0:00:04.219,0:00:05.534
Hallo, Guten Tag

0:00:07.410,0:00:11.821
Ja, Sie können gern kommen, ich bin da.

0:00:14.421,0:00:17.210
Bei Sainte Hélène... das ist gut!

0:00:20.687,0:00:21.711
Hier?

0:00:24.604,0:00:25.751
Oder lieber hier?

0:00:33.382,0:00:34.394
Und hier?

0:00:34.440,0:00:36.338
So ist es besser!

0:00:38.046,0:00:41.238
Meine Name ist Sainte-Hélène Nuit-Jean.

0:00:42.376,0:00:46.899
Wir sind 4 Personen in meiner Familie.

0:00:46.945,0:00:50.181
Ich habe einen Sohn, der 7 Jahre alt ist

0:00:50.243,0:00:53.326
Er geht in die erste Klasse der Grundschule.

0:00:53.357,0:00:56.792
Ich habe an der Universität von Port-au-Prince studiert.

0:00:56.838,0:01:00.930
Dort an der Uni wurde ich von dem Erdbeben am 12. Januar überrascht

0:01:02.054,0:01:05.720
Ich habe 3 Monate im " Dorf der Starken" verbracht,

0:01:05.782,0:01:09.482
um mich ein wenig zu rehabilitieren.

0:01:09.559,0:01:11.852
Das Dorf hat mir sehr geholfen.

0:01:11.898,0:01:15.618
Man hat uns wieder beigebracht zu kochen,

0:01:15.664,0:01:20.027
das Zelt ohne Hilfe von anderen zu reparieren.

0:01:20.088,0:01:25.916
So fühlt man sich gut vorbereitet, wenn man wieder nach Hause kommt.

0:01:29.655,0:01:33.075
Es ist nicht so einfach für Menschen mit einer Behinderung

0:01:33.121,0:01:35.696
wieder wie vorher zu leben.

0:01:35.742,0:01:38.943
Man muass sich umstellen, ein neues Leben anfangen...

0:01:38.990,0:01:41.963
Aber es ist überhaupt nicht einfach.

0:01:44.901,0:01:49.206
Aber heute, dank Handicap International,

0:01:49.268,0:01:53.626
kann ich mich wieder - wenigstens teilweise - in die Gesell-schaft einfügen

0:01:53.718,0:01:59.377
Aus diesem Grund habe ich angefragt, ob ich ein kleines Geschäft eröffnen könnte.

0:01:59.439,0:02:04.252
Ich habe einen Kühlschrank beantragt, damit ich von zu Hause aus arbeiten kann.

0:02:04.313,0:02:06.624
So kommen die Käufer zu mir nach Hause.

0:02:06.685,0:02:12.056
Dieses kleine Heft hier nennen wir Bestandsheft.

0:02:12.118,0:02:15.706
Bestand bedeutet jeweils die Menge an Getränken,

0:02:15.752,0:02:17.936
die ich erhalten habe.

0:02:17.998,0:02:22.147
Dies hier zum Beispiel ist für Sprite,

0:02:22.209,0:02:26.049
Hier für Coca Cola,

0:02:26.126,0:02:28.142
Und dann, das große Heft hier,

0:02:28.203,0:02:31.252
darin schreibe ich alles auf,

0:02:31.313,0:02:34.134
was ich verkauft habe aus den kleinen Heften.

0:02:34.196,0:02:37.645
Mit den Preisen: ich mache unterschiedliche Preise.

0:02:37.706,0:02:40.726
Daraus errechnet sich dann mein Gewinn.

0:02:40.787,0:02:45.754
Also wenn ich 7,29 + 12,71 einnehme,

0:02:45.830,0:02:48.576
dann habe ich 20 Gourdes verdient

0:02:48.622,0:02:51.886
Und wenn ich von den 20 Gourdes 7,29 abziehe,

0:02:51.917,0:02:54.460
Dann habe ich den Einkaufpreis wieder raus

0:02:54.537,0:02:56.313
Haben Sie das verstanden?

0:02:59.098,0:03:02.165
Das kann mir helfen, mich wieder einzugliedern.

0:03:02.212,0:03:05.984
Nach und nach baut der Vogel sein Nest !