Return to Video

Voluntaria sorda en Ghana

  • 0:11 - 0:14
    Hola! Me llamo Marlene,
  • 0:14 - 0:18
    mi nombre de señas es eso:
  • 0:18 - 0:23
    (lunar al mentón) y vengo de Hamburgo.
  • 0:23 - 0:29
    Estoy aquí con el programa "Weltwaerts".
  • 0:29 - 0:33
    Esta es una programa nacional para muchas otros organizaciones.
  • 0:33 - 0:36
    Soy miembro de una de ellas:
  • 0:36 - 0:39
    bezev (Discapacidad y Cooperación al Desarollo)
  • 0:39 - 0:43
    ¿Qué hace la organización?
  • 0:43 - 0:45
    bezev es un contacto para voluntarios,
  • 0:45 - 0:47
    que apoyan en países de desarollo - en Afsia, Africa y en Sudamérica.
  • 0:47 - 0:54
    Seguramente ya se dieron cuenta que no estoy en Alemania.
  • 0:54 - 0:56
    ¿Dónde estaré?
  • 0:56 - 0:59
    ¡Si, en Africa!
  • 0:59 - 1:01
    ¿Y dónde exactamente?
  • 1:01 - 1:04
    ¡En Ghana!
  • 1:04 - 1:08
    ¿Por cuánto tiempo me quedo en Ghana?
  • 1:08 - 1:13
    Por ocho meses.
  • 1:27 - 1:31
    ¿En dónde me hospedo aquí?
  • 1:31 - 1:38
    Vivo en la casa de una familia anfitriona en Swedru, una pequeña ciudad.
  • 1:38 - 1:43
    ¿Y qué hago en Swedru?
  • 1:43 - 1:48
    Hay una ecscuela para sordos en Swedru,
  • 1:48 - 1:53
    en la que apoyo a los maestros.
  • 1:53 - 1:58
    ¿Doy clases en lenguaje de señas alemán?
  • 1:58 - 2:01
    No, los sordos aquí tienen su propia lenguaje de señas,
  • 2:01 - 2:05
    que es difrente a la de en Alemania.
  • 2:05 - 2:07
    La lenguaje de señas ghanesa se parece más
  • 2:07 - 2:12
    a la de los Estados Unidos.
  • 2:12 - 2:15
    Los niños me hacen muchas preguntas y quieren saber,
  • 2:15 - 2:19
    cómo se vive en Alemania y cómo se parece el mundo allá.
  • 2:19 - 2:24
    Me gusta muchisimo dar clases.
  • 2:24 - 2:30
    No sólo doy clases a los niños, además aprendo mucho de ellos.
  • 2:30 - 2:32
    Me fascina mucho conocer la otra cultura,
  • 2:32 - 2:35
    la manera de vivir y la comida ghanesa.
  • 2:35 - 2:39
    También me fascina como me incorparon facilmente en su sociedad.
  • 2:39 - 2:44
    No importa que soy una mujer blanca.
  • 2:44 - 2:48
    Es magnifico hacer ganar esas experencias y
  • 2:48 - 2:52
    esas experencias enriquecidas las voy llevar a Alemania.
  • 2:52 - 2:55
    ¡Pero no quiero ser la unica voluntaria sorda!
  • 2:55 - 3:01
    Si ustedes tienen interés y el sueño de hacer un voluntariado
  • 3:01 - 3:04
    en Asia, Africa o Sudamérca, pero no saben
  • 3:04 - 3:07
    a quién dirigirse:
  • 3:07 - 3:12
    ¡La organización bezev siempre busca a voluntarios sordos!
  • 3:12 - 3:15
    ¡Ustedes son bienvenidos!
  • 3:15 - 3:21
    Les recomendo mucho hacer un voluntariado y atreverse a hacer esta aventura
  • 3:21 - 3:24
    y ganar muchas experencias como yo.
  • 3:24 - 3:26
    En este sentido: ILY!! ("Con toda corazon")
Title:
Voluntaria sorda en Ghana
Description:

Marlene hizo un voluntariado de ocho meses en una escuela para niños sordos en Swedru, Gahna. Explica en lenguaje de señas sus experiencias. Rodó la pelicula con su cámara fotográfica antes de regresar a Alemania.

more » « less
Video Language:
German
bezev edited Spanish subtitles for deaf volunteer in Ghana
bezev edited Spanish subtitles for deaf volunteer in Ghana
inga.reichelt added a translation

Spanish subtitles

Revisions