0:00:55.545,0:00:56.823
Не бойтесь!

0:00:57.123,0:00:59.082
Колдунья была добрая.

0:01:01.721,0:01:04.293
Она дала женщине[br]ячменное зернышко

0:01:04.593,0:01:07.867
и сказала:[br]"Посади его в землю,

0:01:08.167,0:01:10.655
и увидишь, что будет.

0:01:22.249,0:01:25.035
Девочка была маленькая-маленькая -

0:01:25.335,0:01:27.328
не больше дюйма,

0:01:27.628,0:01:31.207
поэтому ее и назвали Дюймовочка.

0:01:43.238,0:01:48.020
Ах! Какая хорошенькая![br]Кто ты?

0:01:50.975,0:01:51.746
Ой!

0:01:54.771,0:01:56.814
Ой! Это я.

0:01:57.686,0:02:01.367
Это я! Это я! Это я!

0:02:02.065,0:02:54.230
[музыка]

0:02:55.513,0:02:57.763
Неподалеку от дома,[br]где жила Дюймовочка,

0:02:58.063,0:02:59.381
протекал ручей.

0:02:59.681,0:03:01.432
Ручей впадал в речку.

0:03:01.732,0:03:05.332
На ее болотистом берегу[br]жили две жабы:

0:03:05.632,0:03:07.271
жаба мама

0:03:08.059,0:03:09.844
и жаба сын.

0:03:15.238,0:03:21.077
Ква! Ну вот, поели,[br]теперь можно и поспать.

0:03:21.377,0:03:26.678
[храпение]

0:03:26.978,0:03:32.370
Ну вот, поспали, [квакает][br]теперь можно и поесть.

0:03:36.251,0:03:40.758
Ну вот, поели,[br]теперь можно и поспать.

0:03:41.058,0:03:45.465
[квакает][br]Не буду я спать - надоело!

0:03:53.367,0:03:55.693
Тогда давай опять есть.

0:03:55.993,0:03:58.733
И есть надоело!

0:03:59.033,0:04:01.167
Тогда займись чем-нибудь!

0:04:01.467,0:04:02.821
Поработай!

0:04:03.121,0:04:04.374
Надоело!

0:04:04.674,0:04:07.324
Как же тебе надоело,

0:04:07.624,0:04:09.854
если ты никогда не работал?

0:04:10.154,0:04:13.263
А мне заранее надоело! Ква!

0:04:13.563,0:04:15.649
А что, если тебе

0:04:15.949,0:04:18.882
учиться чему-нибудь? Ква!

0:04:19.182,0:04:21.590
Не хочу учиться!

0:04:21.890,0:04:25.527
Хочу жениться! [квакает]

0:04:28.903,0:04:30.439
Кончился день,

0:04:30.739,0:04:32.850
наступила ночь.

0:04:33.150,0:04:34.364
Ночь была теплая,

0:04:34.664,0:04:37.634
и Дюймовочка спала[br]с открытым окном.

0:04:37.934,0:04:39.908
Она спала в маленькой кроватке,

0:04:40.208,0:04:43.989
сделанной из скорлупы[br]грецкого ореха.

0:04:44.289,0:04:47.023
Голубые фиалки[br]служили ей тюфяком,

0:04:47.323,0:04:50.615
а покрывалась она[br]лепестком розы.

0:04:50.915,0:04:54.318
Мирно и тихо спала Дюймовочка.

0:04:54.618,0:04:55.556
Вдруг...

0:05:21.661,0:05:26.692
[квакает]

0:05:30.493,0:05:32.692
[квакает]

0:05:32.992,0:05:36.048
Тише, а то разбудишь!

0:05:36.348,0:05:39.232
Ну как? [смеется][br]Хороша невеста?

0:05:39.530,0:05:41.280
Хороша!

0:05:41.563,0:05:45.610
Жалко только, что она не зеленая!

0:05:45.910,0:05:47.391
Ничего,

0:05:47.691,0:05:50.380
поживет с нами - позеленеет![br][смеется]

0:05:50.680,0:05:53.557
Отнесу-ка я ее в надежное место,

0:05:53.857,0:05:56.299
чтобы она от своего счастья не убежала.

0:05:56.599,0:05:58.848
А свадьбу мы утром сыграем.

0:05:59.148,0:06:00.193
Приготовься.

0:06:00.493,0:06:02.927
А чего мне готовиться?

0:06:03.227,0:06:05.102
Я и так готов.

0:06:05.402,0:06:07.880
Лучше я посплю!

0:06:10.381,0:06:12.673
[храпит]

0:06:25.927,0:06:28.598
Ой, где я?

0:06:28.898,0:06:31.381
Как я сюда попала?

0:06:31.681,0:06:34.372
Это вы меня сюда принесли?

0:06:35.046,0:06:37.158
Что вы хотите со мной сделать?

0:06:37.458,0:06:39.328
Я хочу выдать тебя замуж

0:06:39.628,0:06:41.437
за своего сына.

0:06:41.737,0:06:43.130
Я не хочу замуж!

0:06:43.430,0:06:46.864
Увидишь его - захочешь!

0:06:47.164,0:06:52.225
Сын мой - жених самой высшей[br]ква-ква-квалификации!

0:06:52.525,0:06:55.323
Красавец - весь в меня!

0:06:55.623,0:06:58.937
- Я хочу домой![br]- Глупости!

0:06:59.237,0:07:03.101
После свадьбы ты будешь жить[br]в нашей ква-ква-квартире.

0:07:03.401,0:07:05.164
А где вы живете?

0:07:05.464,0:07:10.497
В трясине, в самом тихом[br]ква-ква-квартале.

0:07:10.797,0:07:16.938
[квакание]

0:07:17.238,0:07:21.015
Утром я вернусь за тобой[br]вместе с сыном.

0:07:21.315,0:07:22.416
Пока!

0:07:35.887,0:07:42.470
[плачет]

0:07:45.966,0:07:49.296
- Вы чувствуете?[br]- Что?

0:07:49.596,0:07:51.165
Что вода стала

0:07:51.465,0:07:52.976
соленой!

0:07:53.276,0:07:55.343
Действительно!

0:07:55.643,0:07:59.536
Ох, уж не превращается ли[br]наша речка в море?

0:07:59.836,0:08:02.928
Только этого не доставало!

0:08:03.228,0:08:05.658
Давайте посмотрим!

0:08:05.958,0:08:06.975
[плач]

0:08:07.275,0:08:08.755
Девочка, ты о чем плачешь?

0:08:09.055,0:08:10.971
Меня хотят выдать замуж!

0:08:11.271,0:08:13.708
А что же в этом плохого?

0:08:14.008,0:08:15.339
За жабу!

0:08:15.639,0:08:18.577
Какой ужас!

0:08:18.877,0:08:20.680
Так не бывать же этому!

0:08:29.832,0:08:32.236
Не перекусывается.

0:08:32.536,0:08:35.644
Вот когда пожалеешь,[br]что мы не щуки!

0:08:35.944,0:08:38.387
Что же делать?

0:08:45.404,0:08:48.843
[храпит]

0:08:49.143,0:08:52.767
- Вставай, пора жениться!

0:08:53.067,0:08:56.979
Поесть бы сначала!

0:09:02.917,0:09:03.837
Уважаемы рак,

0:09:04.137,0:09:07.111
не согласитесь ли вы[br]кое что перекусить?

0:09:07.411,0:09:09.000
Я уже завтракал.

0:09:09.300,0:09:12.050
Мы имеем в виду не еду.

0:09:12.350,0:09:14.753
Необходимо перекусить[br]стебель кувшинки

0:09:15.053,0:09:16.437
для спасения одной девочки.

0:09:16.737,0:09:20.339
Я девочками не интересуюсь.

0:09:21.084,0:09:24.417
Но поймите, ее хотят выдать[br]насильно замуж!

0:09:24.717,0:09:28.673
Что же вы сразу мне[br]этого не сказали?

0:09:28.973,0:09:31.681
Я как раз из тех раков,

0:09:31.981,0:09:34.631
которые против браков.

0:09:34.931,0:09:38.731
Я - рак-отшельник.

0:09:39.031,0:09:41.280
Показывайте дорогу!

0:09:57.210,0:09:58.792
Ну вот,

0:09:59.092,0:10:01.707
теперь можно и жениться!

0:10:02.007,0:10:04.133
Показывай дорогу!

0:10:21.699,0:10:26.187
[квакание]

0:10:26.487,0:10:28.060
Это они!

0:10:30.567,0:10:32.169
[квакает]

0:10:32.656,0:10:35.508
Ах, какой противный!

0:11:06.080,0:11:07.165
[квакает]

0:11:24.373,0:11:27.218
Догонят они меня, догонят!

0:11:36.153,0:11:39.179
Врешь, не уйдешь!

0:11:45.369,0:11:47.036
Сильней тяните, сильней!

0:11:58.954,0:12:12.344
[жужжание]

0:12:13.810,0:12:15.544
Кто вы?

0:12:15.844,0:12:19.383
Ж-жук, ж-жук,

0:12:19.683,0:12:21.421
дж-жентельмен,

0:12:21.721,0:12:23.511
а это мое ж-жилище.

0:12:25.696,0:12:28.661
Ах, как мне здесь нравится!

0:12:28.961,0:12:32.955
Считайте мое ж-жилище[br]своим ж-жилищем.

0:12:33.255,0:12:35.708
Давайте ж-жить вместе.

0:12:36.008,0:12:37.396
А я не помешаю вам?

0:12:37.696,0:12:41.410
О, это мое самое ж-жгучее[br]ж-желание.

0:12:41.710,0:12:47.166
Будьте моей ж-женой,[br]обворож-жительная!

0:12:47.529,0:12:49.175
Это так неожиданно,

0:12:49.475,0:12:51.634
позвольте мне подумать.

0:12:51.934,0:12:54.587
[жужжание]

0:12:54.887,0:12:56.078
Я дж-жентельмен

0:12:56.378,0:12:59.867
и буду ж-ж-ждать,

0:13:00.167,0:13:01.875
сколько вы пож-желаете.

0:13:02.175,0:13:05.880
А пока разрешите[br]предлож-жить вам прогулку.

0:13:10.614,0:13:32.254
[музыка]

0:13:40.527,0:13:42.812
[жужжание]

0:13:43.112,0:13:47.120
Какое убож-жество!

0:13:47.420,0:13:51.276
У нее только две нож-жки!

0:13:51.576,0:13:56.243
У нее даж-же нет усиков!

0:13:56.543,0:14:01.231
У нее даж-же есть талия!

0:14:01.531,0:14:02.836
[смех]

0:14:03.136,0:14:06.336
Уж-жас! Уж-жас! Уж-жас!

0:14:06.636,0:14:12.051
Дамы ангажируют мужчин!

0:14:12.351,0:14:21.880
[музыка]

0:14:22.180,0:14:23.700
Мне ж-жаль вас!

0:14:24.000,0:14:25.505
Как мож-жно!

0:14:25.805,0:14:29.215
С вашим худож-жественным вкусом,

0:14:29.515,0:14:31.364
и вдруг опуститься

0:14:31.664,0:14:33.461
до такого убож-жества!

0:14:33.761,0:14:38.790
Ах, круж-жите меня, кружите!

0:14:40.746,0:14:50.838
[музыка]

0:14:51.138,0:14:56.021
[жужжание]

0:15:00.150,0:15:03.210
Увы, мы долж-жны расстаться.

0:15:03.510,0:15:04.742
Почему?

0:15:05.042,0:15:06.396
Потому что кроме меня

0:15:06.696,0:15:08.732
вы никому не понравились.

0:15:09.032,0:15:10.907
Ж-желаю успеха!

0:15:11.207,0:15:13.712
[жужжание]

0:15:14.363,0:15:15.984
Все лето прожила бедная Дюймовочка

0:15:16.284,0:15:17.934
одна-одинешенька

0:15:18.234,0:15:20.365
в большом лесу.

0:15:20.665,0:15:23.339
Она сплела себе из травинок[br]кроватку

0:15:23.639,0:15:26.217
и подвесила ее под лист лопуха,

0:15:26.517,0:15:29.222
чтобы ее не замочил дождь.

0:15:29.522,0:15:32.319
Она ела сладкую цветочную пыльцу

0:15:32.619,0:15:34.216
и пила росу.

0:15:34.516,0:15:36.352
Так прошло лето,

0:15:36.652,0:15:38.388
прошла и осень,

0:15:38.688,0:15:42.308
приближалась зима.

0:16:15.918,0:16:18.286
Кто это пляшет у меня над головой?

0:16:18.586,0:16:21.684
Простите, я не знала,[br]что здесь кто-то живет.

0:16:21.984,0:16:23.252
Кто-то!

0:16:23.552,0:16:25.571
Я вовсе не кто-то,

0:16:25.871,0:16:27.658
а полевая мышь.

0:16:27.958,0:16:29.966
А ну-ка, спустись ко мне.

0:16:40.264,0:16:42.078
Ты почему пляшешь?

0:16:42.378,0:16:44.063
От холода.

0:16:44.363,0:16:46.697
А почему же ты шатаешься?

0:16:46.997,0:16:48.576
От голода.

0:17:03.935,0:17:07.278
Вот я и согрелась, и наелась.

0:17:07.578,0:17:09.461
Ну если ты так мало ешь,

0:17:09.761,0:17:11.917
оставайся у меня на всю зиму,

0:17:12.217,0:17:15.016
будешь мне помогать по хозяйству.

0:17:15.316,0:17:18.037
Можно к вам?

0:17:18.337,0:17:20.847
Вам, сосед, всегда можно.

0:17:21.147,0:17:23.065
В добром ли вы здоровии?

0:17:23.365,0:17:25.263
Замаялся.

0:17:25.563,0:17:27.255
А что же вы делали?

0:17:27.555,0:17:29.893
Богатство свое подсчитывал.

0:17:30.193,0:17:33.677
Сколько у меня запасов - [br]не подсчитать.

0:17:33.977,0:17:36.498
Вам помощника нужно.

0:17:36.798,0:17:39.323
Так ведь он воровать будет.

0:17:39.623,0:17:41.483
Так ведь это какой помощник...

0:17:42.990,0:17:45.400
Выйди-ка, девочка,[br]на минутку наружу.

0:17:45.700,0:17:47.905
Мне с кротом по секрету[br]поговорить нужно.

0:17:48.205,0:17:49.958
Вот, закутайся в одеяльце,

0:17:50.258,0:17:51.357
а то замерзнешь.

0:17:59.412,0:18:01.433
Вам ведь какой помощник нужен,

0:18:01.733,0:18:04.513
вам жениться нужно, сосед.

0:18:04.813,0:18:07.232
Так ведь жену кормить надо,

0:18:07.532,0:18:10.228
а жены - они знаете[br]какие прожорливые!

0:18:10.528,0:18:13.836
Но есть такие, что и половинкой[br]зернышка сыты бывают.

0:18:14.136,0:18:16.191
Ха, сказки!

0:18:16.491,0:18:18.252
Не сказки, а быль.

0:18:18.552,0:18:19.753
Вот слушайте...

0:18:53.305,0:18:54.766
Как лед.

0:18:55.066,0:18:56.830
Замерзла!

0:18:59.180,0:19:02.770
Тук.., тук.., тук.

0:19:03.070,0:19:05.197
Она жива!

0:19:24.255,0:19:27.505
И, вдобавок, красавица!

0:19:27.805,0:19:31.651
Красоты мне не нужно -[br]я все равно ничего не вижу,

0:19:31.951,0:19:36.923
а вот то, что она мало ест, -[br]мне нравится.

0:19:43.977,0:19:47.019
Хорошо, я подумаю.

0:19:51.535,0:19:55.141
Половина зернышка в день.

0:19:55.441,0:19:57.631
В день - это не много.

0:19:57.931,0:19:59.707
Женюсь!

0:20:00.007,0:20:01.430
А в год?

0:20:01.730,0:20:04.888
В году 365 дней.

0:20:07.193,0:20:09.745
По половине зернышка в день.

0:20:12.515,0:20:16.781
Сто восемьдесят два с половиной[br]зерна в год.

0:20:17.824,0:20:21.112
В год получается[br]не так-то уж и мало!

0:20:21.412,0:20:23.724
[вздыхает]

0:20:25.667,0:20:27.611
Нет, не женюсь!

0:21:07.336,0:21:08.645
Проснись,

0:21:08.945,0:21:13.149
Проснись, милая ласточка, -[br]пришла весна!

0:21:14.084,0:21:15.879
Солнце!

0:21:19.757,0:21:21.170
Если бы не ты,

0:21:21.470,0:21:23.607
не видать бы мне больше солнышка.

0:21:23.907,0:21:25.635
Спасибо тебе за все!

0:21:25.935,0:21:27.755
Будь счастлива!

0:21:33.692,0:21:36.115
Будь и ты счастлива!

0:21:42.219,0:21:44.271
Всю весну и все лето

0:21:44.571,0:21:47.736
и так, и эдак прикидывал крот

0:21:48.036,0:21:49.959
и, наконец, осенью

0:21:50.259,0:21:51.823
решил жениться.

0:21:52.810,0:21:55.808
Девочка, ты родилась[br]под счастливой звездой!

0:21:56.108,0:21:57.566
Поздравляю -

0:21:57.866,0:21:59.858
только что к тебе посватался[br]наш сосед.

0:22:00.158,0:22:03.067
Через месяц ты станешь[br]женой крота!

0:22:05.471,0:22:06.464
Ничего-ничего,

0:22:06.764,0:22:08.674
от счастья не умирают.

0:22:17.169,0:22:19.417
Сжальтесь надо мной, хозяюшка!

0:22:19.717,0:22:22.129
Не выдавайте меня замуж за крота!

0:22:22.429,0:22:24.088
Ты с ума сошла!

0:22:24.388,0:22:25.982
Лучше нашего соседа[br]тебе мужа не найти.

0:22:26.282,0:22:27.920
Слепой, богатый -

0:22:28.220,0:22:30.140
сокровище, а не муж!

0:22:30.440,0:22:31.712
Такой дорогой черной шубы,[br]как у него,

0:22:32.012,0:22:33.344
у самой королевы нет.

0:22:33.644,0:22:37.496
- Я не хочу за крота. [плачет][br]- Глупости!

0:22:37.796,0:22:40.803
А будешь плакать -[br]я тебя укушу!

0:22:42.666,0:22:43.888
Лучше сядь вот сюда

0:22:44.188,0:22:46.155
и шей приданое!

0:22:48.084,0:22:49.527
В помощь Дюймовочке

0:22:49.827,0:22:53.266
полевая мышь наняла[br]четырех пауков-ткачей.

0:23:04.039,0:23:22.291
[торжественная музыка]

0:23:22.591,0:23:26.159
- Готова ли ты, дорогая?[br]- Готова, готова.

0:23:26.459,0:23:28.000
Дорогая,

0:23:28.300,0:23:32.040
честь имею представить тебе[br]моих друзей.

0:23:33.844,0:23:36.789
Очень состоятельные кроты.

0:23:39.045,0:23:41.957
Прошу их любить и жаловать.

0:23:43.981,0:23:45.122
Дорогая,

0:23:45.422,0:23:47.884
я решил сделать тебе

0:23:48.184,0:23:50.674
свадебный подарок.

0:23:50.974,0:23:52.705
Любое твое желание

0:23:53.005,0:23:55.382
будет исполнено.

0:23:55.682,0:23:57.391
Желай!

0:23:57.691,0:24:01.188
Позвольте мне попрощаться[br]с солнцем.

0:24:01.488,0:24:04.516
- С кем?[br]- С солнцем.

0:24:04.816,0:24:09.154
Ха, какое смешное желание,

0:24:09.454,0:24:11.976
не правда ли, состоятельные[br]кроты?

0:24:12.276,0:24:13.848
Ха-ха-ха!

0:24:14.148,0:24:17.373
Вы совершенно правы.

0:24:17.673,0:24:21.519
Солнце - источник тепла и света.

0:24:21.819,0:24:26.169
- А нужен ли слепым свет?[br]- Нет.

0:24:26.469,0:24:30.677
Пожелай что-нибудь другое,[br]дорогая.

0:24:30.977,0:24:33.942
У меня нет другого желания.

0:24:34.242,0:24:35.997
Ну что ж,

0:24:36.297,0:24:38.323
раз уж я обещал,

0:24:38.623,0:24:41.929
иди попрощайся, но

0:24:42.229,0:24:45.152
немедленно возвращайся.

0:24:47.297,0:24:52.117
Чем хотите пока заняться,[br]состоятельные кроты?

0:24:53.230,0:24:55.483
А что, если нам

0:24:55.783,0:24:57.977
посчитать?

0:24:58.277,0:25:00.839
И то дело!

0:25:04.411,0:25:06.181
[поют][br]Пять ю пять - двадцать пять,

0:25:06.481,0:25:08.098
Пять ю восемь - сорок.

0:25:08.398,0:25:09.873
Шесть ю шесть - тридцать шесть,

0:25:10.173,0:25:12.147
Дважды два - четыре!

0:25:16.939,0:25:20.826
Прощай, красное солнышко!

0:25:21.126,0:25:24.538
Больше я тебя никогда не увижу.

0:25:32.910,0:25:34.074
Прощай!

0:25:34.374,0:25:37.946
- Здравствуй![br]- Ласточка!

0:25:39.856,0:25:42.308
Рада видеть тебя, Дюймовочка!

0:25:42.608,0:25:45.137
- Куда ты летишь?[br]- В теплые края.

0:25:45.437,0:25:49.584
- Возьми меня с собой![br]- С радостью!

0:25:57.755,0:26:49.011
[музыка]

0:26:49.311,0:26:52.595
Вот мы и прилетели.

0:26:52.895,0:26:56.334
Выбери себе[br]самый красивый цветок

0:26:56.634,0:26:58.832
и поселись в нем.

0:26:59.132,0:27:01.135
А я буду жить недалеко от тебя -

0:27:01.435,0:27:02.991
вон там.

0:27:03.291,0:27:06.394
[пение птиц]

0:27:10.277,0:27:25.093
[музыка, пение]

0:27:25.393,0:27:28.147
Как вас зовут, красавица?

0:27:28.447,0:27:30.443
Дюймовочка.

0:27:30.743,0:27:32.539
Дюймовочка?

0:27:32.839,0:27:37.914
Дюймовочка! Ах,[br]какое прекрасное имя!

0:27:38.214,0:27:43.363
Будьте моей женой, Дюймовочка!

0:27:43.995,0:27:45.834
Если вы мне откажите,

0:27:46.134,0:27:49.132
я умру от горя.

0:27:49.432,0:27:52.747
Ах, умираю!

0:27:55.551,0:27:57.951
Я согласна!

0:27:59.812,0:28:27.494
[музыка]