[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Un certain nombre de protestations ont été observées aujourd'hui à la Conférence sur le changement climatique
Dialogue: 0,0:00:04.13,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pour protester contre l'échec des leaders internationaux
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:10.34,Default,,0000,0000,0000,,et pour se mettre d'accord sur un accord immédiat pour la réduction des émissions
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Plus tôt aujourd'hui, Anjali Appadurai, une étudiante à l'Université College of the Atlantic à Bar Harbor, dans le Maine
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,s'est exprimée lors de la conférence de la part des jeunes ambassadeurs
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais maintenant laisser la parole à Mlle Anjali Appadurai de l'université College of the Atlantic
Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:31.55,Default,,0000,0000,0000,,qui parlera au nom des jeunes des organisations non gouvernementales
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Appadurai, c'est à vous.
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Je parle pour plus de la moitié de la population mondiale.
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes la majorité silencieuse.
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous nous avez donné une place dans cette conférence,
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:45.49,Default,,0000,0000,0000,,mais nos intérêts ne sont pas sur la table.
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Que faut-il pour être entendu à cette négociation?
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,être un lobby ? être une entreprise influente ? de l'argent?
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez négocié toute ma vie.
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Tout au long de ma vie, vous avez échoué à tenir des promesses,
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:59.45,Default,,0000,0000,0000,,vous avez manqué vos objectifs, et vous avez cassé vos promesses.
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous avez déjà entendu tout ça avant.
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes en Afrique, berceau de communautés qui subissent de front le changement climatique.
Dialogue: 0,0:01:06.39,0:01:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Les pays les plus pauvres du monde ont besoin d'argent pour s'adapter à ces changements maintenant.
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,La Corne d'Afrique et les territoires à proximité à KwaMashu en avaient besoin hier.
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais à l'orée de 2012, notre Fond Vert pour le Climat reste vide.
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:24.20,Default,,0000,0000,0000,,L'Agence Internationale pour l'énergie nous dit
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:29.31,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons cinq ans avant que la fenêtre pour éviter un changement irrémédiable du climat ne se ferme.
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,La science nous dit que nous avons cinq ans maximum.
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous dites : "Donnez-nous en 10"
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.83,Default,,0000,0000,0000,,La plus grande trahison de la responsabilité de votre génération envers nous
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,est que vous appelez cela de "l'ambition."
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Où est le courage dans ces salles?
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui n'est pas le temps pour des actions de fourmies.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Dans le futur, cela sera perçu comme l'époque
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:57.85,Default,,0000,0000,0000,,où des intérêts limités auront prévalus
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:02:01.35,Default,,0000,0000,0000,,sur la science, la raison et la compassion.
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une réelle ambition dans cette salle,
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,mais elle a été rejeté d'emblée, jugée politiquement impossible.
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Soutenez l'Afrique.
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:15.06,Default,,0000,0000,0000,,La pensée sur le long terme n'est pas radicale.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est radical est d'alterer totalement le climat de la planéte,
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,de trahir le futur de ma génération,
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,et de comdamner à mort des millions de personnes avec le changement climatique.
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est radical est de balayer le fait que le changement est à notre portée.
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,2011 fut l'année où la majorité silencieuse a trouvé sa voix,
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:37.14,Default,,0000,0000,0000,,l'année où le "bas" a secoué le haut.
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,2011 fut l'année ou le radical est devenu une réalité
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Commun, mais différenciés, et la responsabilité historique n'a pas à être débattue.
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Respectez les principes fondateurs de cette convention.
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Respectez la valeur de l'Humanité.
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Respectez le futur de vos déscendants.
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Mandela a dit,
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:01.40,Default,,0000,0000,0000,,"Cela semble toujours impossible, jusqu'à ce qu'on l'ai fait".
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, éminents délégués et gouvernements de ce monde,
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,gouvernements du monde développé:
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Réduisez réellement vos émissions maintenant!
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Faites le !
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Mic check!
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Equité maintenant!
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Equité maintenant!
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez plus d'excuses!
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons plus de temps!
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Faites le!
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Faites le!
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Mlle Appadurai,
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:05.11,Default,,0000,0000,0000,,qui parlait au nom de la moitié de la population mondiale,
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'elle a dit je crois au début.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Et sur une touche purement personnelle,
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:19.79,Default,,0000,0000,0000,,je me demande pourquoi nous ne laissons pas parler la moitié de la population mondiale
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:24.18,Default,,0000,0000,0000,,au début de la conférence, mais seulement à la fin.
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,C'était un discours d'Anjali Appadurai, ici à Durban, lors des négociations de la conférence de l'ONU sur le changement climatique.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Juste après son discours, comme vous l'avez entendu, elle a tenu un Mic check depuis la scéne,
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:46.11,Default,,0000,0000,0000,,un geste inspiré par les Occupants de Wall street qui ont protesté dans le monde.