Дюймовочка (1964)

0:56 - 0:57

Не бойтесь!
0:57 - 0:59

Колдунья была добрая.
1:02 - 1:04

Она дала женщине
ячменное зернышко
1:05 - 1:08

и сказала:
"Посади его в землю,
1:08 - 1:11

и увидишь, что будет.
1:22 - 1:25

Девочка была маленькая-маленькая -
1:25 - 1:27

не больше дюйма,
1:28 - 1:31

поэтому ее и назвали Дюймовочка.
1:43 - 1:48

Ах! Какая хорошенькая!
Кто ты?
1:51 - 1:52

Ой!
1:55 - 1:57

Ой! Это я.
1:58 - 2:01

Это я! Это я! Это я!
2:02 - 2:54

[музыка]
2:56 - 2:58

Неподалеку от дома,
где жила Дюймовочка,
2:58 - 2:59

протекал ручей.
3:00 - 3:01

Ручей впадал в речку.
3:02 - 3:05

На ее болотистом берегу
жили две жабы:
3:06 - 3:07

жаба мама
3:08 - 3:10

и жаба сын.
3:15 - 3:21

Ква! Ну вот, поели,
теперь можно и поспать.
3:21 - 3:27

[храпение]
3:27 - 3:32

Ну вот, поспали, [квакает]
теперь можно и поесть.
3:36 - 3:41

Ну вот, поели,
теперь можно и поспать.
3:41 - 3:45

[квакает]
Не буду я спать - надоело!
3:53 - 3:56

Тогда давай опять есть.
3:56 - 3:59

И есть надоело!
3:59 - 4:01

Тогда займись чем-нибудь!
4:01 - 4:03

Поработай!
4:03 - 4:04

Надоело!
4:05 - 4:07

Как же тебе надоело,
4:08 - 4:10

если ты никогда не работал?
4:10 - 4:13

А мне заранее надоело! Ква!
4:14 - 4:16

А что, если тебе
4:16 - 4:19

учиться чему-нибудь? Ква!
4:19 - 4:22

Не хочу учиться!
4:22 - 4:26

Хочу жениться! [квакает]
4:29 - 4:30

Кончился день,
4:31 - 4:33

наступила ночь.
4:33 - 4:34

Ночь была теплая,
4:35 - 4:38

и Дюймовочка спала
с открытым окном.
4:38 - 4:40

Она спала в маленькой кроватке,
4:40 - 4:44

сделанной из скорлупы
грецкого ореха.
4:44 - 4:47

Голубые фиалки
служили ей тюфяком,
4:47 - 4:51

а покрывалась она
лепестком розы.
4:51 - 4:54

Мирно и тихо спала Дюймовочка.
4:55 - 4:56

Вдруг...
5:22 - 5:27

[квакает]
5:30 - 5:33

[квакает]
5:33 - 5:36

Тише, а то разбудишь!
5:36 - 5:39

Ну как? [смеется]
Хороша невеста?
5:40 - 5:41

Хороша!
5:42 - 5:46

Жалко только, что она не зеленая!
5:46 - 5:47

Ничего,
5:48 - 5:50

поживет с нами - позеленеет!
[смеется]
5:51 - 5:54

Отнесу-ка я ее в надежное место,
5:54 - 5:56

чтобы она от своего счастья не убежала.
5:57 - 5:59

А свадьбу мы утром сыграем.
5:59 - 6:00

Приготовься.
6:00 - 6:03

А чего мне готовиться?
6:03 - 6:05

Я и так готов.
6:05 - 6:08

Лучше я посплю!
6:10 - 6:13

[храпит]
6:26 - 6:29

Ой, где я?
6:29 - 6:31

Как я сюда попала?
6:32 - 6:34

Это вы меня сюда принесли?
6:35 - 6:37

Что вы хотите со мной сделать?
6:37 - 6:39

Я хочу выдать тебя замуж
6:40 - 6:41

за своего сына.
6:42 - 6:43

Я не хочу замуж!
6:43 - 6:47

Увидишь его - захочешь!
6:47 - 6:52

Сын мой - жених самой высшей
ква-ква-квалификации!
6:53 - 6:55

Красавец - весь в меня!
6:56 - 6:59

- Я хочу домой!
- Глупости!
6:59 - 7:03

После свадьбы ты будешь жить
в нашей ква-ква-квартире.
7:03 - 7:05

А где вы живете?
7:05 - 7:10

В трясине, в самом тихом
ква-ква-квартале.
7:11 - 7:17

[квакание]
7:17 - 7:21

Утром я вернусь за тобой
вместе с сыном.
7:21 - 7:22

Пока!
7:36 - 7:42

[плачет]
7:46 - 7:49

- Вы чувствуете?
- Что?
7:50 - 7:51

Что вода стала
7:51 - 7:53

соленой!
7:53 - 7:55

Действительно!
7:56 - 8:00

Ох, уж не превращается ли
наша речка в море?
8:00 - 8:03

Только этого не доставало!
8:03 - 8:06

Давайте посмотрим!
8:06 - 8:07

[плач]
8:07 - 8:09

Девочка, ты о чем плачешь?
8:09 - 8:11

Меня хотят выдать замуж!
8:11 - 8:14

А что же в этом плохого?
8:14 - 8:15

За жабу!
8:16 - 8:19

Какой ужас!
8:19 - 8:21

Так не бывать же этому!
8:30 - 8:32

Не перекусывается.
8:33 - 8:36

Вот когда пожалеешь,
что мы не щуки!
8:36 - 8:38

Что же делать?
8:45 - 8:49

[храпит]
8:49 - 8:53

- Вставай, пора жениться!
8:53 - 8:57

Поесть бы сначала!
9:03 - 9:04

Уважаемы рак,
9:04 - 9:07

не согласитесь ли вы
кое что перекусить?
9:07 - 9:09

Я уже завтракал.
9:09 - 9:12

Мы имеем в виду не еду.
9:12 - 9:15

Необходимо перекусить
стебель кувшинки
9:15 - 9:16

для спасения одной девочки.
9:17 - 9:20

Я девочками не интересуюсь.
9:21 - 9:24

Но поймите, ее хотят выдать
насильно замуж!
9:25 - 9:29

Что же вы сразу мне
этого не сказали?
9:29 - 9:32

Я как раз из тех раков,
9:32 - 9:35

которые против браков.
9:35 - 9:39

Я - рак-отшельник.
9:39 - 9:41

Показывайте дорогу!
9:57 - 9:59

Ну вот,
9:59 - 10:02

теперь можно и жениться!
10:02 - 10:04

Показывай дорогу!
10:22 - 10:26

[квакание]
10:26 - 10:28

Это они!
10:31 - 10:32

[квакает]
10:33 - 10:36

Ах, какой противный!
11:06 - 11:07

[квакает]
11:24 - 11:27

Догонят они меня, догонят!
11:36 - 11:39

Врешь, не уйдешь!
11:45 - 11:47

Сильней тяните, сильней!
11:59 - 12:12

[жужжание]
12:14 - 12:16

Кто вы?
12:16 - 12:19

Ж-жук, ж-жук,
12:20 - 12:21

дж-жентельмен,
12:22 - 12:24

а это мое ж-жилище.
12:26 - 12:29

Ах, как мне здесь нравится!
12:29 - 12:33

Считайте мое ж-жилище
своим ж-жилищем.
12:33 - 12:36

Давайте ж-жить вместе.
12:36 - 12:37

А я не помешаю вам?
12:38 - 12:41

О, это мое самое ж-жгучее
ж-желание.
12:42 - 12:47

Будьте моей ж-женой,
обворож-жительная!
12:48 - 12:49

Это так неожиданно,
12:49 - 12:52

позвольте мне подумать.
12:52 - 12:55

[жужжание]
12:55 - 12:56

Я дж-жентельмен
12:56 - 13:00

и буду ж-ж-ждать,
13:00 - 13:02

сколько вы пож-желаете.
13:02 - 13:06

А пока разрешите
предлож-жить вам прогулку.
13:11 - 13:32

[музыка]
13:41 - 13:43

[жужжание]
13:43 - 13:47

Какое убож-жество!
13:47 - 13:51

У нее только две нож-жки!
13:52 - 13:56

У нее даж-же нет усиков!
13:57 - 14:01

У нее даж-же есть талия!
14:02 - 14:03

[смех]
14:03 - 14:06

Уж-жас! Уж-жас! Уж-жас!
14:07 - 14:12

Дамы ангажируют мужчин!
14:12 - 14:22

[музыка]
14:22 - 14:24

Мне ж-жаль вас!
14:24 - 14:26

Как мож-жно!
14:26 - 14:29

С вашим худож-жественным вкусом,
14:30 - 14:31

и вдруг опуститься
14:32 - 14:33

до такого убож-жества!
14:34 - 14:39

Ах, круж-жите меня, кружите!
14:41 - 14:51

[музыка]
14:51 - 14:56

[жужжание]
15:00 - 15:03

Увы, мы долж-жны расстаться.
15:04 - 15:05

Почему?
15:05 - 15:06

Потому что кроме меня
15:07 - 15:09

вы никому не понравились.
15:09 - 15:11

Ж-желаю успеха!
15:11 - 15:14

[жужжание]
15:14 - 15:16

Все лето прожила бедная Дюймовочка
15:16 - 15:18

одна-одинешенька
15:18 - 15:20

в большом лесу.
15:21 - 15:23

Она сплела себе из травинок
кроватку
15:24 - 15:26

и подвесила ее под лист лопуха,
15:27 - 15:29

чтобы ее не замочил дождь.
15:30 - 15:32

Она ела сладкую цветочную пыльцу
15:33 - 15:34

и пила росу.
15:35 - 15:36

Так прошло лето,
15:37 - 15:38

прошла и осень,
15:39 - 15:42

приближалась зима.
16:16 - 16:18

Кто это пляшет у меня над головой?
16:19 - 16:22

Простите, я не знала,
что здесь кто-то живет.
16:22 - 16:23

Кто-то!
16:24 - 16:26

Я вовсе не кто-то,
16:26 - 16:28

а полевая мышь.
16:28 - 16:30

А ну-ка, спустись ко мне.
16:40 - 16:42

Ты почему пляшешь?
16:42 - 16:44

От холода.
16:44 - 16:47

А почему же ты шатаешься?
16:47 - 16:49

От голода.
17:04 - 17:07

Вот я и согрелась, и наелась.
17:08 - 17:09

Ну если ты так мало ешь,
17:10 - 17:12

оставайся у меня на всю зиму,
17:12 - 17:15

будешь мне помогать по хозяйству.
17:15 - 17:18

Можно к вам?
17:18 - 17:21

Вам, сосед, всегда можно.
17:21 - 17:23

В добром ли вы здоровии?
17:23 - 17:25

Замаялся.
17:26 - 17:27

А что же вы делали?
17:28 - 17:30

Богатство свое подсчитывал.
17:30 - 17:34

Сколько у меня запасов -
не подсчитать.
17:34 - 17:36

Вам помощника нужно.
17:37 - 17:39

Так ведь он воровать будет.
17:40 - 17:41

Так ведь это какой помощник...
17:43 - 17:45

Выйди-ка, девочка,
на минутку наружу.
17:46 - 17:48

Мне с кротом по секрету
поговорить нужно.
17:48 - 17:50

Вот, закутайся в одеяльце,
17:50 - 17:51

а то замерзнешь.
17:59 - 18:01

Вам ведь какой помощник нужен,
18:02 - 18:05

вам жениться нужно, сосед.
18:05 - 18:07

Так ведь жену кормить надо,
18:08 - 18:10

а жены - они знаете
какие прожорливые!
18:11 - 18:14

Но есть такие, что и половинкой
зернышка сыты бывают.
18:14 - 18:16

Ха, сказки!
18:16 - 18:18

Не сказки, а быль.
18:19 - 18:20

Вот слушайте...
18:53 - 18:55

Как лед.
18:55 - 18:57

Замерзла!
18:59 - 19:03

Тук.., тук.., тук.
19:03 - 19:05

Она жива!
19:24 - 19:28

И, вдобавок, красавица!
19:28 - 19:32

Красоты мне не нужно -
я все равно ничего не вижу,
19:32 - 19:37

а вот то, что она мало ест, -
мне нравится.
19:44 - 19:47

Хорошо, я подумаю.
19:52 - 19:55

Половина зернышка в день.
19:55 - 19:58

В день - это не много.
19:58 - 20:00

Женюсь!
20:00 - 20:01

А в год?
20:02 - 20:05

В году 365 дней.
20:07 - 20:10

По половине зернышка в день.
20:13 - 20:17

Сто восемьдесят два с половиной
зерна в год.
20:18 - 20:21

В год получается
не так-то уж и мало!
20:21 - 20:24

[вздыхает]
20:26 - 20:28

Нет, не женюсь!
21:07 - 21:09

Проснись,
21:09 - 21:13

Проснись, милая ласточка, -
пришла весна!
21:14 - 21:16

Солнце!
21:20 - 21:21

Если бы не ты,
21:21 - 21:24

не видать бы мне больше солнышка.
21:24 - 21:26

Спасибо тебе за все!
21:26 - 21:28

Будь счастлива!
21:34 - 21:36

Будь и ты счастлива!
21:42 - 21:44

Всю весну и все лето
21:45 - 21:48

и так, и эдак прикидывал крот
21:48 - 21:50

и, наконец, осенью
21:50 - 21:52

решил жениться.
21:53 - 21:56

Девочка, ты родилась
под счастливой звездой!
21:56 - 21:58

Поздравляю -
21:58 - 22:00

только что к тебе посватался
наш сосед.
22:00 - 22:03

Через месяц ты станешь
женой крота!
22:05 - 22:06

Ничего-ничего,
22:07 - 22:09

от счастья не умирают.
22:17 - 22:19

Сжальтесь надо мной, хозяюшка!
22:20 - 22:22

Не выдавайте меня замуж за крота!
22:22 - 22:24

Ты с ума сошла!
22:24 - 22:26

Лучше нашего соседа
тебе мужа не найти.
22:26 - 22:28

Слепой, богатый -
22:28 - 22:30

сокровище, а не муж!
22:30 - 22:32

Такой дорогой черной шубы,
как у него,
22:32 - 22:33

у самой королевы нет.
22:34 - 22:37

- Я не хочу за крота. [плачет]
- Глупости!
22:38 - 22:41

А будешь плакать -
я тебя укушу!
22:43 - 22:44

Лучше сядь вот сюда
22:44 - 22:46

и шей приданое!
22:48 - 22:50

В помощь Дюймовочке
22:50 - 22:53

полевая мышь наняла
четырех пауков-ткачей.
23:04 - 23:22

[торжественная музыка]
23:23 - 23:26

- Готова ли ты, дорогая?
- Готова, готова.
23:26 - 23:28

Дорогая,
23:28 - 23:32

честь имею представить тебе
моих друзей.
23:34 - 23:37

Очень состоятельные кроты.
23:39 - 23:42

Прошу их любить и жаловать.
23:44 - 23:45

Дорогая,
23:45 - 23:48

я решил сделать тебе
23:48 - 23:51

свадебный подарок.
23:51 - 23:53

Любое твое желание
23:53 - 23:55

будет исполнено.
23:56 - 23:57

Желай!
23:58 - 24:01

Позвольте мне попрощаться
с солнцем.
24:01 - 24:05

- С кем?
- С солнцем.
24:05 - 24:09

Ха, какое смешное желание,
24:09 - 24:12

не правда ли, состоятельные
кроты?
24:12 - 24:14

Ха-ха-ха!
24:14 - 24:17

Вы совершенно правы.
24:18 - 24:22

Солнце - источник тепла и света.
24:22 - 24:26

- А нужен ли слепым свет?
- Нет.
24:26 - 24:31

Пожелай что-нибудь другое,
дорогая.
24:31 - 24:34

У меня нет другого желания.
24:34 - 24:36

Ну что ж,
24:36 - 24:38

раз уж я обещал,
24:39 - 24:42

иди попрощайся, но
24:42 - 24:45

немедленно возвращайся.
24:47 - 24:52

Чем хотите пока заняться,
состоятельные кроты?
24:53 - 24:55

А что, если нам
24:56 - 24:58

посчитать?
24:58 - 25:01

И то дело!
25:04 - 25:06

[поют]
Пять ю пять - двадцать пять,
25:06 - 25:08

Пять ю восемь - сорок.
25:08 - 25:10

Шесть ю шесть - тридцать шесть,
25:10 - 25:12

Дважды два - четыре!
25:17 - 25:21

Прощай, красное солнышко!
25:21 - 25:25

Больше я тебя никогда не увижу.
25:33 - 25:34

Прощай!
25:34 - 25:38

- Здравствуй!
- Ласточка!
25:40 - 25:42

Рада видеть тебя, Дюймовочка!
25:43 - 25:45

- Куда ты летишь?
- В теплые края.
25:45 - 25:50

- Возьми меня с собой!
- С радостью!
25:58 - 26:49

[музыка]
26:49 - 26:53

Вот мы и прилетели.
26:53 - 26:56

Выбери себе
самый красивый цветок
26:57 - 26:59

и поселись в нем.
26:59 - 27:01

А я буду жить недалеко от тебя -
27:01 - 27:03

вон там.
27:03 - 27:06

[пение птиц]
27:10 - 27:25

[музыка, пение]
27:25 - 27:28

Как вас зовут, красавица?
27:28 - 27:30

Дюймовочка.
27:31 - 27:33

Дюймовочка?
27:33 - 27:38

Дюймовочка! Ах,
какое прекрасное имя!
27:38 - 27:43

Будьте моей женой, Дюймовочка!
27:44 - 27:46

Если вы мне откажите,
27:46 - 27:49

я умру от горя.
27:49 - 27:53

Ах, умираю!
27:56 - 27:58

Я согласна!
28:00 - 28:27

[музыка]

Title:: Дюймовочка (1964)
Description:: Режиссер: Леонид Амальрик
Сценарист: Николай Эрдман
Оператор: Михаил Друян
Композитор: Никита Богословский
Художник: Татьяна Сазонова
Союзмультфильм

Актеры: Эммануил Каминка, Галина Новожилова, Елена Понсова, Михаил Яншин, Сергей Мартинсон, Виктор Авдюшко, Эраст Гарин, Иван Власов, Ирина Потоцкая, Тамара Дмитриева, М. Тархова.

По одноименной сказке Г.Х.Андерсена о приключениях и злоключениях сказочной миниатюрной девочки, которая появилась на свет из цветка с первыми лучами весеннего солнца.

more » « less
Video Language:: Russian
Duration:: 28:28

	Elena_esp edited Russian subtitles for Дюймовочка (1964)
	Elena_esp edited Russian subtitles for Дюймовочка (1964)
	Elena_esp added a translation

Russian subtitles

Revisions

Revision 1

Elena_esp

Дюймовочка (1964)

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)