Return to Video

"Get It Done": Urging Climate Justice, Youth Delegate Anjali Appadurai Mic-Checks UN Summit - French Subtitles

  • 0:00 - 0:04
    Un certain nombre de protestations ont été observées aujourd'hui à la Conférence sur le changement climatique
  • 0:04 - 0:07
    pour protester contre l'échec des leaders internationaux
  • 0:07 - 0:10
    et pour se mettre d'accord sur un accord immédiat pour la réduction des émissions
  • 0:10 - 0:18
    Plus tôt aujourd'hui, Anjali Appadurai, une étudiante à l'Université College of the Atlantic à Bar Harbor, dans le Maine
  • 0:18 - 0:20
    s'est exprimée lors de la conférence de la part des jeunes ambassadeurs
  • 0:20 - 0:27
    Je voudrais maintenant laisser la parole à Mlle Anjali Appadurai de l'université College of the Atlantic
  • 0:27 - 0:32
    qui parlera au nom des jeunes des organisations non gouvernementales
  • 0:32 - 0:34
    Mlle Appadurai, c'est à vous.
  • 0:34 - 0:38
    Je parle pour plus de la moitié de la population mondiale.
  • 0:38 - 0:41
    Nous sommes la majorité silencieuse.
  • 0:41 - 0:43
    Vous nous avez donné une place dans cette conférence,
  • 0:43 - 0:45
    mais nos intérêts ne sont pas sur la table.
  • 0:46 - 0:48
    Que faut-il pour être entendu à cette négociation?
  • 0:48 - 0:51
    être un lobby ? être une entreprise influente ? de l'argent?
  • 0:51 - 0:54
    Vous avez négocié toute ma vie.
  • 0:54 - 0:57
    Tout au long de ma vie, vous avez échoué à tenir des promesses,
  • 0:57 - 0:59
    vous avez manqué vos objectifs, et vous avez cassé vos promesses.
  • 0:59 - 1:02
    Mais vous avez déjà entendu tout ça avant.
  • 1:02 - 1:06
    Nous sommes en Afrique, berceau de communautés qui subissent de front le changement climatique.
  • 1:06 - 1:11
    Les pays les plus pauvres du monde ont besoin d'argent pour s'adapter à ces changements maintenant.
  • 1:11 - 1:17
    La Corne d'Afrique et les territoires à proximité à KwaMashu en avaient besoin hier.
  • 1:17 - 1:21
    Mais à l'orée de 2012, notre Fond Vert pour le Climat reste vide.
  • 1:21 - 1:24
    L'Agence Internationale pour l'énergie nous dit
  • 1:25 - 1:29
    que nous avons cinq ans avant que la fenêtre pour éviter un changement irrémédiable du climat ne se ferme.
  • 1:30 - 1:33
    La science nous dit que nous avons cinq ans maximum.
  • 1:34 - 1:37
    Vous dites : "Donnez-nous en 10"
  • 1:37 - 1:41
    La plus grande trahison de la responsabilité de votre génération envers nous
  • 1:41 - 1:44
    est que vous appelez cela de "l'ambition."
  • 1:44 - 1:47
    Où est le courage dans ces salles?
  • 1:47 - 1:50
    Aujourd'hui n'est pas le temps pour des actions de fourmies.
  • 1:51 - 1:54
    Dans le futur, cela sera perçu comme l'époque
  • 1:54 - 1:58
    où des intérêts limités auront prévalus
  • 1:58 - 2:01
    sur la science, la raison et la compassion.
  • 2:01 - 2:04
    Il y a une réelle ambition dans cette salle,
  • 2:04 - 2:09
    mais elle a été rejeté d'emblée, jugée politiquement impossible.
  • 2:09 - 2:12
    Soutenez l'Afrique.
  • 2:12 - 2:15
    La pensée sur le long terme n'est pas radicale.
  • 2:15 - 2:19
    Ce qui est radical est d'alterer totalement le climat de la planéte,
  • 2:19 - 2:20
    de trahir le futur de ma génération,
  • 2:20 - 2:25
    et de comdamner à mort des millions de personnes avec le changement climatique.
  • 2:25 - 2:30
    Ce qui est radical est de balayer le fait que le changement est à notre portée.
  • 2:30 - 2:35
    2011 fut l'année où la majorité silencieuse a trouvé sa voix,
  • 2:35 - 2:37
    l'année où le "bas" a secoué le haut.
  • 2:37 - 2:41
    2011 fut l'année ou le radical est devenu une réalité
  • 2:41 - 2:45
    Commun, mais différenciés, et la responsabilité historique n'a pas à être débattue.
  • 2:45 - 2:50
    Respectez les principes fondateurs de cette convention.
  • 2:50 - 2:54
    Respectez la valeur de l'Humanité.
  • 2:54 - 2:57
    Respectez le futur de vos déscendants.
  • 2:57 - 2:58
    Mandela a dit,
  • 2:58 - 3:01
    "Cela semble toujours impossible, jusqu'à ce qu'on l'ai fait".
  • 3:01 - 3:06
    Ainsi, éminents délégués et gouvernements de ce monde,
  • 3:06 - 3:09
    gouvernements du monde développé:
  • 3:09 - 3:12
    Réduisez réellement vos émissions maintenant!
  • 3:12 - 3:13
    Faites le !
  • 3:19 - 3:21
    Mic check!
  • 3:20 - 3:24
    Equité maintenant!
  • 3:26 - 3:29
    Equité maintenant!
  • 3:30 - 3:34
    Vous n'avez plus d'excuses!
  • 3:34 - 3:38
    Nous n'avons plus de temps!
  • 3:38 - 3:40
    Faites le!
  • 3:41 - 3:45
    Faites le!
  • 3:58 - 4:00
    Merci, Mlle Appadurai,
  • 4:00 - 4:05
    qui parlait au nom de la moitié de la population mondiale,
  • 4:05 - 4:08
    ce qu'elle a dit je crois au début.
  • 4:10 - 4:15
    Et sur une touche purement personnelle,
  • 4:15 - 4:20
    je me demande pourquoi nous ne laissons pas parler la moitié de la population mondiale
  • 4:20 - 4:24
    au début de la conférence, mais seulement à la fin.
  • 4:31 - 4:37
    C'était un discours d'Anjali Appadurai, ici à Durban, lors des négociations de la conférence de l'ONU sur le changement climatique.
  • 4:37 - 4:41
    Juste après son discours, comme vous l'avez entendu, elle a tenu un Mic check depuis la scéne,
  • 4:41 - 4:46
    un geste inspiré par les Occupants de Wall street qui ont protesté dans le monde.
Title:
"Get It Done": Urging Climate Justice, Youth Delegate Anjali Appadurai Mic-Checks UN Summit - French Subtitles
Description:

www.democracynow.org - A number of protests are being held today at the United Nations Climate Change Conference in Durban to protest the failure of world leaders to agree to immediately agree to a deal of binding emissions cuts. Anjali Appadurai, a student at the College of the Atlantic in Maine, addressed the conference on behalf of youth delegates. Just after her speech, she led a mic-check from the stage -- a move inspired by the Occupy Wall Street protests. "It always seems impossible until it's done. So, distinguished delegates and governments around the world, governments of the developed world: Deep cuts now. Get it done," Appadurai says.

To watch the complete daily, independent news hour, read the transcript, download the podcast, and for more reports from the U.N. Climate Change Conference in Durban, visit http://www.democracynow.org/tags/durban_climate_summit_2011

FOLLOW DEMOCRACY NOW! ONLINE:
Facebook: http://www.facebook.com/democracynow
Twitter: @democracynow
Subscribe on YouTube: http://www.youtube.com/democracynow
Download the Audio: http://www.soundcloud.com/officialdemocracynow
Daily Email News Digest: http://www.democracynow.org/subscribe

Please consider supporting independent media by making a donation to Democracy Now! today, visit http://www.democracynow.org/donate/YT
more » « less
Video Language:
English
Duration:
05:13

French subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.