Return to Video

Sainte-Hélène

  • 0:04 - 0:06
    Hallo, Guten Tag
  • 0:07 - 0:12
    Ja, Sie können gern kommen, ich bin da.
  • 0:14 - 0:17
    Bei Sainte Hélène... das ist gut!
  • 0:21 - 0:22
    Hier?
  • 0:25 - 0:26
    Oder lieber hier?
  • 0:33 - 0:34
    Und hier?
  • 0:34 - 0:36
    So ist es besser!
  • 0:38 - 0:41
    Meine Name ist Sainte-Hélène Nuit-Jean.
  • 0:42 - 0:47
    Wir sind 4 Personen in meiner Familie.
  • 0:47 - 0:50
    Ich habe einen Sohn, der 7 Jahre alt ist
  • 0:50 - 0:53
    Er geht in die erste Klasse der Grundschule.
  • 0:53 - 0:57
    Ich habe an der Universität von Port-au-Prince studiert.
  • 0:57 - 1:01
    Dort an der Uni wurde ich von dem Erdbeben am 12. Januar überrascht
  • 1:02 - 1:06
    Ich habe 3 Monate im " Dorf der Starken" verbracht,
  • 1:06 - 1:09
    um mich ein wenig zu rehabilitieren.
  • 1:10 - 1:12
    Das Dorf hat mir sehr geholfen.
  • 1:12 - 1:16
    Man hat uns wieder beigebracht zu kochen,
  • 1:16 - 1:20
    das Zelt ohne Hilfe von anderen zu reparieren.
  • 1:20 - 1:26
    So fühlt man sich gut vorbereitet, wenn man wieder nach Hause kommt.
  • 1:30 - 1:33
    Es ist nicht so einfach für Menschen mit einer Behinderung
  • 1:33 - 1:36
    wieder wie vorher zu leben.
  • 1:36 - 1:39
    Man muass sich umstellen, ein neues Leben anfangen...
  • 1:39 - 1:42
    Aber es ist überhaupt nicht einfach.
  • 1:45 - 1:49
    Aber heute, dank Handicap International,
  • 1:49 - 1:54
    kann ich mich wieder - wenigstens teilweise - in die Gesell-schaft einfügen
  • 1:54 - 1:59
    Aus diesem Grund habe ich angefragt, ob ich ein kleines Geschäft eröffnen könnte.
  • 1:59 - 2:04
    Ich habe einen Kühlschrank beantragt, damit ich von zu Hause aus arbeiten kann.
  • 2:04 - 2:07
    So kommen die Käufer zu mir nach Hause.
  • 2:07 - 2:12
    Dieses kleine Heft hier nennen wir Bestandsheft.
  • 2:12 - 2:16
    Bestand bedeutet jeweils die Menge an Getränken,
  • 2:16 - 2:18
    die ich erhalten habe.
  • 2:18 - 2:22
    Dies hier zum Beispiel ist für Sprite,
  • 2:22 - 2:26
    Hier für Coca Cola,
  • 2:26 - 2:28
    Und dann, das große Heft hier,
  • 2:28 - 2:31
    darin schreibe ich alles auf,
  • 2:31 - 2:34
    was ich verkauft habe aus den kleinen Heften.
  • 2:34 - 2:38
    Mit den Preisen: ich mache unterschiedliche Preise.
  • 2:38 - 2:41
    Daraus errechnet sich dann mein Gewinn.
  • 2:41 - 2:46
    Also wenn ich 7,29 + 12,71 einnehme,
  • 2:46 - 2:49
    dann habe ich 20 Gourdes verdient
  • 2:49 - 2:52
    Und wenn ich von den 20 Gourdes 7,29 abziehe,
  • 2:52 - 2:54
    Dann habe ich den Einkaufpreis wieder raus
  • 2:55 - 2:56
    Haben Sie das verstanden?
  • 2:59 - 3:02
    Das kann mir helfen, mich wieder einzugliedern.
  • 3:02 - 3:06
    Nach und nach baut der Vogel sein Nest !
Title:
Sainte-Hélène
Description:

Ancienne patiente de Sarthe et du Village, Sainte-Hélène vient d'ouvrir un commerce de boissons avec l'appui de Handicap International.
more » « less
Video Language:
French
HandicapInternationalBelgium edited German subtitles for Sainte-Hélène
HandicapInternationalBelgium added a translation

German subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.