim.

00:24:56.271 --> 00:24:57.772
Senin ev telefonun da mı var?

00:24:57.772 --> 00:24:59.107
Tabii ki.

00:24:59.107 --> 00:25:02.210
Bir aydır yoksun ve bana ev telefonunu e-postayla göndermedin.

00:25:02.210 --> 00:25:06.214
Göndermedim mi? Neyse, iyi haberlerim var.

00:25:06.214 --> 00:25:09.484
Sözleşmemi bir sene daha uzattılar.

00:25:09.484 --> 00:25:13.221
Ne? Bir sene daha mı? 6 ayda geri geleceğini söylemiştin.

00:25:13.221 --> 00:25:15.223
Ama ben burayı seviyorum.

00:25:15.223 --> 00:25:18.893
Peki ya ben? Peki ya Lexi?

00:25:18.893 --> 00:25:20.528
Ya apartman dairemiz?

00:25:20.528 --> 00:25:21.586
Uh...

00:25:21.730 --> 00:25:23.934
Peki ya BİZ?

00:25:26.768 --> 00:25:28.956
Ağlama, Nina.

00:25:30.238 --> 00:25:32.171
Seni seviyorum.

00:25:33.875 --> 00:25:35.900
Sen buraya gelebilirsin...

00:25:37.512 --> 00:25:39.139
Sita bir ağaç altında oturur.

00:25:39.481 --> 00:25:40.641
Ve ağlar.

00:25:41.249 --> 00:25:44.616
Ram'ı düşünür. Ram'a dua eder.

00:25:44.853 --> 00:25:48.914
Bütün kötü niyetli insanlar, hani filmlerde ve şovlarda gördüğümüz

00:25:48.990 --> 00:25:52.653
tüm o kötü insanlar birer birer gelip onu korkuturlar, o da Ram'a dua eder.

00:25:52.827 --> 00:25:56.665
Ama onu koruması gereken kadınlar,

00:25:56.665 --> 00:25:59.268
ya da kadın şeytanlar, artık her ne iseler,

00:25:59.268 --> 00:26:03.396
onun Ram'a olan bağlılığına hayran olurlar.

00:26:03.538 --> 00:26:05.206
Bu yüzden Ravana da gelir ve ona sorar:

00:26:05.206 --> 00:26:08.573
"Ram senin için, benim yapamayacağım ne yapabilir?"

00:26:08.677 --> 00:26:12.213
Ama Sita kımıldamaz ve der ki " Ram buraya gelecek ve gelmeden önce son bir şansın daha var,

00:26:12.213 --> 00:26:14.549
çünkü o buraya gelince, biliyorsun ki,

00:26:14.549 --> 00:26:16.176
senin canına okuyacak."

00:26:18.620 --> 00:26:22.579
Seni seviyorum Site. Benim karım olmalısın.

00:26:22.757 --> 00:26:25.954
Hiç bir zaman. Ben yalnızca Rama'yı seviyorum.

00:26:28.630 --> 00:26:32.031
Ben, başka bir kadının namuslu ve iffetli karısıyım.

00:26:34.069 --> 00:26:38.005
Güneş ışınları nasıl güneşe aitse, ben de Rama'ya aitim.

00:26:40.442 --> 00:26:46.506
Beni Rama'ya geri ver yoksa Indra'nın yıldırımı gibi ses çıkaran güçlü okunu duyarsınız!

00:26:51.986 --> 00:26:58.186
Bir adam bir kadına ne kadar tatlı dille konuşursa, kadın da onu o kadar aşağılar!

00:26:58.593 --> 00:27:03.155
Size karar vermeniz için iki ay veriyorum, sevgili hanım.

00:27:03.798 --> 00:27:07.131
Sonra, yatağımı benimle paylaşacaksınız!

00:27:07.869 --> 00:27:14.570
Eğer benimle evlenmezsen, Rakşasalarım seni paramparça edip, seni bana kahvaltı diye getirirler.

00:27:17.212 --> 00:27:22.172
Senin o çirkin sarı renkli gözlerin, bana ihtirasla baktıkça, yerlerinden çıkıp yere düşsünler, Ravana.

00:27:22.650 --> 00:27:27.222
Seni, kendi alevli gücümle küle çevirmememin tek sebebi,

00:27:27.222 --> 00:27:30.419
Rama'nın benden bunu yapmamamı istemesi.

00:27:34.262 --> 00:27:36.188
Grrroooovl!

00:27:50.812 --> 00:27:56.216
Gece olmaya başlayınca, yatağa gitme vakti gelince,

00:27:57.819 --> 00:28:03.155
Eğer beni görecek olsan, ağladığımı göreceksin

00:28:05.160 --> 00:28:11.827
Sevgili Babam, yine bebeğini bıraktı; geleceğim dedi ama ne zaman olduğunu söylemeyi unuttu.

00:28:12.000 --> 00:28:18.428
Her gece ağlıyorum, Babacığım eve gelmeyecek misin?

00:28:18.907 --> 00:28:25.369
Babacığım eve gelmeyecek misin, çok yalnızım.

00:28:25.947 --> 00:28:29.178
Senin o sandalyeni kimse dolduramaz.

00:28:29.517 --> 00:28:32.611
Sen evde yokken, ev eve benzemiyor.

00:28:32.921 --> 00:28:38.188
Kapıyı çalmana gerek yok, zaten açık bıraktım.

00:28:38.660 --> 00:28:40.228
Lütfen Babacığım,

00:28:40.228 --> 00:28:46.656
Saat bile tik tak ediyor, Babacığım eve gelmeyecek misin?

00:28:47.001 --> 00:28:52.598
Babacığım neden bu kadar uzun süre dışarılarda geziyorsun?

00:28:52.807 --> 00:28:57.579
Dışarıda bir sürü çapkın var, beni tavlamaya çalışan

00:28:57.579 --> 00:29:01.413
Henüz gözüm dışarıya kaymadı ama gücüm tükeniyor

00:29:01.649 --> 00:29:07.144
Babacığım, Babacığım eve gelmeyecek misin?

00:30:03.511 --> 00:30:05.046
Lütfen, Babacığım.

00:30:05.046 --> 00:30:11.417
Saat bile tik tak ediyor, Babacığım eve gelmeyecek misin?

00:30:11.986 --> 00:30:18.259
Babacığım neden bu kadar uzun süre dışarılarda geziyorsun?

00:30:18.259 --> 00:30:22.897
Dışarıda bir sürü çapkın var, beni tavlamaya çalışan

00:30:22.897 --> 00:30:26.628
Henüz gözüm dışarıya kaymadı ama gücüm tükeniyor

00:30:26.935 --> 00:30:32.237
Babacığım, Babacığım, eve gelmeyecek misin?

00:30:34.275 --> 00:30:35.242
İşte bu kadar!

00:30:38.279 --> 00:30:41.248
Sita'nın da hataları oldu ama, mesela Hanuman'la beraber gitmeliydi.

00:30:41.482 --> 00:30:44.285
Ama işte, o hep "benim erkeğim gelip, beni kurtaracak" diye düşündü.

00:30:44.285 --> 00:30:46.020
Yani, amma da zor kadınmış.

00:30:46.020 --> 00:30:50.825
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?

00:30:50.825 --> 00:30:54.295
Sizce maymuna tamamen güvenmiyor olabilir miydi?

00:30:54.295 --> 00:30:56.297
Olabilir.

00:30:56.297 --> 00:31:00.301
Hayır, bence maymuna tamamen güveniyordu.

00:31:00.301 --> 00:31:01.703
Ama erkeğinin gelip onu kurtarmasını istedi.

00:31:01.703 --> 00:31:04.238
Evet, yani onun istediği " Bana aşkını kanıtlamalısın bebeğim" türünden bir şeydi.

00:31:04.238 --> 00:31:07.241
Sırf o değil, bir de-

00:31:07.241 --> 00:31:08.242
Pardon, sen söyle-

00:31:08.242 --> 00:31:13.247
Bir de kötü kralın mağlup olmasını istedi. Yani kocam gelsin ve-

00:31:13.247 --> 00:31:18.453
Evet ama niye evine dönmüyorsun önce? Böylece kötü kralın elinde de rehin olmazsın. Sonra yine alırsın öcünü.

00:31:18.453 --> 00:31:22.790
Bence, bütün bu süreç boyunca Ram'ı yüceltmek istiyordu.

00:31:22.790 --> 00:31:26.894
Yani, "Benim erkeğim gelecek ve seni mağlup edebilecek güçte"

00:31:26.894 --> 00:31:30.898
"ayrıca erdemli; Ravan'ı öldürecek ve..."

00:31:30.898 --> 00:31:33.492
Bu kadın kana susamış.

00:32:03.231 --> 00:32:05.233
Benim merak ettiğim şey, maymunlar neredeydi? Çünkü bu maymunlar-

00:32:05.233 --> 00:32:06.234
Uçabiliyorlardı.

00:32:06.234 --> 00:32:12.407
Bunlar maymun değillerdi.. Benim anladığım kadarıyla bunlar maymundan farklı şeylerdi.

00:32:12.407 --> 00:32:16.244
Sanki bu maymunlar özel bir canlı türüydü.

00:32:16.244 --> 00:32:20.248
Sonra, Vanar'lar da ayrı bir türdü. Onlar yarı insan, yarı maymunlardı.

00:32:20.248 --> 00:32:22.784
Tamam, çünkü onların kuyrukları vardı.

00:32:22.784 --> 00:32:26.254
Doğru. Ama onlar...

00:32:26.254 --> 00:32:28.256
Evet, bence kuyrukları ve...

00:32:28.256 --> 00:32:31.259
Onlar en az yüzde elli maymunlardı, daha fazla da olabilir.

00:32:31.259 --> 00:32:32.352
Ama işte bu ordu onlardan oluşuyordu.

00:32:32.353 --> 00:32:34.671
Evet bu iki kardeş ve onlardan oluşuyordu.

00:32:34.796 --> 00:32:38.266
Bu iki erkek kardeş ve Sugriv'in büyük ordusu vardı...

00:32:38.266 --> 00:32:41.269
Vanar Sena, Vanar Sena, doğru.

00:32:41.269 --> 00:32:44.636
Hanuman! Maymun Savaşçıları topla.

00:32:44.906 --> 00:32:47.731
Denizden Lanka'ya geçeceğiz ve Sita'yı kurtaracağız.

00:32:48.609 --> 00:32:53.114
Tamam, Lord'um. Bir an önce yola çıkalım, marş!

00:33:19.974 --> 00:33:24.206
Kapıdaki kim? Orada bekleme, içeri gel!

00:33:24.579 --> 00:33:28.572
Bu sabah içimde bir his vardı,

00:33:28.816 --> 00:33:32.616
bugün güzel birşey olacaktı.

00:33:33.254 --> 00:33:37.213
İşte, şimdi birdenbire bir ses geldi.

00:33:37.859 --> 00:33:41.659
Biliyorum ki, talih bana göründü.

00:33:42.296 --> 00:33:46.232
Yarabbim, olabilir mi? Birisi bana geri dönüyor olabilir mi?

00:33:46.734 --> 00:33:50.693
Kapımı tıklatan kim?

00:33:50.872 --> 00:33:55.276
Ne zamandır bekliyorum, doğru değilse ölürüm.

00:33:55.276 --> 00:33:58.768
Kapımı tıklatan kim?

00:33:58.946 --> 00:34:04.218
Postacı, kömürcü, buz satıcısı değil gelen; onlar zaten geldiler bugün

00:34:04.218 --> 00:34:08.177
Bakkal, kasap, fırıncı da değil, onlar kapıyı böyle çalmaz

00:34:08.823 --> 00:34:13.227
Eğer sevgilim dışarıdaysa, kollarım ve kalbim sonuna kadar açık.

00:34:13.227 --> 00:34:16.390
Kapımı tıklatan kim?

00:34:53.267 --> 00:34:57.226
Aman Yarabbi'm, sanırım bir misafirim var.

00:34:57.772 --> 00:35:01.435
Kapımı tıklatan kim?

00:35:02.210 --> 00:35:06.146
Saati gördün mü? Olmuş sekiz. Kapımdaki ses tanıdık.

00:35:06.714 --> 00:35:10.218
Kapımı tıklatan kim?

00:35:10.218 --> 00:35:15.223
Sütçü, gazcı ya da ekmekçi değil, borcunu almaya gelen

00:35:15.223 --> 00:35:19.455
Ya da, tereyağ ya da yumurta satıcısı değildir, beni borca sokan

00:35:19.961 --> 00:35:24.193
Eğer eski sevgilimse, onu içeriye kilitleyeceğim, anahtarı yok edeceğim

00:35:24.599 --> 00:35:28.000
Kapımı tıklatan kim?

00:35:47.255 --> 00:35:51.214
Tesisatçı, işportacı, kuaför olamaz, onlara borcumu ödedim

00:35:51.626 --> 00:35:55.761
Umarım doktor ya da diş hekimi değildir, onlar beni iyileştiremez

00:35:56.230 --> 00:36:00.268
Eğer bildiğim biriyse, onu kendi evindeymiş gibi hissettireceğim

00:36:00.268 --> 00:36:05.206
Kapımı tıklatan kim?

00:36:05.206 --> 00:36:06.230
İşte bu kadar!

00:36:24.125 --> 00:36:25.990
Dave!

00:36:31.265 --> 00:36:32.675
Mmm, Dave!

00:36:32.675 --> 00:36:36.226
Hindistan'dayız. Aman, uluorta öpüşmek yok burada.

00:36:37.571 --> 00:36:39.436
Dur, çantanı alayım.

00:37:00.261 --> 00:37:03.162
Evet, sonunda buradasın.

00:37:03.965 --> 00:37:05.262
İyi geceler.

00:37:22.216 --> 00:37:27.176
Aman Yarabbi'm. Sonra ne yaptığını biliyorum. Sita'yı Lanka'da görünce ne yaptı?

00:37:28.756 --> 00:37:30.057
Ona sarıldı ve onu öptü...

00:37:30.057 --> 00:37:30.887
Hayır, öyle olduğunu zannetmiyorum.

00:37:30.992 --> 00:37:33.187
Sanmıyorum, Rama ona karşı çok soğuk davrandı.

00:37:33.894 --> 00:37:35.589
Neden Sita'ya karşı böyle soğuk davrandı?

00:37:36.230 --> 00:37:39.233
Doğrusu hatırlamıyorum. Hikayenin burasını pek iyi hatırlayamıyorum.

00:37:39.233 --> 00:37:40.723
Uydurabilirsin...

00:38:23.811 --> 00:38:28.180
Sen başka bir erkeğin evinde yaşadın, artık karım olmaya uygun değilsin.

00:38:28.749 --> 00:38:29.681
Ne?

00:38:29.884 --> 00:38:35.222
Seni düşmandan kurtarıp, bana yapılan hakaretin öcünü alarak, görevimi yerine getirdim.

00:38:35.222 --> 00:38:39.226
Senin karakterin ve davranışların konusunda büyük şüphelerim var.

00:38:39.226 --> 00:38:41.228
Ravana senin güzelliğinin farkındaydı.

00:38:41.228 --> 00:38:45.232
Seninle aynı evde kalıp da, sana dokunmamış olamaz.

00:38:45.232 --> 00:38:47.962
Seni görmek bile bana acı veriyor.

00:38:48.235 --> 00:38:50.533
Artık istediğin yere gitmekte serbesttin.

00:38:50.771 --> 00:38:53.001
Sana ihtiyacım yok artık, Sita.

00:38:54.241 --> 00:39:00.247
Eğer böyle olacağını bilseydim, kendimi öldürürdüm ve bu savaşın meydana gelmesini engellerdim.

00:39:00.247 --> 00:39:04.185
Beni yakmak için bir oda hazırlayın. Yaşamaya gücüm yok.

00:39:04.185 --> 00:39:07.780
Erdemlerime rağmen, kocam beni kabul etmedi.

00:39:08.055 --> 00:39:12.193
Açıkça, Sita'nın saflığından şüphe duyuyor.

00:39:12.193 --> 00:39:15.196
Ben bu saflık meselesini tamamen garip buluyorum.

00:39:15.196 --> 00:39:19.200
Aslında, kimsenin Ravan'ın zorbalığa başvurmamasına ilişkin olarak yorum yapmamasını garip buluyorum.

00:39:19.200 --> 00:39:21.225
Yani, bu yüzden övgüyü hak etmiyor mu?

00:39:21.302 --> 00:39:22.570
Ya Sita'ya tecavüz etseydi?

00:39:22.570 --> 00:39:24.038
Yani, burada kötü kalpli bir adamdan bahsediyoruz, değil mi?

00:39:24.038 --> 00:39:24.738
Evet...

00:39:24.738 --> 00:39:27.241
Kötü kalpli insanların kötü işlere bulaşmasını bekleriz.

00:39:27.241 --> 00:39:31.479
Ama bu adam diyor ki, " Eğer bana kendi rızanla gelmezsen, sana dokunmayacağım.

00:39:31.479 --> 00:39:32.012
Doğru...

00:39:32.012 --> 00:39:33.673
"Seni, evimde kalmaya zorlamayacağım."

00:39:33.781 --> 00:39:35.214
"Sana zorla sahip olmayacağım.."

00:39:35.349 --> 00:39:37.010
Yani hiç bir zaman seks yapmadılar, değil mi?

00:39:37.118 --> 00:39:39.019
Hayır. Sita'nın defalarca söylediği gibi.

00:39:39.019 --> 00:39:41.214
Ateş yargısı sırasında.

00:39:53.567 --> 00:39:55.296
Bana karşı acımasızsın.

00:39:55.603 --> 00:39:59.130
Neden bana acımasız olmak zorundasın?

00:39:59.340 --> 00:40:02.243
Lütfen, aşkım, bana öyle geliyor ki

00:40:02.243 --> 00:40:07.148
ağladığımı görmek seni mutlu ediyor. Neden bilmiyorum.

00:40:07.148 --> 00:40:12.245
Beni arayacağını söylediğin her akşam evde kalıyorum.

00:40:12.386 --> 00:40:15.122
Sonra aramıyorsun, ben de yalnız kalıyorum.

00:40:15.122 --> 00:40:18.319
Blues söylüyor ve iç geçiriyorum.

00:40:18.926 --> 00:40:25.161
Yılın her günü bana soğuk davranıyorsun.

00:40:25.366 --> 00:40:28.802
Beni hep azarlıyorsun,

00:40:28.802 --> 00:40:33.374
Özellikle birileri yakınımızdayken, sevgilim.

00:40:33.374 --> 00:40:40.047
Senin için, bana karşı acımasız olmak çok eğlenceli olmalı, ama böyle yapmamalısın.

00:40:40.047 --> 00:40:45.144
Neden bana karşı acımasız olduğunu görmüyorsun?

00:41:39.373 --> 00:41:46.180
Sevgilim, seni seviyorum, senin dünyalardan kıymetli olduğunu düşünüyorum. Ama korkarım ki sen beni sevmiyorsun.

00:41:46.180 --> 00:41:52.253
Sevgini göstermiyorsun, bileyim istemiyorsun. Herkes, böyle acı çektiğim için,

00:41:52.253 --> 00:41:58.959
enayi olduğumu söylüyor. Neden böyle davranıyorsun?

00:41:58.959 --> 00:42:04.298
Bana karşı acımasızsın, neden bana karşı acımasız olmak zorundasın?

00:42:04.298 --> 00:42:10.168
Aşkım, bana öyle geliyor ki, sen benim ağladığımı görmekten zevk alıyorsun.

00:42:10.771 --> 00:42:12.339
Ne olur, söyle bana neden.

00:42:12.339 --> 00:42:18.045
Beni arayacağını söylediğin akşamlar evde kalıyorum.

00:42:18.045 --> 00:42:24.348
Ama aramıyorsun, bense yalnız kalıyorum; blues söyleyip, iç geçiriyorum.

00:42:24.585 --> 00:42:31.325
Bana yılın her günü soğuk davranıyorsun.

00:42:31.325 --> 00:42:38.999
Birileri yakınımızdayken beni hep azarlıyorsun.

00:42:38.999 --> 00:42:45.572
Senin için büyük eğlence olmalı bu, ama bana ne yaptığını görmüyor musun?

00:42:45.572 --> 00:42:50.532
Lütfen bana karşı neden böyle acımasız olduğunu söyle bana.

00:42:52.980 --> 00:42:54.277
İşte bu kadar!

00:42:55.416 --> 00:43:01.388
Ancak, Sita ateş yargısından geçtikten sonra bile, Rama tam olarak ikna olmamış

00:43:01.388 --> 00:43:02.548
Yani sanki-

00:43:02.690 --> 00:43:06.327
Ben onun ikna olduğunu sanmıştım. Sonra, arkadaş baskısı olmuş, yıkayıcı adam fikrini değiştirmiş-

00:43:06.327 --> 00:43:07.794
Evet çünkü yıkayıcı adam-

00:43:08.195 --> 00:43:10.097
Neyse, sonunda ikna olmuş, zaten Sita'dan kuşkulanmamıştı.

00:43:10.097 --> 00:43:11.432
Yani, en sonunda şey dedi "Tamam, sen safsın."

00:43:11.432 --> 00:43:14.993
Sonra da Sita'ya sarıldı ve cennetten ya da bir yerlerden, çiçekler düşmeye başladı.

00:43:15.703 --> 00:43:18.706
Oppa. Sanırım, gerçekten de safmışsın!

00:43:18.706 --> 00:43:21.709
Beni bağışlayacak mısın Sita?

00:43:21.709 --> 00:43:25.805
Tabii ki Rama. Ben yalnızca senin için yaşıyorum.

00:43:45.399 --> 00:43:50.003
Baksana, benim şu toplantıya katılmamı o kadar çok istiyorlar ki, taa New York'a uçuracaklar.

00:43:50.003 --> 00:43:52.473
5 gün boyunca, tüm masrafları onlar karşılıyorlar!

00:43:52.473 --> 00:43:55.840
Harika. Senin için eğlenceli olacaktır.

00:44:07.354 --> 00:44:08.981
Haftaya görüşürüz.

00:44:21.702 --> 00:44:26.707
Hayır, hayır, hayır. Tanrılar'ın göndermiş olduğu bir uçan savaş arabasıydı.

00:44:26.707 --> 00:44:27.708
-Japon treni!-

00:44:27.708 --> 00:44:32.613
Ben bu kısmın çok inanılmaz olduğunu düşünüyorum. Dünyanın ik uçağı gibi birşey bu.

00:44:32.613 --> 00:44:34.715
Yani uçarak geri döndüler.

00:44:34.715 --> 00:44:35.716
Ben kuş üzerinde döndüklerini düşünüyorum.

00:44:35.716 --> 00:44:37.707
Kuş üzerinde miydi?

00:44:37.918 --> 00:44:40.721
Uçan bir çeşit bir şeyin üzerinde döndüler.

00:44:40.721 --> 00:44:42.322
Alaaddin gibi halıya bindiler.

00:44:42.322 --> 00:44:43.724
Hayır, daha meşakatli bir yapıydı.

00:44:43.724 --> 00:44:44.725
Puşpakha!

00:44:44.725 --> 00:44:48.729
İşte onun üzerinde geri geldiler. Uçan savaş arabası.

00:44:48.729 --> 00:44:50.731
Havadan o sırada bir tane de Air India jumbo jet geçiyordu.

00:44:50.731 --> 00:44:54.735
Bu konuda bir de film var, sessiz film.

00:44:54.735 --> 00:44:56.737
İşte ben de bundan bahsediyorum.

00:44:56.737 --> 00:44:59.740
Kuş değildi- Puşpakha Vemanum - Evet, doğru.

00:44:59.740 --> 00:45:04.638
Sanırım 14 sene dolmak üzereydi bu yüzden çabucak geri dönmek için bir yol bulmaları gerekiyordu.

00:45:23.330 --> 00:45:28.702
Karşına yağmur çıksa da ne önemi var?

00:45:28.702 --> 00:45:32.706
Ya da yağmur damlaları sana eşlik etse de?

00:45:32.706 --> 00:45:37.711
İnen yağmur seni hüzünlendirmemeli,

00:45:37.711 --> 00:45:43.917
Mutlu son seni bekliyor,

00:45:43.917 --> 00:45:50.724
Dertlerini sahiplen, onlarla yüzleş ve şikayet etme

00:45:50.724 --> 00:45:58.165
Eğer gökkuşağını istiyorsan, önce yağmura dayanmalısın.

00:45:58.165 --> 00:46:05.405
Biraz acıdan sonra, mutluluk ikiye katlanır.

00:46:05.405 --> 00:46:11.509
Eğer gökkuşağını istiyorsan, önce yağmura dayanmalısın.

00:46:11.929 --> 00:46:19.686
Ne olacak yani, ilişkinde ayrılık olduysa, ilişkilerde bazen olduğu gibi

00:46:19.686 --> 00:46:26.693
Öpüşüp barıştığınızda, aman Yarabbi'm, ne büyük heyecan!

00:46:26.693 --> 00:46:34.234
Üzüntüler mutlulukla sonuçlanır, yağmur boşa yağmaz

00:46:34.234 --> 00:46:41.341
Eğer gökkuşağını istiyorsan, önce yağmura dayanmalısın.

00:46:41.341 --> 00:46:47.848
Daha parlak bir gün ara, tekrar Güneş'i bekle,

00:46:47.848 --> 00:46:54.955
Eğer gökkuşağını istiyorsan, önce yağmura dayanmalısın.

00:46:54.955 --> 00:47:01.428
Kendini toparla, dudağına mutlu bir ıslık ekle,

00:47:01.428 --> 00:47:07.467
Eğer gökkuşağını istiyorsan, önce yağmura dayanmalısın.

00:47:07.467 --> 00:47:14.675
Şanslı yıldızın seni terk ederse ve mutluluğuna gölge düşerse

00:47:14.675 --> 00:47:21.682
Canın bile acıyor da olsa, sen gül, geç

00:47:21.682 --> 00:47:28.589
Kaybederken de neşeni koru, tüm Dünya senin olacak

00:47:28.589 --> 00:47:37.691
Eğer gökkuşağını istiyorsan, önce yağmura dayanmalısın.

00:47:52.279 --> 00:47:53.371
İşte bu kadar!

00:54:53.800 --> 00:54:56.036
Rama, ben hamileyim!

00:54:56.036 --> 00:54:58.300
Bu harika, sevgilim.

00:54:58.438 --> 00:55:02.876
Belki de Uçakta Sevişenler Kulübü'ne üye olmuşlardır. Puşpak Veman'daki.

00:55:02.876 --> 00:55:04.444
Tam olarak ne zaman hamile kaldığını bilmiyoruz.

00:55:04.444 --> 00:55:11.351
Ama çok kısa süre, bu yüzden Ram'dan hamile olmadığını düşünebiliriz.

00:55:11.351 --> 00:55:12.485
Ama bence Ram'dan hamileydi.

00:55:12.485 --> 00:55:14.851
Daha neler. Ram'dandı tabii ki.

00:55:22.762 --> 00:55:27.722
Başka bir adamın evinde onunla beraber olan bir kadını almak, Rama'ya yakışmaz.

00:55:28.768 --> 00:55:33.773
Dhobi'nin başına gelen de bu. Bir de dhobi hikayesi var.

00:55:33.773 --> 00:55:37.777
Hani, dhobi, çamaşırcı. İşte bu dhobi der ki,

00:55:37.777 --> 00:55:40.780
Dhobi'nin karısı başkasıyla beraber olur ve sonra kocasına geri geldiğinde,

00:55:40.780 --> 00:55:43.783
kocası der ki " Ne sandın, ben Ram mıyım da, karısı onu aldattıktan sonra onu geri alayım?"

00:55:43.783 --> 00:55:47.787
Dhobi nedir biliyorsunuz değil mi? Bir çamaşırcı. Tabii bu haber Ram'a ulaşınca,

00:55:47.787 --> 00:55:52.747
Ram da der ki "Eğer kullarım bana saygı duymazlarsa, onlara egemen olamam, bu yüzden senin..."

00:55:53.793 --> 00:55:56.858
İşte burada, Ram Sita'yı sürgüne gönderir, pardon. Doğru.

00:55:59.799 --> 00:56:03.736
Sita, ne dersin, bir seyahate çıkmak ister misin?

00:56:03.736 --> 00:56:05.284
Ama daha yeni geldik buraya.

00:56:05.284 --> 00:56:07.280
Evet, doğru. Sen bavullarını hazırla.

00:56:09.742 --> 00:56:14.747
Laksman Kardeşim, karımın şüpheli namusu, benimkini de gölgeliyor.

00:56:14.747 --> 00:56:17.978
Sita'yı ormana götürüp, onu orada terk etmelisin.

00:56:18.284 --> 00:56:20.343
Onu, kendi krallığımda bırakamam.

00:56:20.653 --> 00:56:24.757
Bence, Ram kral olarak...

00:56:24.757 --> 00:56:29.762
Eğer halktan birisi karısına öyle davranıyorsa, onun da kral olarak neden farklı davranması gereksin ki?

00:56:29.762 --> 00:56:32.765
Bana öyle geliyor ki, Ram Sita'yı, saf olmadığından dolayı değil de,

00:56:32.765 --> 00:56:37.770
kral olarak, halkın saygısını kazanmak zorunda olduğu için uzaklaştırdı, yoksa kral olarak-

00:56:37.770 --> 00:56:39.305
Bence Sita'yı uzaklaştırmasının sebebi-

00:56:39.305 --> 00:56:42.242
Bana öyle geliyor ki, içinde her zaman bir şüphe vardı

00:56:42.242 --> 00:56:47.780
Tabii, bir yandan da, onun meşhur erdemi söz konusuydu.

00:56:47.780 --> 00:56:52.547
Hani, babasına verdiği sözleri tutmasına, halkına, Krallığına verdiği sözleri tutmasına sebep olan erdemi.

00:56:52.785 --> 00:56:57.482
Ama bence içinde hep bir şüphe kalmıştı Sita'nın saf olmadığına ilişkin.

00:57:06.266 --> 00:57:14.741
Çok kötü hissediyorum, hasta ve acılar içindeyim.

00:57:14.741 --> 00:57:23.483
Öyle kötü hissediyorum ki, hasta ve acılar içindeyim.

00:57:23.483 --> 00:57:30.321
erkeğim beni sevmiyor diye öyle korkuyorum ki.

00:57:32.392 --> 00:57:40.959
Günbegün, endişeler içindeyim.

00:57:41.167 --> 00:57:49.309
Günbegün, kötü haber gelecek diye bekliyorum.

00:57:49.309 --> 00:57:56.044
Öyle korkuyorum ki erkeğimi kaybedeceğim diye.

00:57:58.284 --> 00:58:06.726
Sessizce acı çekiyorum; tatlı adamım, onu öyle severim ki, hem de çok acımasız olsa da

00:58:06.726 --> 00:58:13.290
Benim gibi bir kadına ihtiyaç duyan bir adamdır.

00:58:16.736 --> 00:58:24.444
Eğer bu tatlı adam beni es geçerse ölürüm, ben ölürsem ona ne olur?

00:58:24.444 --> 00:58:31.509
Benim gibi bir kadına ihtiyaç duyan bir adamdır.

00:58:33.753 --> 00:58:41.853
Niye bana böyle davranıyor bilmiyorum; nereye gittim ve ne yaptım acaba?

00:58:42.595 --> 00:58:51.304
Kendi dertlerimi ikiye katlıyor, hem de hiç birini hak etmemişken

00:58:51.304 --> 00:58:59.445
Derinden inliyorum, tatlı erkeğim gidiyor ve o gidince vay halime

00:58:59.445 --> 00:59:06.214
Tam da benim gibi bir kadına ihtiyaç duyan bir adamdır

00:59:44.691 --> 00:59:53.599
Neden böyle davranıyor bilemiyorum; nereye gittim ve ne yaptım acaba?

00:59:53.599 --> 01:00:02.342
Kendi dertlerimi ikiye katlıyor, hem de hiç birini hak etmemişken

01:00:02.342 --> 01:00:11.651
Sessizce acı çekiyorum, tatlı erkeğim gidecek ve o gidince vay halime!

01:00:11.651 --> 01:00:20.081
Tam da benim gibi bir kadına ihtiyaç duyan bir adamdır.

01:01:19.218 --> 01:01:24.357
Böyle bir acıyı hak etmek için, bir önceki hayatımda korkunç bir günah işlemiş olmalıyım

01:01:24.357 --> 01:01:30.198
Rama'nın oğullarını taşıyor olmasam, kendimi nehre atardım.

01:01:31.731 --> 01:01:36.869
Sonrasında Sita'yı hep hamile olarak gösterirler.

01:01:36.869 --> 01:01:40.606
Sürgüne gönderildiğinde tekrar ormana gider.

01:01:40.606 --> 01:01:45.311
İşte orada o öğretmenle tanışır, Valmiki.

01:01:45.311 --> 01:01:49.145
İşte Valmiki Ramayana'nın hikayesini böyle yazar, çünkü Sita ona hikayeyi anlatır.

01:02:05.698 --> 01:02:12.604
Ben yalnızca bir kadınım, yalnız bir kadınım, yorgun bir kıyıda bekliyorum.

01:02:13.139 --> 01:02:19.840
Ben yalnızca bir kadınım, acınması gereken.

01:02:20.313 --> 01:02:24.150
Bu sabah uyandım, gün doğarken

01:02:24.150 --> 01:02:27.854
Birdenbire baktım ki, o gitmişti.

01:02:27.854 --> 01:02:34.327
Neden yaptı bunu? Nasıl yapar? Hiç yapmamıştı.

01:02:34.327 --> 01:02:41.495
Hüzünlüyüm, hüzünlüyüm.

01:02:41.734 --> 01:02:48.139
Bu gözlerden akan yaşlar söylemiyor mu?

01:02:49.375 --> 01:02:56.616
Hüzünlüyüm, Siz de hüzünlü olurdunuz,

01:02:56.616 --> 01:03:04.022
Eğer erkeğinizle yaptığınız tüm planlar çöpe gitseydi.

01:03:04.223 --> 01:03:12.062
Bir zamanlar, ben tek kadındım.

01:03:12.265 --> 01:03:19.772
Şimdiyse, mutsuz ve yalnız olanım Yarabbi'm.

01:03:19.772 --> 01:03:27.110
Bugüne kadar mutlu muydum?

01:03:27.513 --> 01:03:33.281
Şimdi gitti, herşey bitti, ben hüzünlüyüm.

01:03:36.522 --> 01:03:40.359
Gökler gibi hüzünlü.

01:03:40.359 --> 01:03:48.858
Eğer bu gözlerden akan yaşlar ne anlama geliyor diye merak ediyorsanız,

01:03:51.737 --> 01:03:55.975
Kimse benim gibi hissetmiyordur.

01:03:55.975 --> 01:03:56.582
Ühüü

01:03:56.582 --> 01:03:57.443
Ühüü, Ühüü

01:03:57.443 --> 01:03:58.671
Ühüü, Ühüü, Ühüü..

01:03:58.811 --> 01:04:05.011
Erkeğimle yaptığımız tüm planlar çöpe gitti.

01:04:05.851 --> 01:04:13.893
Zamanında, ben tek, tek, tek kadındım onun için.

01:04:13.893 --> 01:04:21.356
Şimdiyse, üzgün ve yalnız olanım, Yarabbi!

01:04:21.534 --> 01:04:25.471
Tanrı'm, mutluydum, hem de nasıl!

01:04:25.471 --> 01:04:29.008
Bugüne kadar- o adam gidene kadar!

01:04:29.008 --> 01:04:35.436
Şimdi o gitti, herşey bitti, ben de hüzünlüyüm!

01:04:47.159 --> 01:04:52.865
Neyse, Sita ormanda Luv ve Kuş'a, ya da Luva ve Kuşa'ya doğum yaptı

01:04:52.865 --> 01:04:59.805
Ve Valmiki onlara Ram'ı öven bir sürü şarkı öğretti.

01:05:06.979 --> 01:05:12.781
Luv, Kuş, hadi şarkılarla Rama'yı övelim.

01:05:14.248 --> 01:05:19.659
Rama harikadır, Rama iyidir, Rama yapması gerekeni yapar.

01:05:19.659 --> 01:05:24.930
Rama adildir, haklıdır, Rama bizi yönlendiren ışıktır.

01:05:24.930 --> 01:05:30.403
Benzersiz adam, benzersiz oğul; herkes Rama'yı sever.

01:05:30.403 --> 01:05:35.602
Her zaman haklı, hiç bir zaman hatalı değil; bu şarkıyla Rama'yı överiz.

01:05:57.029 --> 01:06:02.368
Rama harikadır, Rama iyidir, Rama yapması gerekeni yapar.

01:06:02.368 --> 01:06:07.807
Rama adildir, haklıdır; Rama bizi yönlendiren ışıktır.

01:06:07.807 --> 01:06:12.812
Kusursuz adam, kusursuz oğul; herkesi Rama'yı sever.

01:06:12.812 --> 01:06:18.842
Her zaman haklı, hiç bir zaman hatalı değil; bu şarkıyla Rama'yı överiz.

01:06:57.723 --> 01:06:58.691
Alo?

01:06:58.691 --> 01:07:01.861
Lütfen beni kabul et! Lütfen lütfen lütfen!

01:07:01.861 --> 01:07:05.319
İsteğini yaparım! LÜTFEN!

01:07:05.498 --> 01:07:12.505
Eğer sizin bir kız arkadaşınız olsaydı ve mevcut veya eski erkek arkadaşı ona berbat davranıyor olsaydı

01:07:12.505 --> 01:07:21.313
Arkadışınızsa " Hayır, ben her gün ona yemek yapacağım ve öğlen ona sıcak bir yemek göndereceğim" deseydi,

01:07:21.313 --> 01:07:24.116
Siz şey demez miydiniz: "Bak, bu adam seni sevmiyor, hatta konuşmak istemiyor

01:07:24.116 --> 01:07:27.987
Artık bu sayfayı kapatma zamanı gelmiş. Bir şeyler yanlış, tamam mı?"

01:07:27.987 --> 01:07:33.459
Sita her gün bir çeşit tapınmada bulunuyor. Yani, ben şey gibi hissediyorum...

01:07:33.459 --> 01:07:36.829
Yani insanların tamamen "iyi" veya "kötü" oldukları fikri gibi. Onların tamamen iyi ya da tamamen kötü olmalarını bekliyoruz.

01:07:36.829 --> 01:07:39.799
Bence Sita'nın da kendi hataları var. Mesela önceden Hanuman'la gitseydi,

01:07:39.799 --> 01:07:42.568
yüzlerce, binlerce kişinin ölmesine engel olurdu.

01:07:42.568 --> 01:07:44.170
Özellikle de maymunların.

01:07:44.170 --> 01:07:45.398
Evet, hani hayvan hakları?

01:07:45.671 --> 01:07:50.776
Sonra da bu adam için her gün dua ediyor.

01:07:50.776 --> 01:07:51.572
Yapma sen de!

01:07:51.877 --> 01:07:55.047
Ama o zamanlar, Şartsız Sevgi varmış.

01:07:55.047 --> 01:07:57.049
Onun için durum şöyleymiş:

01:07:57.049 --> 01:07:58.539
"İşte bu adam, beni seviyor."

01:07:58.651 --> 01:08:00.586
Ben kadınların bu fikirlerine karşıyım.

01:08:00.586 --> 01:08:04.690
Çünkü, o zaman şöyle diyebiliyorsunuz: "E tabii, onu sevdiği için böyle davranıyor."

01:08:04.690 --> 01:08:06.458
Yani tamam ama ona iyi davranmayan birini sevmemeli.

01:08:06.458 --> 01:08:07.459
Ona bu kadar kötü davranan birini.

01:08:07.459 --> 01:08:10.129
Tamam mı? İşte bu da onun hatası.

01:08:10.129 --> 01:08:13.426
İşte BU, şartsız sevgi.

01:08:24.610 --> 01:08:28.280
Sen gittin, ben de izin verdim.

01:08:28.280 --> 01:08:31.851
Bizi bağlayan bağları kopardık.

01:08:31.851 --> 01:08:39.258
Seni unutmak istedim, geçmişi geride bırakmak.

01:08:39.258 --> 01:08:49.435
Ancak seninle tanıştığım gecenin büyüsü sonsuza dek aklımda kaldı.

01:08:49.435 --> 01:08:53.839
Gök maviydi üstümüzde.

01:08:53.839 --> 01:08:58.143
Ay daha yeni yükselmişti, aşkımız da.

01:08:58.143 --> 01:09:01.947
Benim heyecanlı kalbim bir şarkı söylüyordu,

01:09:01.947 --> 01:09:06.907
"Sevgilim, nerede olabilirsin?"

01:09:07.253 --> 01:09:11.590
Sonunda geldin, aşkımız orta çıktı.

01:09:11.590 --> 01:09:15.961
Aşkın günü doldu, sen gittin.

01:09:15.961 --> 01:09:25.199
Benim ağrıyan kalbim "Sevgilim geri gel" diye şarkı söylüyor,

01:09:25.271 --> 01:09:30.342
Bir yandan da yaptığın her küçük şeyi hatırlıyorum.

01:09:30.342 --> 01:09:34.613
Çok yalnızım.

01:09:34.613 --> 01:09:40.052
Yürüdüğüm her yol, seninle yürüdüğümüz yollar

01:09:40.052 --> 01:09:45.257
Yalnız olmama şaşmamalı.

01:09:45.257 --> 01:09:49.929
Gök mavi, gece soğuk.

01:09:49.929 --> 01:09:55.200
Ay yeni ama aşk eskidi.

01:09:55.200 --> 01:10:02.207
Burada beklerken, bu kalbim bir şarkı söylüyor

01:10:02.207 --> 01:10:07.611
"Sevgilim bana geri gel."

01:10:29.668 --> 01:10:38.677
Gök mavi, gece soğuk. Ay yeni ama aşk eskidi.

01:10:38.677 --> 01:10:46.385
Burada beklerken bu kalbim bir şarkı söylüyor:

01:10:46.385 --> 01:10:53.692
Sevgilim bana geri gel!

01:10:53.692 --> 01:10:55.091
İşte bu kadar.

01:11:01.700 --> 01:11:05.004
Ram ormandayken, iki oğlan çocuğunun şarkı söylediğini duyar.

01:11:05.004 --> 01:11:06.638
Onların kim olduğunu bilmiyordur ama karşılaştıklarında,

01:11:06.638 --> 01:11:08.240
" Kim bunlar, siz kimsiniz" der.

01:11:08.240 --> 01:11:10.642
İşte o zaman Sita'nın orada olduğunu ve

01:11:10.642 --> 01:11:12.542
bu çocukların kendi oğulları olduğunu öğrenir.

01:11:12.945 --> 01:11:14.646
Oğullarım!

01:11:14.646 --> 01:11:16.248
Baba?

01:11:16.248 --> 01:11:20.352
Ayodhya Sarayı'na dönün ve sonsuza dek benimle ülkeyi yönetin!

01:11:20.352 --> 01:11:24.656
Ram, Luv ve Kuş'u geri almak ister,

01:11:24.656 --> 01:11:27.259
ama hala Sita'yı geri alma konusunda emin değildir.

01:11:27.259 --> 01:11:31.663
Sita! Tabii, Sita...

01:11:31.663 --> 01:11:35.667
Sita'nın yapması gereken tek şey iffetini kanıtlamaktır. Yeniden.

01:11:35.667 --> 01:11:38.670
Tekrar ateş denemesi yapsak, ne dersin?

01:11:38.670 --> 01:11:43.675
Ya da su denemesi? Hani, onun suya batıp batmayacağını görüyorduk.

01:11:43.675 --> 01:11:47.413
Eğer batarsa, iffetlidir. Eğer batmazsa-

01:11:47.413 --> 01:11:51.683
Durun, eğer batmazsa iffetlidir, batarsa...

01:11:51.683 --> 01:11:54.686
Ram, Sita'dan iffetini tekrar kanıtlamasını ister, bence

01:11:54.686 --> 01:11:57.689
daha doğrusu Ram'ın Sita'dan bunu isteyip istemediğinden emin değilim, ama Sita der ki:

01:11:57.689 --> 01:12:00.692
Ben sana iffetimi kanıtlayacağım.

01:12:00.692 --> 01:12:03.695
Eğer Rama'ya karşı her zaman dürüst olduysam,

01:12:03.695 --> 01:12:05.631
eğer hiçbir zaman aklımdan bir başka adam geçirmediysem,

01:12:05.631 --> 01:12:09.635
eğer hem aklen hem de bedenen tamamen iffetliysem,

01:12:09.635 --> 01:12:14.595
o zaman Toprak Ana beni tekrar rahmine alsın!

01:13:06.625 --> 01:13:11.630
Uçuyorum, ama bir yandan da düşüyormuşum gibi hissediyorum,

01:13:11.630 --> 01:13:17.636
Yalnızca senin için aşka düşüyorum

01:13:17.636 --> 01:13:22.641
Sen benim dikkatimi çektin ve aşka düşüyormuşum gibi hissediyorum

01:13:22.641 --> 01:13:27.646
bana yüzüğü göster ve hemen atlarım.

01:13:27.646 --> 01:13:34.119
Eskiden yalnız takılırdım, sonra sırnaşma şansımız oldu,

01:13:34.119 --> 01:13:38.123
şimdiyse sana içim gidiyor.

01:13:38.123 --> 01:13:44.730
Hey Bay Parson, hazır ol, aşka düşüyormuşum gibi hissediyorum

01:13:44.730 --> 01:13:49.633
Senin için aşka düşüyorum.

01:14:35.447 --> 01:14:41.053
Ah, aşkım, aşkım, hiç böyle hissetmemiştim,

01:14:41.053 --> 01:14:45.202
Romantik olarak havadayım.

01:14:46.658 --> 01:14:52.141
Benim aşkı böyle karşılamam çok komik, çok komik

01:14:52.465 --> 01:14:57.669
Doğru mu bilmiyorum, ama Yarabbi'm, ne güzel bir his!

01:14:57.669 --> 01:15:03.408
Uçuyorum, gökteyim, ama bir yandan da düşüyormuşum gibi hissediyorum

01:15:03.408 --> 01:15:07.613
Senin için aşka düşüyorum

01:15:07.613 --> 01:15:09.114
ve bunu sen de biliyorsun.

01:15:09.114 --> 01:15:14.620
Sen benim dikkatimi çektin ve bebeğim işte bu yüzden, düşüyormuşum gibi garip bir his var içimde

01:15:14.620 --> 01:15:19.380
Bana yüzüğü göster ve anında onu senden alırım.

01:15:20.626 --> 01:15:26.428
Eskiden yalnız takılırdım, sonra sırnaşma şansımız oldu,

01:15:26.632 --> 01:15:30.636
şimdiyse sana içim gidiyor.

01:15:30.636 --> 01:15:34.640
Bay Parson, hazır ol, beni terk etme

01:15:34.640 --> 01:15:37.643
Düşüyormuşum gibi hissediyorum ve

01:15:37.643 --> 01:15:45.781
Senin için aşka düşüyorum!

01:15:46.652 --> 01:15:48.085
İşte bu kadar!