1
00:00:20,536 --> 00:00:23,003
Ho un amico
che fa l'artista

2
00:00:23,123 --> 00:00:27,196
e a volte non sono molto d'accordo con le sue opinioni.

3
00:00:27,316 --> 00:00:28,976
Prende un fiore in mano e dice:

4
00:00:29,096 --> 00:00:30,554
"Guarda come e' bello!"

5
00:00:30,674 --> 00:00:32,514
E sono d'accordo.
Ma poi aggiunge:

6
00:00:32,634 --> 00:00:35,584
"e' proprio perché sono un artista
che posso vedere che e' bello"

7
00:00:35,704 --> 00:00:39,556
"Ma tu, come scienziato,
lo scomponi in cosi' tanti pezzi
che diventa una cosa senza vita"

8
00:00:39,676 --> 00:00:42,627
E a quel punto penso che sia uno svitato.

9
00:00:42,747 --> 00:00:44,007
Innanzitutto

10
00:00:44,127 --> 00:00:48,289
la bellezza che lui vede e' disponibile
alle altre persone e credo anche a me.

11
00:00:48,409 --> 00:00:52,204
Anche se magari non avro' il suo senso estetico e raffinato,

12
00:00:52,324 --> 00:00:54,937
posso ugualmente apprezzare la bellezza di un fiore.

13
00:00:55,524 --> 00:00:59,467
Ma allo stesso tempo
io vedo nel fiore qualcosa in piu' rispetto a lui.

14
00:00:59,587 --> 00:01:01,214
Posso immaginare le cellule li dentro,

15
00:01:01,334 --> 00:01:04,228
e i meccanismi interni, anch'essi con una loro bellezza!

16
00:01:04,348 --> 00:01:07,946
Voglio dire...
la bellezza non esiste solo alla scala dei centimetri

17
00:01:08,066 --> 00:01:10,256
ma la si trova anche a scale piu' piccole.

18
00:01:10,376 --> 00:01:11,805
nella struttura interna

19
00:01:11,925 --> 00:01:13,411
e anche nei processi.

20
00:01:13,531 --> 00:01:15,326
Il fatto che...

21
00:01:15,446 --> 00:01:18,397
i colori e i fiori si siano evoluti

22
00:01:18,517 --> 00:01:21,326
per far si' che gli insetti li impollinassero

23
00:01:21,946 --> 00:01:25,214
e' interessante:
vuol dire che gli insetti possono vedere i colori.

24
00:01:25,580 --> 00:01:26,904
E le domande aumentano.

25
00:01:27,024 --> 00:01:30,819
Anche le forme di vita inferiori possiedono un senso estetico?

26
00:01:31,514 --> 00:01:32,837
In che senso e' "estetico"?

27
00:01:32,957 --> 00:01:35,232
Tutta una serie di domande interessanti...

28
00:01:35,795 --> 00:01:40,077
che mostrano come una conoscenza scientifica non puo' che far aumentare

29
00:01:40,197 --> 00:01:42,837
il senso di meraviglia, di mistero, di ammirazione suscitati da un fiore.

30
00:01:42,957 --> 00:01:45,742
Puo' solo aggiungere. Non capisco davvero cosa possa sottrarre.

31
00:01:50,589 --> 00:01:54,109
Se ti aspetti che la scienza possa dare tutte le risposte alle meravigliose domande

32
00:01:54,229 --> 00:01:58,346
chi siamo? dove siamo diretti? qual e' il significato dell'universo? e cosi' via

33
00:01:58,980 --> 00:02:01,280
penso che potresti facilmente disilluderti

34
00:02:01,400 --> 00:02:04,180
e quindi cercare qualche risposta mistica per queste domande.

35
00:02:04,465 --> 00:02:07,118
Non capisco come uno scienziato possa accettare delle risposte mistiche

36
00:02:07,238 --> 00:02:12,024
perché l'atteggiamento e' quello di capire... lasciamo stare... non lo capisco.

37
00:02:12,144 --> 00:02:13,808
Ad ogni modo

38
00:02:14,928 --> 00:02:17,018
Se ci pensate - quello che io penso

39
00:02:17,138 --> 00:02:21,783
e' che quello che facciamo e' esplorare e scoprire tutto il possibile sul mondo.

40
00:02:21,903 --> 00:02:25,850
La gente mi chiede: "Stai cercando la legge ultima della fisica?"

41
00:02:25,970 --> 00:02:28,855
Certo che no! Cerco solo di capire qualcosa in piu' sul mondo.

42
00:02:28,975 --> 00:02:32,998
E se si scoprisse che esiste una legge ultima che spiega tutto, ben venga.

43
00:02:33,118 --> 00:02:34,548
Sarebbe una bella scoperta.

44
00:02:34,825 --> 00:02:39,367
Se invece scoprissimo che, come in una cipolla, ci sono cosi' tanti strati da non saper piu' che fare

45
00:02:39,487 --> 00:02:40,822
allora sara' quello il giusto modo di procedere.

46
00:02:41,116 --> 00:02:43,416
Qualunque cosa salti fuori, la sua natura e' li'

47
00:02:43,536 --> 00:02:46,081
e si manifestera' per cio' che e'.

48
00:02:46,321 --> 00:02:48,422
Quindi, quando facciamo degli esperimenti

49
00:02:48,542 --> 00:02:50,828
non dovremmo avere preconcetti sul da farsi

50
00:02:50,948 --> 00:02:52,964
se non solo scoprire qualcosa in piu'.

51
00:02:53,739 --> 00:02:55,007
Vedi...

52
00:02:55,252 --> 00:02:56,913
il fatto e' che

53
00:02:57,033 --> 00:02:58,660
io posso vivere nel dubbio

54
00:02:58,780 --> 00:03:00,782
nell'incertezza e nell'ignoranza.

55
00:03:00,998 --> 00:03:03,637
Penso anzi che sia piu' interessante

56
00:03:03,757 --> 00:03:07,186
vivere senza sapere che avere le risposte sbagliate.

57
00:03:08,548 --> 00:03:10,200
Le mie risposte sono approssimative

58
00:03:10,320 --> 00:03:13,383
le mie teorie plausibili, e possiedo diversi gradi di certezza su cose diverse

59
00:03:13,503 --> 00:03:15,543
ma non sono assolutamente certo di niente

60
00:03:15,663 --> 00:03:17,478
e di molte cose non so proprio nulla.

61
00:03:18,245 --> 00:03:20,132
Ma io non devo avere una risposta

62
00:03:20,252 --> 00:03:24,620
non sono spaventato dal non conoscere le cose

63
00:03:25,009 --> 00:03:28,798
dall'essere perso in un misterioso universo senza scopo

64
00:03:28,918 --> 00:03:31,934
che e' proprio cosi' per quel che ne so, probabilmente.

65
00:03:32,054 --> 00:03:34,149
Non mi spaventa.

66
00:03:34,227 --> 00:03:35,202
Quindi, ricapitolando

67
00:03:35,322 --> 00:03:39,662
io non posso credere a queste storie costruite per

68
00:03:39,915 --> 00:03:42,253
spiegare la nostra relazione con l'universo

69
00:03:42,373 --> 00:03:43,830
perché...

70
00:03:44,891 --> 00:03:47,156
sembrano...

71
00:03:48,519 --> 00:03:51,488
troppo semplicistiche, troppo comuni...

72
00:03:51,695 --> 00:03:53,291
cosi' locali, cosi' provinciali.

73
00:03:53,411 --> 00:03:55,479
"Sulla Terra! e' venuto sulla Terra!"

74
00:03:55,599 --> 00:03:58,498
"Uno degli aspetti di Dio si e' manifestato sulla Terra!"

75
00:03:58,618 --> 00:03:59,812
Ma pensa.

76
00:03:59,932 --> 00:04:01,193
E guarda cosa c'e' la fuori

77
00:04:01,313 --> 00:04:04,432
non c'e' confronto.

78
00:04:07,271 --> 00:04:09,497
Ad ogni modo, non e' possibile argomentare.

79
00:04:09,617 --> 00:04:11,922
Cerco solo di farti capire che col modo scientifico di vedere

80
00:04:12,042 --> 00:04:13,820
(che e' lo stesso di mio padre, e cioe' che

81
00:04:13,940 --> 00:04:17,886
dovremmo distinguere cosa e' vero da cosa potrebbe non esserlo)

82
00:04:18,006 --> 00:04:19,818
una volta che inizi a dubitare

83
00:04:19,938 --> 00:04:24,278
(che e' una parte fondamentale della mia anima

84
00:04:24,398 --> 00:04:26,654
quella di dubitare e fare domande)

85
00:04:26,898 --> 00:04:29,751
quando dubiti e fai domande diventa piu' difficile...

86
00:04:29,871 --> 00:04:31,413
credere.