Return to Video

The Feynman Series - Beauty

  • 0:21 - 0:23
    Ho un amico
    che fa l'artista
  • 0:23 - 0:27
    e a volte non sono molto d'accordo con le sue opinioni.
  • 0:27 - 0:29
    Prende un fiore in mano e dice:
  • 0:29 - 0:31
    "Guarda come e' bello!"
  • 0:31 - 0:33
    E sono d'accordo.
    Ma poi aggiunge:
  • 0:33 - 0:36
    "e' proprio perché sono un artista
    che posso vedere che e' bello"
  • 0:36 - 0:40
    "Ma tu, come scienziato,
    lo scomponi in cosi' tanti pezzi
    che diventa una cosa senza vita"
  • 0:40 - 0:43
    E a quel punto penso che sia uno svitato.
  • 0:43 - 0:44
    Innanzitutto
  • 0:44 - 0:48
    la bellezza che lui vede e' disponibile
    alle altre persone e credo anche a me.
  • 0:48 - 0:52
    Anche se magari non avro' il suo senso estetico e raffinato,
  • 0:52 - 0:55
    posso ugualmente apprezzare la bellezza di un fiore.
  • 0:56 - 0:59
    Ma allo stesso tempo
    io vedo nel fiore qualcosa in piu' rispetto a lui.
  • 1:00 - 1:01
    Posso immaginare le cellule li dentro,
  • 1:01 - 1:04
    e i meccanismi interni, anch'essi con una loro bellezza!
  • 1:04 - 1:08
    Voglio dire...
    la bellezza non esiste solo alla scala dei centimetri
  • 1:08 - 1:10
    ma la si trova anche a scale piu' piccole.
  • 1:10 - 1:12
    nella struttura interna
  • 1:12 - 1:13
    e anche nei processi.
  • 1:14 - 1:15
    Il fatto che...
  • 1:15 - 1:18
    i colori e i fiori si siano evoluti
  • 1:19 - 1:21
    per far si' che gli insetti li impollinassero
  • 1:22 - 1:25
    e' interessante:
    vuol dire che gli insetti possono vedere i colori.
  • 1:26 - 1:27
    E le domande aumentano.
  • 1:27 - 1:31
    Anche le forme di vita inferiori possiedono un senso estetico?
  • 1:32 - 1:33
    In che senso e' "estetico"?
  • 1:33 - 1:35
    Tutta una serie di domande interessanti...
  • 1:36 - 1:40
    che mostrano come una conoscenza scientifica non puo' che far aumentare
  • 1:40 - 1:43
    il senso di meraviglia, di mistero, di ammirazione suscitati da un fiore.
  • 1:43 - 1:46
    Puo' solo aggiungere. Non capisco davvero cosa possa sottrarre.
  • 1:51 - 1:54
    Se ti aspetti che la scienza possa dare tutte le risposte alle meravigliose domande
  • 1:54 - 1:58
    chi siamo? dove siamo diretti? qual e' il significato dell'universo? e cosi' via
  • 1:59 - 2:01
    penso che potresti facilmente disilluderti
  • 2:01 - 2:04
    e quindi cercare qualche risposta mistica per queste domande.
  • 2:04 - 2:07
    Non capisco come uno scienziato possa accettare delle risposte mistiche
  • 2:07 - 2:12
    perché l'atteggiamento e' quello di capire... lasciamo stare... non lo capisco.
  • 2:12 - 2:14
    Ad ogni modo
  • 2:15 - 2:17
    Se ci pensate - quello che io penso
  • 2:17 - 2:22
    e' che quello che facciamo e' esplorare e scoprire tutto il possibile sul mondo.
  • 2:22 - 2:26
    La gente mi chiede: "Stai cercando la legge ultima della fisica?"
  • 2:26 - 2:29
    Certo che no! Cerco solo di capire qualcosa in piu' sul mondo.
  • 2:29 - 2:33
    E se si scoprisse che esiste una legge ultima che spiega tutto, ben venga.
  • 2:33 - 2:35
    Sarebbe una bella scoperta.
  • 2:35 - 2:39
    Se invece scoprissimo che, come in una cipolla, ci sono cosi' tanti strati da non saper piu' che fare
  • 2:39 - 2:41
    allora sara' quello il giusto modo di procedere.
  • 2:41 - 2:43
    Qualunque cosa salti fuori, la sua natura e' li'
  • 2:44 - 2:46
    e si manifestera' per cio' che e'.
  • 2:46 - 2:48
    Quindi, quando facciamo degli esperimenti
  • 2:49 - 2:51
    non dovremmo avere preconcetti sul da farsi
  • 2:51 - 2:53
    se non solo scoprire qualcosa in piu'.
  • 2:54 - 2:55
    Vedi...
  • 2:55 - 2:57
    il fatto e' che
  • 2:57 - 2:59
    io posso vivere nel dubbio
  • 2:59 - 3:01
    nell'incertezza e nell'ignoranza.
  • 3:01 - 3:04
    Penso anzi che sia piu' interessante
  • 3:04 - 3:07
    vivere senza sapere che avere le risposte sbagliate.
  • 3:09 - 3:10
    Le mie risposte sono approssimative
  • 3:10 - 3:13
    le mie teorie plausibili, e possiedo diversi gradi di certezza su cose diverse
  • 3:14 - 3:16
    ma non sono assolutamente certo di niente
  • 3:16 - 3:17
    e di molte cose non so proprio nulla.
  • 3:18 - 3:20
    Ma io non devo avere una risposta
  • 3:20 - 3:25
    non sono spaventato dal non conoscere le cose
  • 3:25 - 3:29
    dall'essere perso in un misterioso universo senza scopo
  • 3:29 - 3:32
    che e' proprio cosi' per quel che ne so, probabilmente.
  • 3:32 - 3:34
    Non mi spaventa.
  • 3:34 - 3:35
    Quindi, ricapitolando
  • 3:35 - 3:40
    io non posso credere a queste storie costruite per
  • 3:40 - 3:42
    spiegare la nostra relazione con l'universo
  • 3:42 - 3:44
    perché...
  • 3:45 - 3:47
    sembrano...
  • 3:49 - 3:51
    troppo semplicistiche, troppo comuni...
  • 3:52 - 3:53
    cosi' locali, cosi' provinciali.
  • 3:53 - 3:55
    "Sulla Terra! e' venuto sulla Terra!"
  • 3:56 - 3:58
    "Uno degli aspetti di Dio si e' manifestato sulla Terra!"
  • 3:59 - 4:00
    Ma pensa.
  • 4:00 - 4:01
    E guarda cosa c'e' la fuori
  • 4:01 - 4:04
    non c'e' confronto.
  • 4:07 - 4:09
    Ad ogni modo, non e' possibile argomentare.
  • 4:10 - 4:12
    Cerco solo di farti capire che col modo scientifico di vedere
  • 4:12 - 4:14
    (che e' lo stesso di mio padre, e cioe' che
  • 4:14 - 4:18
    dovremmo distinguere cosa e' vero da cosa potrebbe non esserlo)
  • 4:18 - 4:20
    una volta che inizi a dubitare
  • 4:20 - 4:24
    (che e' una parte fondamentale della mia anima
  • 4:24 - 4:27
    quella di dubitare e fare domande)
  • 4:27 - 4:30
    quando dubiti e fai domande diventa piu' difficile...
  • 4:30 - 4:31
    credere.
Title:
The Feynman Series - Beauty
Description:

The Feynman Series is a companion project with The Sagan Series https://www.facebook.com/thesaganseries in hopes to promote scientific education and scientific literacy in the general population.

CREDITS
MUSIC : Goldmund - Threnody - http://itunes.apple.com/us/album/the-malady-of-elegance/id286067899
NARRATION: Carl Sagan - The Pale Blue Dot (Audiobook) - http://en.wikipedia.org/wiki/Pale_Blue_Dot_(book)
Home - http://www.homethemovie.org/
BBC Planet Earth - http://en.wikipedia.org/wiki/Planet_Earth_(TV_series)
BBC Life - http://en.wikipedia.org/wiki/Life_(BBC_TV_series)
BBC The Grand Rift - http://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Rift:_Africa's_Wild_Heart
BBC The Secret Life Of Chaos - http://www.bbc.co.uk/programmes/b00pv1c3
Microcosmos - http://www.imdb.com/title/tt0117040/
NASA - http://www.youtube.com/user/NASAtelevision
Chronos - http://www.imdb.com/title/tt0088919/
BBC The South Pacific - http://en.wikipedia.org/wiki/South_Pacific_(TV_series)
more » « less
Video Language:
English
Duration:
05:11
bugmenot edited Italian subtitles for The Feynman Series - Beauty
bugmenot edited Italian subtitles for The Feynman Series - Beauty
bugmenot added a translation

Italian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.