Max: Zwolniona z Sensata opowiada o szkoleniu swojego chińskiego zastępcy.

0:01 - 0:05

Nazywam się Bonnie i pracuję w Sensata id 23 lat.
0:05 - 0:08

W zeszłym roku Bain Capital wykupił naszą firmę
0:08 - 0:14

i okazało się, że nasze miejsca pracy jadą za granicę.
0:14 - 0:18

Bain przysłało nam pracowników z Chin na szkolenie
0:18 - 0:22

aby mogli nas zasąpić.
0:22 - 0:27

Poznałam jednego z tych ludzi, miał na imię Max,
0:27 - 0:38

ale oni wszyscy przedstawiali się amerykańskimi imionami, żebyśmy umieli je wymówić.
0:38 - 0:43

Max miał rodzinę w Chinach - żonę i synka, o których dużo mówił
0:43 - 0:47

i wiem że bardzo za nimi tęsknił, będąc tutaj.
0:47 - 0:57

Max pytał mnie, co będę robić, gdy stracę pracę. Przyznałam, że nie wiem.
0:57 - 1:06

Mając 52 lata, trudno zaczynać od nowa.
1:06 - 1:20

W programie gospodarczym Romneya wszystkie atrakcyjne stanowiska przenosi się do Chin
1:20 - 1:28

a w zamian tworzy się nisko płatne etaty w obsłudze.
1:28 - 1:39

Chciałabym, aby Max i inni przyjeżdżali tu, by zwiedzać nasz kraj,
1:39 - 1:49

a nie wywozić nasze miejsca pracy do Chin.

Title:: Max: Zwolniona z Sensata opowiada o szkoleniu swojego chińskiego zastępcy.
Description:: Firma sensata, własność Bain Capital, w ramach outsourcingu przenosi swoją fabrykę we Freeport (Illinois) do Chin. W efekcie Bonnie Borman niedługo zostanie zwolniona po 23 latach pracy w Sensata.

Taka jest gospodarka Romneya: firmy przenoszą dobrze płatne miejsca pracy z Ameryki, aby jeszcze bardziej wzbogacić inwestorów, a amerykańscy pracownicy borykają się z bezrobociem lub pracują za stawki minimalne lub niższe, bez zabezpieczeń socjalnych.
Bonnie opowiada, jak poznała jednego z chińskich pracowników, Maxa, którego szkoliła do wykonywania swojej pracy. Bonnie mówi: "Chciałabym, żeby Max i inni przyjeżdżali tu zwiedzać nasz kraj, a nie wywozić nasze miejsca pracy do Chin".

http://bainport.com/
http://bainworkerbus.com/

more » « less
Video Language:: English
Team:: Captions Requested
Duration:: 01:55

	Marta Kubiś edited Polish subtitles for Max: Outsourced Sensata Worker on Training Her Chinese Replacement
	Marta Kubiś added a translation

Polish subtitles

	Revision Number	Author	Created
	2	Marta Kubiś
	1	Marta Kubiś