Непобедимый (1983)

0:20 - 0:23

Анатолию Аркадиевичу
Харлампиеву посвящается.
0:25 - 0:28

Шел 1928 год.
0:32 - 0:35

[звон колоколов]
0:37 - 0:40

Спасибо за поддержку,
товарищ Подвольский.
0:40 - 0:42

Ваше слово было решающим.
0:42 - 0:45

Да, но что за борьбу
ты изобретаешь - не понял.
0:45 - 0:48

Да не изобретаю я ничего -
народ ее до меня изобрел.
0:48 - 0:50

Народ... [смеясь] Опять агитируешь?
0:51 - 0:53

Лучше объясни: зачем твоя
борьба Красной Армии?
0:54 - 0:56

Что она без нее не сможет прожить?
0:56 - 0:57

Поймите, Николай Ильич,
0:58 - 1:01

именно в нашей армии ловкость
и ум должны побеждать грубую силу.
1:01 - 1:04

- Когда едешь?
- Сегодня ночью. Сначала на Кавказ,
1:05 - 1:06

потом в Среднюю Азию.
1:06 - 1:09

Ну ладно... Что с тобой делать?
1:10 - 1:13

Жаль отпускать конечно -
самая работа...
1:14 - 1:16

Поезжай.
1:16 - 1:18

Только...
1:18 - 1:21

сам знаешь,
обстановка там пока сложная,
1:21 - 1:24

а безопасности я тебе
гарантировать не могу.
3:37 - 3:40

[верблюд ревет]
3:44 - 3:47

[верблюд ревет]
4:02 - 4:05

Мальчик: Я больше не могу,
я сейчас упаду.
4:06 - 4:10

Старик: Ты не можешь умереть -
ты последний мужчина в роду!
4:11 - 4:14

Мальчик: Дедушка, почему ты
не отдал Джафару рукопись?
4:14 - 4:18

Старик: Молчи! Сам Тамерлан -
царь царей боялся наших предков.
4:20 - 4:23

Мальчик: Все равно мы умрем.
4:23 - 4:25

Помоги... ему!
4:31 - 4:34

Русский: Да... не поленились ребята.
4:35 - 4:36

Быстрее!
4:36 - 4:39

Упади один из вас, и конец!
Кто это сделал?
4:40 - 4:42

- Джафар.
- Молчи!
4:42 - 4:45

Мальчик: Дедушка!
Они не поймали верблюда!
4:45 - 4:48

Старик: Молодец!
Вернулся.
4:49 - 4:51

- Пошли.
- Как тебя зовут?
4:51 - 4:54

- Хромов, а тебя?
- Юлчи.
4:54 - 4:58

Хромов: - Ну так пошли!
Юлчи: - Я не могу.
4:58 - 5:00

Старик: Без этого верблюда
нам не жить!
5:01 - 5:05

У Юлчи отнялись ноги, когда
убили его отца - моего сына.
5:05 - 5:08

Юлчи: В горах дедушка меня
вылечил!
5:08 - 5:10

Много болтаешь!
5:13 - 5:16

Хромов: Юлчи, а кроме верблюда
у тебя есть друзья?
5:16 - 5:20

Юлчи: Нет. Лучше не любить людей.
5:21 - 5:23

- Почему?
- Их убивают.
5:28 - 5:30

Хромов: Вот так и хожу по свету.
5:30 - 5:32

Учусь приемам борьбы,
5:32 - 5:36

ищу древние рукописи, в которых
они описаны.
5:36 - 5:39

Кстати, уважаемый Фаттахбек,
5:39 - 5:42

вам известна рукопись "Кальсанаты"?
5:42 - 5:46

Юлчи: [возбужденно] - Дедушка, а...
Старик: - Нет.
5:48 - 5:51

Нет, не слышал о такой, уважаемый.
6:00 - 6:02

[верблюд негромко кричит]
6:05 - 6:08

Доброе утро!
6:08 - 6:10

Мальчик: Асалам малейкум!
6:12 - 6:17

- А где Хромов?
- Где? Он уже далеко.
6:26 - 6:30

- Красавица, где здесь Сельсовет?
- Там.
6:34 - 6:36

[стук молотка]
6:38 - 6:41

- Салам алейкум, председатель!
- Алейкум салам.
6:41 - 6:44

- Нравится?
- Очень...
6:45 - 6:46

А что здесь написано?
6:46 - 6:49

Долой паранджу - маску лицемерия!
6:49 - 6:50

- Сам придумал?
- Сам.
6:51 - 6:52

Убедительно. [смеются]
6:52 - 6:56

А где здесь дом наставника Джумы?
6:56 - 6:58

Нашего Джумы?
6:58 - 7:00

Вон там, на горе.
7:00 - 7:02

Хочешь учиться Курашу?
7:02 - 7:05

- Будут проблемы - заходи.
- Какие?
7:05 - 7:08

Человек он не простой...
Увидишь.
7:08 - 7:11

- Зато мастер великий.
- Ну смотри.
7:11 - 7:13

- Давай.
- Удачи.
7:53 - 7:55

Ну подходи, гость!
7:58 - 8:02

- Здравствуйте, Устос!
- С чем пришел?
8:02 - 8:05

Я слышал, вам известны приемы
старинной борьбы.
8:05 - 8:08

Я бы хотел учиться у вас.
8:08 - 8:11

- Русский?
- Да, русский. С Волги.
8:11 - 8:13

Очки разобьешь! [смеются]
8:13 - 8:15

А я их снимаю, когда надо.
8:16 - 8:18

[смех остановился]
8:19 - 8:20

Ну, пойдем.
8:24 - 8:25

[смеются]
8:25 - 8:30

Лайло: Отец пришел!
[детский смех]
8:31 - 8:33

Ну, иди ко мне! [смеется]
8:34 - 8:36

Зачем тебе, русскому, наш Кураш?
8:37 - 8:39

Меня интересует не только Кураш.
8:43 - 8:46

Я изучал Чадаоба на Кавказе.
8:46 - 8:50

Гуштинью у таджиков.
Теперь пришел поучиться к вам.
8:52 - 8:53

Садись.
8:56 - 8:58

Хромов: Где найти лучшего учителя!
9:04 - 9:05

[вода льется]
9:10 - 9:12

Отнеси гостю.
9:19 - 9:21

Хромов: Его зовут Ванька-Встанька.
А тебя?
9:21 - 9:23

Джума.
9:26 - 9:28

[Хромов смеется]
9:31 - 9:33

[свистит] Держи!
9:33 - 9:35

[мальчик свистит]
9:36 - 9:37

Неси.
9:42 - 9:44

[плавная музыка]
9:57 - 10:00

Учитель: У нас учат не так, как у вас.
10:00 - 10:05

Когда отец приводит сына к муле,
то говорит:
10:07 - 10:12

"Господин, учи его, бей его.
Мясо твое, а кости наши."
10:14 - 10:17

Мясо твое, Учитель.
10:17 - 10:21

Займись делом. Возьми казан,
10:22 - 10:24

отнеси его к реке,
10:24 - 10:28

отмой и принеси сюда снова.
10:33 - 10:35

Будет исполнено, Учитель.
10:48 - 10:49

Извини, друг.
10:50 - 10:52

Ну-ну, отойди.
11:05 - 11:08

Ну, показывай дорогу,
маленький Джума.
11:09 - 11:11

Свита, как у хана! [смеются]
11:12 - 11:16

Хромов: Эй, поосторожнее,
собьете! [детский смех]
11:16 - 11:19

Хромов: Ну вот, сам упал.
11:22 - 11:26

Хромов: [трет] Интересно...
мыли его когда-нибудь?
11:33 - 11:38

- Слушай, принеси-ка травы пучок.
- Ага, сейчас.
11:40 - 11:42

А ты - песка с берега, давай!
11:47 - 11:48

Угу.
11:52 - 11:53

Молодец!
12:01 - 12:04

Ну, совсем другое дело!
12:14 - 12:18

- Лайло, пойдем с нами!
- Нет, нет, нет, одни идите!
12:22 - 12:25

Спасибо, маленький Джума.
12:26 - 12:28

Без тебя я б не справился!
12:29 - 12:32

- Это что такое? Оп!
- Ой!
12:40 - 12:41

Ну что ж...
12:44 - 12:46

Поехали домой?
12:52 - 12:57

[веселый марш]
13:58 - 14:00

Э, стой, стой, стой. Смотри.
14:00 - 14:03

Бери вот так и кидай!
14:05 - 14:06

Хорошо.
14:07 - 14:10

Так. Теперь ты попробуй.
Бери крепче!
14:14 - 14:16

Эй, новичок!
14:21 - 14:22

Я тебе говорю, оглох что ли?
14:23 - 14:25

Сбегай за чаем - пить хочется!
14:37 - 14:38

Уважаемый Абдулла, я не понял,
14:39 - 14:41

какого чая - черного или зеленого?
14:41 - 14:43

Я ж тебе сказал, зеленого!
14:44 - 14:46

Ты что, издеваешься, бестолочь?
14:50 - 14:52

Абдулла: Ой!
14:55 - 14:57

Сари сурун!
15:00 - 15:02

Асарикифт!
15:02 - 15:06

А вот этого, Абдулла, ты
не знаешь.
15:11 - 15:14

Только не говори никому -
смеяться будут!
15:14 - 15:18

- А меня научишь?
- [смеясь] Научу. Давай руку.
15:18 - 15:21

Ну куда ты поплыл? [смеется]
15:26 - 15:30

Этот бросок показал мне один
добрый человек - старый мастер.
15:30 - 15:31

Ну ладно.
15:31 - 15:34

Приходи завтра, пораньше.
16:16 - 16:19

Фу! [тяжело дышит]
16:24 - 16:25

Ну ладно.
16:26 - 16:28

Хватит.
16:28 - 16:31

Хватит на сегодня.
16:44 - 16:46

Лайло: В куклы играешь?
16:46 - 16:50

Это мой главный учитель -
Ванька-Встанька.
16:50 - 16:53

Его валят, а он поднимается.
16:54 - 16:57

А что ты все время пишешь
в тетради? Стихи?
16:58 - 17:00

Для меня это сейчас
важнее стихов.
17:00 - 17:03

Лайло: А что для тебя важнее?
17:07 - 17:09

Однажды я видел, как на
безоружных студентов
17:09 - 17:13

во время демонстрации...
напали Черносотенцы.
17:15 - 17:16

Бандиты.
17:19 - 17:24

Бандиты били их палками,
ножами.., кастетами.
17:24 - 17:28

Били со знанием дела - насмерть.
17:28 - 17:31

А те ничего не могли сделать.
17:32 - 17:38

Они были красивые, умные, умели
спорить, но понимаешь...
17:39 - 17:42

...не умели драться. В тот день
убили моего брата.
17:43 - 17:45

Он писал стихи.
17:46 - 17:50

Умные.., добрые люди
должны уметь постоять за себя.
17:50 - 17:52

Их нужно этому научить.
17:52 - 17:57

А ты сам... думаешь,
все приемы Кураша уже знаешь?
17:57 - 17:58

Почти.
18:00 - 18:01

- Ты уверен?
- Уверен.
18:02 - 18:04

- Не врешь?
- Нека.
18:05 - 18:07

А ну-ка, встань.
18:08 - 18:10

Посмотрим, на что ты способен!
18:15 - 18:18

- Не бойся! Ну давай!
- [смеясь] Ну давай.
18:20 - 18:22

Хромов: Вот это да!
18:24 - 18:26

Ударился? Тебе больно?
18:28 - 18:32

Понимаешь.., у каждого народа
есть свой Кураш, своя борьба.
18:35 - 18:37

Я хочу собрать лучшие приемы
и объединить их.
18:37 - 18:39

Чтобы стать самым сильным?
18:40 - 18:41

Нет, чтобы других научить.
18:41 - 18:44

Слабого - защищаться от злой силы.
18:44 - 18:46

Безоружного - от вооруженного.
18:46 - 18:49

Странный ты человек, Хромов -
18:49 - 18:53

стихов не пишешь, а говоришь,
как поэт.
18:56 - 19:00

А ведь ты нарочно поддался,
хитрец!
19:00 - 19:04

Устос Джума! Через неделю
Якуб-хан устраивает Зиофат -
19:04 - 19:07

Аллах подарил ему сына!
19:07 - 19:10

Приезжай в Сайлик со своими
пехлеванами!
19:10 - 19:12

Померимся силами!
19:13 - 19:15

Якуб-хан подарит победителю
19:15 - 19:19

богатый парчевый халат.
19:19 - 19:22

- Мои пехлеваны будут там.
- Хоп! Хэйе!
19:29 - 19:30

Сари сурун!
19:34 - 19:36

Камбаш!
19:39 - 19:41

Асарикифт.
19:45 - 19:46

Туячил.
19:51 - 19:52

Повтори.
19:58 - 19:59

Учитель: Гость!
20:08 - 20:10

Ну гость, покажи себя!
20:11 - 20:12

Начинай!
20:31 - 20:33

Андрей,
20:37 - 20:40

поедешь с нами на Зиофат.
20:47 - 20:50

[дети смеются]
20:53 - 20:56

[читает молитву]
21:04 - 21:07

Поехали! [погоняют коней]
21:11 - 21:14

Дети: [кричат] Удачи тебе! Удачи!
21:24 - 21:28

[плавная музыка]
21:33 - 21:37

[трубы трубят]
21:39 - 21:41

[бубен играет]
21:53 - 21:56

- Холодновато сегодня.
- А ты думал, у нас всегда жара?
21:56 - 21:57

Ты где служил?
21:58 - 22:00

Особый полк по борьбе с басмачами.
22:00 - 22:04

Банду Джафара разогнали,
а теперь домой еду.
22:04 - 22:07

- Захар.
- Андрей.
22:09 - 22:13

[радостные крики]
22:13 - 22:14

Дядя,
22:15 - 22:17

благослови Тохтасына.
22:17 - 22:20

Устос, благословите меня!
22:30 - 22:32

Омин!
22:32 - 22:35

Да поможет тебе Аллах!
Омин!
22:35 - 22:38

- Тохтасын - сильный пехлеван!
- Абдулла победит.
22:38 - 22:40

Судья: Начинайте!
22:40 - 22:45

[крики] - Абдулла, покажи ему!
- Тохтасын, давай! - Давай, Абдулла!
23:05 - 23:09

Победил ученик Устоса
Джумы Абдулла! [радостные крики]
23:15 - 23:19

Кинжал великого пехлевана Акбара!
23:19 - 23:21

[возгласы] О!
23:27 - 23:30

Зрители: [тихо] Да, вот это подарок!
23:30 - 23:33

[радостная речь на узбекском]
23:44 - 23:47

Благослови его, дядя!
23:48 - 23:50

[благославляет]
23:50 - 23:54

- Аллах Акбар!
- Омин!
23:57 - 23:59

Судья: Начинайте!
23:59 - 24:03

[крики] - Абдулла давай! - Карим!
- Карим, не бойся его!
24:06 - 24:10

[крики] - Покажи ему! - Хватай его!
- Давай, Карим, давай!
24:15 - 24:18

[звон монет] Да пошлет Аллах
тебе долгую жизнь!
24:29 - 24:30

[хруст]
24:34 - 24:36

У, костолом!
24:36 - 24:38

Победил Карим!
24:38 - 24:41

Это недостойно благородного
искусства Кураша!
24:42 - 24:44

Устос Джума, борьба подобна жизни -
24:46 - 24:48

побеждает сильнейший!
24:51 - 24:55

- Я буду бороться!
- Я пойду!
24:57 - 24:59

- Кто это?
- Мой ученик.
25:04 - 25:05

Он русский.
25:08 - 25:10

Вы разрешаете, Устос?
25:10 - 25:14

[смеется] Кто победит - получит
парчевый халат.
25:14 - 25:17

А примерить его можно? [смеются]
25:18 - 25:20

Примерь, пока есть на что!
25:20 - 25:22

Голос: К халату добавлю своего
верблюда!
25:23 - 25:24

Все знают моего Собрари?
25:24 - 25:28

[голоса] - Да, все знают.
- Конечно, знаем!
25:30 - 25:33

Будь осторожен - он ведет
грязную борьбу.
25:33 - 25:34

Все помнишь?
25:41 - 25:42

Выходи.
25:44 - 25:47

Начинайте, начинайте!
26:08 - 26:11

[ликование]
26:11 - 26:14

- Ура!
Судья: - Бросок не засчитан!
26:15 - 26:17

Почему не засчитан?
26:17 - 26:21

Почему, почему...
Коленом нельзя касаться земли!
26:23 - 26:25

Судья: Продолжайте!
26:27 - 26:30

[крик] Давай, русский, давай!
26:31 - 26:34

Хромов: Ну держись! Хоп!
26:34 - 26:35

[стонет]
26:38 - 26:41

Не будешь руки ломать!
26:42 - 26:44

[радостные крики]
26:51 - 26:56

Второй бросок был сильным...
Очень...
26:56 - 26:58

Я вобью его в землю!
26:58 - 27:00

Пошли, Якуб-хан ждет!
27:00 - 27:02

Он... боролся честно!
27:04 - 27:05

Хайдар Карим!
27:08 - 27:10

Хайдар, выходи!
27:10 - 27:14

Великий Хайдар Карим против
Русского!
27:15 - 27:16

Ближе, щенок!
27:17 - 27:18

Ближе!
27:45 - 27:48

Уважаемый, пошли бороться!
28:13 - 28:14

Хоп!
28:15 - 28:17

[ликование]
28:28 - 28:30

[нищий бормочет молитву]
28:31 - 28:34

Шейх Джафар, старик как
сквозь землю провалился!
28:35 - 28:38

Опять? Упустил, собака!
28:38 - 28:41

Мы сейчас уйдем в горы,
а ты ищи старика!
28:41 - 28:43

Не найдешь - убью!
Пошел!
28:54 - 28:57

Тебя люди, знаешь, как назвали?
Непобедимый!
28:57 - 28:59

Да ну, какой я непобедимый!
28:59 - 29:01

Приходи к нам в кишлак -
братом будешь!
29:01 - 29:04

Я тебе такой плов сварю!
29:04 - 29:08

У нас там красота! Спросишь
Красного Фархада, меня все знают!
29:08 - 29:11

До встречи!
29:17 - 29:20

- Ну, в путь, Непобедимый.
- Спасибо, Устос.
29:20 - 29:22

Вы были хорошим учителем!
29:24 - 29:26

Ты узнал все, что знаю я.
29:27 - 29:32

И запомни, Андрей,
жизнь... человека коротка,
29:32 - 29:35

а знания - бесконечны.
29:35 - 29:38

Этот русский испортил мне праздник.
29:38 - 29:42

Родился сын, а в роду
нет пехлеванов.
29:44 - 29:48

Теперь... все будут смеяться
надо мной!
29:50 - 29:53

Нет, над вами никто не будет смеяться!
29:54 - 29:57

[тревожная музыка]
30:16 - 30:19

Эй, Непобедимый!
30:19 - 30:21

Якуб-хан посылает тебе подарок!
30:21 - 30:23

Ты хотел примерить его?
30:24 - 30:25

На!
30:27 - 30:29

Спасибо.
30:31 - 30:32

Хоп! Скачите к дяде!
30:32 - 30:35

Передайте: над ним никто не
будет смеяться!
30:36 - 30:38

[погоняет коня] Хэй! Эй!
30:38 - 30:41

[быстрая тревожная музыка]
30:53 - 30:55

Кто это у тебя?
30:55 - 30:56

Вора поймал.
30:57 - 30:58

Отдай мне его.
30:58 - 31:02

Я спешу! Уйди с дороги!
Не хочу позорить твою седину!
31:02 - 31:03

[вскрикивает]
31:06 - 31:09

[плавная музыка]
31:35 - 31:38

[слабым голосом] Тетрадь!
31:40 - 31:41

Тетрадь!
31:43 - 31:47

Молчи. Со словаму уходят
жизненные силы.
31:48 - 31:50

На вот, попей.
31:51 - 31:55

Юлчи: Дедушка нашел тетрадь.
И хурджун нашел.
32:09 - 32:10

[стонет]
32:17 - 32:20

[медленная музыка]
33:13 - 33:16

[голуби воркуют]
33:42 - 33:44

[топот копыт]
33:52 - 33:55

- Опять волк приходил.
- Сколько зарезал?
33:55 - 33:56

Шесть.
34:01 - 34:06

Посмотрите на него, мертвого,
застывшего.
34:08 - 34:12

Вы оба больны. Жизнь -
это движение!
34:14 - 34:18

Будете валяться, как этот
баран - умрете.
34:23 - 34:26

На поляне - много камней.
Уберите их!
35:40 - 35:42

Дедушка! Посмотри, сколько мы
камней собрали!
35:43 - 35:46

Мало! Подойди ко мне.
35:48 - 35:50

Сегодня я гоню отару в горы.
35:52 - 35:53

Возьми камень.
35:57 - 35:59

И ты возьми камень.
36:05 - 36:07

Уже лучше.
36:07 - 36:09

Пойдете со мной.
36:10 - 36:13

[блеяние овец]
36:13 - 36:17

[старик погоняет овец]
36:20 - 36:23

Хромов: Устос, здесь тоже
хорошая трава!
36:23 - 36:25

Зачем подниматься так высоко?
36:25 - 36:29

Старик: Высота - она понятна
и животным!
36:29 - 36:34

Я вожу овец по красивейшим
местам наших гор!
36:34 - 36:38

Люди приезжают за сто верст,
чтобы купить моего барана!
36:47 - 36:50

[смеется] Устали.
36:51 - 36:53

[испуганное ржание коня]
36:54 - 36:55

Старик: Волк!
37:19 - 37:23

[мальчик поет на узбекском]
37:44 - 37:46

Старик: На, выпей.
37:50 - 37:53

Спасибо, я уже здоров!
37:57 - 37:59

Хоп!
38:04 - 38:07

Старик: Так, так...
38:08 - 38:09

Андрей!
38:14 - 38:18

Ты там, на Зиофате, проявил
мастерство в борьбе,
38:18 - 38:22

но ты не знаешь, что такое
мастерство без борьбы.
38:22 - 38:23

Идем!
38:24 - 38:27

[шум воды]
38:28 - 38:30

Подойди сюда!
38:31 - 38:33

Ближе.
38:33 - 38:35

Еще ближе.
38:36 - 38:38

Посмотри вниз.
38:52 - 38:56

Твой главный противник -
это страх!
38:59 - 39:02

Страх, который живет
в каждом человеке.
39:05 - 39:09

Мастерство не знает страха.
Вставай.
39:13 - 39:14

Подойди.
39:16 - 39:20

Победишь себя - обретешь новые...
неведомые силы!
39:30 - 39:32

Прыгай!
39:42 - 39:46

Все, чему тебя учили раньше -
это внешняя сторона борьбы.
39:50 - 39:51

Прыгай!
39:54 - 39:56

[стонет]
Старик: Больно?
39:56 - 40:00

Научись забывать - меч
перед тобой или чертополох -
40:00 - 40:04

сильный противник или слабый!
40:05 - 40:06

Прыгай!
40:25 - 40:29

Ты хочешь создать совершенную
борьбу и подарить ее людям?
40:29 - 40:31

Да, Устос.
40:32 - 40:34

А не боишься сделать людям
страшный подарок?
40:35 - 40:37

Подарок, который, подобно яду,
40:38 - 40:41

будет не только лечить,
но и... убивать?
40:41 - 40:45

Никто не знает, куда заведет его
путь познания.
40:47 - 40:49

Я вас не понимаю, Устос.
40:55 - 40:59

- Здесь еще болит?
- Да, к вечеру.
41:05 - 41:08

- А теперь - меньше, правда?
- Да...
41:09 - 41:13

Вот таким легким прикосновением
я мог бы и убить тебя.
41:14 - 41:15

Убить?
41:17 - 41:19

Ну да...
41:20 - 41:23

И этим может овладеть
какой-нибудь злодей
41:25 - 41:27

и даже безумец!
41:29 - 41:31

Мои знания опасны.
41:32 - 41:34

Ну что?
41:34 - 41:36

Все еще хочешь получить их?
41:37 - 41:40

- У?
- Я не знаю...
41:40 - 41:45

Вот поэтому-то мудрецы
живут далеко в горах, одни.
41:54 - 41:56

Мудрец рано или поздно
41:56 - 42:00

спустится с гор и будет
искать учеников.
42:00 - 42:03

Знания нельзя закопать в землю.
42:04 - 42:06

[вой волка]
42:06 - 42:07

[шум затвора]
42:08 - 42:11

Старик: Он не подойдет на выстрел.
42:11 - 42:15

Хромов, если волк - это зло,
то его надо наказать, так?
42:17 - 42:18

Конечно так!
42:18 - 42:21

В природе нет добра и зла.
42:22 - 42:25

Скажи мне, где было зло,
пока люди не придумали добро?
42:25 - 42:27

Моего отца убили злые люди!
42:27 - 42:29

И Хромова хотел убить злой человек!
42:30 - 42:33

Я стану сильным и буду
бороться с ними!
42:33 - 42:35

[вой волка]
42:35 - 42:37

Спи. Я посторожу овец.
42:42 - 42:44

[вой волка]
43:00 - 43:02

Хромов!
43:08 - 43:10

[кричит] Хро-мов!
43:15 - 43:17

[лай]
43:23 - 43:25

[волк быстро дышит]
43:34 - 43:35

Это он.
43:37 - 43:39

[волк быстро дышит]
43:56 - 43:58

[собака лает]
43:59 - 44:02

Хромов: [кричит] Беги быстрее,
быстрее! [свист, смех]
44:03 - 44:06

Ты искал "Кальсанаты"? Вот она.
44:06 - 44:10

Эту тибетскую рукопись
мне передал мой учитель.
44:11 - 44:14

Познавший ее, станет великим
врачевателем
44:15 - 44:17

или величайшим убийцей.
44:18 - 44:21

Из-за нее Джафар убил
твоего отца, Юлчи.
44:25 - 44:26

Я уже стар.
44:26 - 44:30

Эти знания стали слишком
тяжелы для меня.
44:54 - 44:56

Ты взял.
44:57 - 44:59

Теперь это твоя ноша.
45:08 - 45:11

Юлчи, Хромов будет для тебя
хорошим учителем.
45:14 - 45:18

Помни об убийце твоего отца!
45:18 - 45:21

Берегитесь его!
Он - страшный человек.
45:22 - 45:24

Если узнает о рукописи,
45:26 - 45:28

то погубит вас.
45:29 - 45:31

Хромов,
45:39 - 45:41

я передал тебе всё.
45:44 - 45:46

Теперь ты - мастер.
46:12 - 46:15

Юлчи: - Вот привязался!
Хромов: - Кто?
46:15 - 46:17

Юлчи: Посмотри налево.
Парень какой-то.
46:18 - 46:19

Я еще вчера его заметил.
46:20 - 46:23

И сегодня весь день
за нами ходит!
46:27 - 46:29

Хромов: Кажется, я его знаю.
46:33 - 46:35

Ну конечно, я его знаю!
46:36 - 46:39

Что ты все за нами ходишь?
46:42 - 46:45

Иди домой.
46:47 - 46:50

Юлчи: Опять идет!
46:54 - 46:57

Идет! Щенок Фаттахбека с ним!
47:00 - 47:03

Привет тебе, непобедимый курашир!
47:03 - 47:04

Ты с кем-то путаешь меня.
47:04 - 47:08

Слух о твоем чудесном исцелении
дошел до нашего кишлака Лякум.
47:08 - 47:11

Лякум... Там живет мой друг,
Красный Фархад!
47:11 - 47:15

Он приглашает тебя в наш кишлак
на большие состязания по Курашу.
47:15 - 47:17

Там будут мастера старинной борьбы.
47:17 - 47:21

Они покажут приемы,
которых ты еще не видел.
47:21 - 47:24

- А это далеко?
- Я провожу вас!
47:30 - 47:32

Смотри, птичка!
47:33 - 47:35

Ты как девчонка!
47:35 - 47:37

А я и есть девчонка.
47:37 - 47:40

С ума сошла! Разгуливаешь
по городу в мужском платье!
47:40 - 47:42

- Да ты знаешь, что...
- Знаю.
47:43 - 47:44

Я - позор семьи.
47:44 - 47:47

- И не боишься?
- Конечно боюсь!
47:55 - 47:59

[тревожная музыка]
48:23 - 48:25

Добро пожаловать в Лякум!
49:00 - 49:02

- Где найти Красного Фархада?
- Он сбежал - ищем.
49:03 - 49:04

Хватит болтать, Асман!
49:04 - 49:08

Отведи юношей в дом Фархада.
Пусть отдохнут с дороги.
49:09 - 49:13

А мы, уважаемый, пойдем
к председателю.
49:13 - 49:14

Юлчи!
49:28 - 49:29

Сюда.
49:33 - 49:37

- Это наш председатель - шейх...
- Никаких шейхов!
49:37 - 49:41

Зовите меня просто "товарищ".
Товарищ Мурвале.
49:41 - 49:44

- А я Хромов.
- Хромов?
49:47 - 49:50

Асалам малейкум!
Тот самый Хромов?
49:50 - 49:53

Рад вас видеть в добром здравии.
49:53 - 49:55

Добро пожаловать в наш кишлак.
49:58 - 49:59

Вы - наш почетный гость.
50:00 - 50:02

Я тоже когда-то интересовался
древними приемами борьбы.
50:02 - 50:04

- К празднику готовитесь?
- Нет.
50:05 - 50:10

Это наш отряд... Самообороны.
Односельчан охраняем.
50:10 - 50:13

В горах появилась банда басмачей.
50:13 - 50:14

Надо быть начеку.
50:18 - 50:20

Ну, шевелись, шевелись!
50:26 - 50:29

- Что у вас там.., в хурджунах?
- Ничего, кроме вещей!
50:30 - 50:31

А мы сейчас... посмотрим.
50:32 - 50:34

Голос: Давай, давай, пошел!
50:34 - 50:36

Ой, кто к нам вернулся! Фархад!
50:41 - 50:45

Ну что, Красный Фархад, набегался?
50:45 - 50:46

На площадь его! Пошел!
50:53 - 50:55

- Странный кишлак.
- Угу.
50:56 - 50:58

Приказ выполнен. Фархад пойман.
51:03 - 51:06

Я вас оставлю ненадолго.
Ахмаджан!
51:07 - 51:10

- Развлеки гостя. Угости чаем.
- Слушаюсь.
51:11 - 51:14

Не желаете еще чаю, товарищ Хромов?
51:14 - 51:18

Да нет, спасибо.
Может сыграем во что-нибудь?
51:18 - 51:19

Во что?
51:20 - 51:25

Да есть такая русская игра -
"жучок" называется. Могу научить.
51:25 - 51:29

Мусульмане! Мусульмане,
51:29 - 51:34

этот негодяй проливал кровь
защитников Ислама!
51:34 - 51:38

Это прислужник белоухих,
их верный пес!
51:38 - 51:42

Он надругался над законами Шариата!
51:42 - 51:45

Он хотел бежать,
51:45 - 51:49

но еще никому не удавалось
убежать от своей судьбы!
51:50 - 51:54

Никто не уйдет от справедливого
наказания! Никто!
51:58 - 52:01

Но я - милостив и пощажу его.
52:03 - 52:06

Пощажу ради вас, заблудшие!
52:08 - 52:10

Ты раскаиваешься?
52:12 - 52:14

Братья! Братья!
52:16 - 52:17

Не бойтесь этих негодяев!
52:17 - 52:20

Ни сегодня - завтра сюда
придет наш отряд.
52:20 - 52:21

Вас выручат!
52:22 - 52:26

Вы видите, как заблуждается
этот человек?
52:26 - 52:29

Каждую болезнь лечат
своим лекарством.
52:29 - 52:32

Пусть этому несчастному
поможет наше презрение!
52:32 - 52:34

[плюет]
52:36 - 52:38

Все, кто любит шейха Джафара,
последуют его примеру!
52:39 - 52:40

[плюет]
52:42 - 52:44

[звук затворов]
52:45 - 52:48

Брат, чем терпеть такой позор,
лучше умереть!
52:52 - 52:54

Уберите эту сумасшедшую
девчонку.
52:54 - 52:55

Бандит: Иди!
53:02 - 53:04

А с ним поговорю завтра.
53:05 - 53:06

[плач] Они убьют брата!
53:06 - 53:11

- Хватит плакать. Как тебя зовут?
- Зумрат.
53:12 - 53:16

- Кто эти люди, Зумрат?
- Бандиты.
53:16 - 53:19

Они пришли позапрошлой ночью.
53:19 - 53:21

Убили всех коммунистов.
53:21 - 53:24

Только брату удалось бежать.
А их вожак...
53:24 - 53:26

Я его знаю.
53:27 - 53:29

Он убил моего отца.
53:30 - 53:31

Его зовут Джафар.
53:34 - 53:35

[удар]
53:36 - 53:37

[смех]
53:39 - 53:42

Ну что, состязания начнем завтра?
53:42 - 53:45

Хватит, Хромов. Состязаний не будет.
53:45 - 53:47

Тогда поговорим откровенно, Джафар.
53:48 - 53:49

Догадался.
Ты мне нравишься.
53:49 - 53:50

Очень приятно.
53:51 - 53:53

Мне нужна "Кальсанаты"!
53:54 - 53:56

Какая "Кальсанаты"?
53:56 - 54:00

Не притворяйся ишаком, Хромов.
У тебя это не получается.
54:00 - 54:02

Зачем тебе искать смерти
54:02 - 54:06

в этом заброшенном кишлаке
Лякум, а? Глупо.
54:07 - 54:08

Ты же ученый, коллекционер приемов.
54:09 - 54:12

А "Кальсанаты" не для тебя.
Это искусство убивать.
54:12 - 54:13

Согласен?
54:17 - 54:19

Нет, это искусство жизни!
54:23 - 54:25

Жизни...
54:25 - 54:27

Анархия на нас наступает.
54:28 - 54:31

Мировой порядок нарушен,
и чтоб восстановить его,
54:32 - 54:34

надо беспощадно убивать!
54:34 - 54:38

- Страх - лекарство хорошее!
- Лекарство?
54:39 - 54:41

А ведь ты сам боишься, Джафар!
54:42 - 54:45

И никакая "Кальсанаты" тебя не спасет.
54:45 - 54:47

Был бы я один...
54:48 - 54:51

- Подумать мне надо.
- Подумай.
54:51 - 54:53

О мальчишках тоже подумай.
54:53 - 54:56

Их заставят мучаться перед смертью!
54:58 - 55:01

Лайло: - Куда ты?
Юлчи: - Я убью этого человека!
55:01 - 55:02

Аллах простит меня!
55:03 - 55:06

Лайло: Мальчишка!
Ты нас всех погубишь!
55:06 - 55:08

Тебя оставили за старшего, а ты..!
55:08 - 55:12

Нам нужно спасти Хромова.
55:12 - 55:15

Зумрат, куда они заперли брата?
55:15 - 55:18

В старую кузницу. А что ты хочешь?
55:19 - 55:21

- Сними свое платье!
- А? - Быстрее!
55:22 - 55:24

Да не бойся, я не мужчина.
Меня зовут Лайло.
55:24 - 55:27

Отвернись! Чего смотришь?
55:29 - 55:32

- Далеко еще?
- Вон там, за мостом.
55:32 - 55:35

В доме Фархада твои мальчишки.
55:37 - 55:41

[тревожная музыка]
55:46 - 55:50

- А ты что здесь делаешь?
- Я принесла ужин для брата.
55:50 - 55:55

Твоему брату ужин больше
не понадобится! Давай его сюда!
56:00 - 56:05

- Хромов! Хромов, ты здесь?
- Он у Джафара. Руки!
56:07 - 56:10

К Джафару! Держи винтовку!
56:11 - 56:12

Пошли!
56:12 - 56:16

Жди нас здесь. Береги хурджун -
там "Кальсанаты".
56:30 - 56:33

Я сам. Он убил моего отца!
56:39 - 56:44

Я сам, я сам... В таких делах
спешить нельзя!
56:45 - 56:46

[выстрел]
56:47 - 56:49

- Кто это?
- Сам не пойму!
56:49 - 56:50

Хромов: Пальбу подняли...
56:51 - 56:51

[выстрел]
56:52 - 56:54

[кричит] Хромова вернуть!
56:54 - 56:56

И чтоб живым!
56:57 - 56:58

Юлчи: Сколько бандитов в кишлаке?
56:58 - 57:01

Сейчас сосчитаем!
57:06 - 57:09

Двумя меньше!
57:09 - 57:12

Джафар приказал вернуть живым!
57:14 - 57:17

Свяжем тебя для твоего же
спокойствия!
57:20 - 57:22

- Взять его!
- Попробуйте!
57:25 - 57:27

[осечка]
57:28 - 57:30

Уходи, Юлчи!
57:31 - 57:32

Я их отвлеку!
57:38 - 57:39

[стреляет]
57:45 - 57:47

[стреляет]
57:50 - 57:51

[выстрелы]
57:59 - 58:00

[стреляют]
58:06 - 58:08

[выстрелы]
58:20 - 58:22

Спешу я, ребята!
58:22 - 58:25

Куда? Ты же пришел к нам
на состязания!
58:26 - 58:29

По каким правилам будем
драться?
58:29 - 58:31

У нас нет правил!
58:32 - 58:34

Ох, ребята, ребята...
58:35 - 58:35

Паки!
58:36 - 58:38

[быстрая музыка]
59:08 - 59:10

Яхал! Убей его, Яхал!
59:30 - 59:34

Дети: [кричат] Русского убили!
59:40 - 59:42

[стучит] Выходите!
59:48 - 59:50

[звонит]
60:01 - 60:02

Выходите!
60:05 - 60:07

Выходите!
60:08 - 60:11

Выходите, мужчины кишлака Лякум!
60:11 - 60:12

Выходите!
60:14 - 60:15

Выходите!
60:21 - 60:25

На ваших глазах убивают людей,
а вы молчите!
60:25 - 60:28

Хромова убили, а вы, вы...
60:29 - 60:32

Хорошо говоришь!
60:32 - 60:34

Не бойтесь его!
60:38 - 60:40

Он - обычный убийца.
60:41 - 60:43

Он боится вас.
60:49 - 60:50

[вскрикивает]
60:59 - 61:02

Забудьте, что она говорила!
Она безумна!
61:05 - 61:06

Убийца!
61:10 - 61:13

Прочь с дороги!
61:16 - 61:17

Прочь!
61:17 - 61:18

Пошла!
61:19 - 61:22

[быстрая музыка]
61:35 - 61:36

[выстрел]
62:49 - 62:51

Хромов?
62:55 - 62:56

Уходи!
62:59 - 63:02

Уйди с дороги!
63:11 - 63:13

[кричит] Уходи!
63:31 - 63:33

Хромов!
63:34 - 63:35

Хромов!
63:45 - 63:46

Хромов!
64:07 - 64:09

[стонет]
64:10 - 64:11

Всё!
64:48 - 64:52

[кричит] Яяяяя!
65:29 - 65:32

[плавная музыка]
66:34 - 66:37

[шум воды]
66:43 - 66:47

[плавная музыка]
67:29 - 67:30

[бой курантов]
67:31 - 67:33

"Самбо" - это как же понимать?
67:33 - 67:36

Хромов: Самооборона без оружия,
товарищ Подвольский.
67:36 - 67:38

Иван Васильевич, пожалуйста.
67:38 - 67:40

- Начинайте.
- Есть!
67:44 - 67:46

Я готов.
67:46 - 67:50

Не шути - наши молодцы
подковы гнут!
67:50 - 67:54

Ермаков, нападай на этого
гражданина.
67:56 - 67:57

Зашибу.
67:58 - 68:01

Временно считай, что он твой
классовый враг.
68:01 - 68:03

- Есть считать!
- Давай.
68:09 - 68:11

Хромов: Пожалуйста.
68:27 - 68:29

В общем, примерно так.
68:30 - 68:33

- Молодец!
- Очень хорошо!
68:34 - 68:38

Держи. Берем на вооружение.
68:40 - 68:45

"Каждый человек наделен
огромным запасом творческих сил,
68:45 - 68:50

но у большинства людей
они дремлют неразбуженно.
68:50 - 68:55

Пробудить эти силы -
и есть наша самая главная задача."
68:57 - 68:59

Анатолий Харлампиев

Title:: Непобедимый (1983)
Description:: Информация о фильме
Название: Непобедимый
Оригинальное название: Непобедимый
Год выхода: 1983
Жанр: приключения,боевик
Режисcер: Юрий Борецкий
В ролях: Андрей Ростоцкий, Хамза Умаров, Нурмухан Жантурин, Едгар Сагдиев, Гульнара Дусматова, Биродар Атабаев, Дильшот Исмаилов, Николай Карпов
О фильме:
Андрей Хромов, одержимый идеей создать новый вид борьбы - "самооборону без оружия", едет в Среднюю Азию, где знакомится с народной борьбой кураш. За время пребывания герой не раз попадает в трудные ситуации, из которых выйдет с честью. Действие фильма, посвящённого памяти Анатолия Аркадьевича Харлампиева, основоположника борьбы самбо, происходит в 20-30 годах.
Выпущено: СССР,им.Горького (Ялтинский филиал)

more » « less
Video Language:: Russian
Duration:: 01:09:12

	Elena_esp edited Russian subtitles for Непобедимый (1983)
	Elena_esp added a translation

Russian subtitles

Revisions

Revision 1

Elena_esp

Непобедимый (1983)

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)