Return to Video

300 Years of FOSSIL FUELS in 300 Seconds

  • 0:12 - 0:15
    이 모든 이야기는 빅뱅에서 시작합니다.
  • 0:15 - 0:17
    음, 너무 길군요.
  • 0:17 - 0:22
    지구는 45억 년 전에
    탄생했습니다.
  • 0:22 - 0:23
    그래도 길죠?
  • 0:23 - 0:25
    중세 시대로 가봅시다.
  • 0:25 - 0:29
    영국 사람들은 땔감이 바닥나자
    석탄을 때기 시작합니다.
  • 0:29 - 0:31
    하지만 땅 위의 석탄이 동나자
  • 0:31 - 0:32
    땅속을 파기 시작하는데
  • 0:32 - 0:34
    문제는 갱도에 물이 찬다는 겁니다.
  • 0:34 - 0:38
    뉴커먼이 발명한 증기 펌프로
    물을 퍼낼 수 있게 되자
  • 0:38 - 0:39
    광부들은 계속 파들어갔습니다.
  • 0:39 - 0:44
    와트가 증기 기관을 실용화하자
    산업 혁명의 조건이 모두 갖추어집니다.
  • 0:44 - 0:48
    화석 연료와
    이 연료를 이용할 방법을 얻은 것입니다.
  • 0:48 - 0:50
    브레이크가 풀린 것입니다.
  • 0:50 - 0:55
    석탄을 나르려고 궤도를 발명했는데
    여기에 증기 기관이 결합하자
  • 0:55 - 0:57
    철도가 탄생합니다.
  • 0:57 - 0:59
    패러데이는 최초로
    전기 모터를 발명합니다.
  • 0:59 - 1:01
    테슬라는
    교류 전기의 원리를 발견합니다.
  • 1:01 - 1:05
    곧 석탄을 태워 전기를 생산하는
    화력 발전이 시작됩니다.
  • 1:05 - 1:09
    한편 드레이크는
    펜실베이니아에 최초의 유정을 뚫습니다.
  • 1:09 - 1:13
    다임러는 석유로 가는
    자동차를 만듭니다.
  • 1:13 - 1:18
    콜타르와 석유를 화학 산업과
    제약 산업에 이용하자
  • 1:18 - 1:20
    수명이 길어지고 인구가 증가합니다.
  • 1:20 - 1:23
    라이트 형제는 석유를 연료로
    하늘을 날기 시작합니다.
  • 1:23 - 1:27
    하버와 보슈는 화석 연료로
    비료를 만듭니다.
  • 1:27 - 1:32
    비료와 석유 동력 트랙터 덕에
    식량 생산이 증가합니다.
  • 1:32 - 1:35
    제1차 세계대전은 화석 연료를 쓴
    최초의 전쟁이며,
  • 1:35 - 1:40
    제2차 세계대전은 유도탄과 핵폭탄을 씁니다.
    그 사이에 일어난 대공황의
  • 1:40 - 1:44
    한 가지 이유는 과잉 생산이었습니다.
    동력을 쓰는 조립 라인에서는
  • 1:44 - 1:46
    필요 이상으로 제품을 만들어냅니다.
  • 1:46 - 1:50
    광고업계에서는 물건을 팔아치우려고
    소비주의를 부추깁니다.
  • 1:50 - 1:54
    1950년대에는
    텔레비전을 이용하여 아이들을
  • 1:54 - 1:56
    소비자로 길들입니다.
  • 1:56 - 2:00
    70년대에 석유 파동이 일어나자
    모든 것이 석유에 의존한다는 사실에
  • 2:00 - 2:02
    다들 충격을 받습니다.
  • 2:02 - 2:05
    에너지 위기를 겪으며
    환경 운동이 등장합니다.
  • 2:05 - 2:10
    하지만 유가가 하락하자 다들
    에너지가 부족하다는 사실을 잊습니다.
  • 2:10 - 2:15
    시장 경제와 계획 경제의 대결에서
    시장이 승리합니다. 악당 소련 제국이여 안녕!
  • 2:15 - 2:18
    정치인들은 시장이 모든 것을
    해결하리라 생각합니다.
  • 2:18 - 2:20
    개인용 컴퓨터가 등장합니다.
  • 2:20 - 2:24
    세계화가 진행되면서 시장은
    중국의 값싼 노동력에 눈독 들입니다.
  • 2:24 - 2:29
    누구나 휴대폰을 가지게 되었지만
    석유 생산이 한계에 이릅니다.
  • 2:29 - 2:32
    중국은 전 세계 석탄의 절반을 소비하며
    수출품을 생산합니다.
  • 2:32 - 2:36
    하지만 성장에 필요한 석탄과 석유를
    어디서 구할 수 있을까요?
  • 2:36 - 2:38
    곳곳에서 환경 문제가 생깁니다.
  • 2:38 - 2:42
    이산화탄소가 증가하여 기온이 높아지고
    홍수와 가뭄, 해양 산성화가 일어납니다.
  • 2:42 - 2:47
    산업적 농업 때문에
    해마다 표토 250억 톤이
  • 2:47 - 2:48
    유실됩니다.
  • 2:48 - 2:49
    오래된 숲이
  • 2:49 - 2:50
    사라지고
  • 2:50 - 2:53
    정상적인 속도의 1000배로
    동식물이 멸종합니다.
  • 2:53 - 2:55
    민물은 감소하거나 오염됩니다.
  • 2:55 - 2:58
    땅속 석유가 바닥나자
    바닷속에 유정을 뚫습니다.
  • 2:58 - 3:04
    하지만 멕시코 만에서 심해 유정이
    폭발하여 바다가 오염됩니다.
  • 3:04 - 3:06
    제조업은 노동력이 싼 곳으로 이동하여
    그 나라를 오염시킵니다.
  • 3:06 - 3:10
    한편 미국은 금융 부문이
    경제의 40퍼센트를 차지하는
  • 3:10 - 3:11
    카지노로 전락합니다.
  • 3:11 - 3:13
    하지만 월 스트리트의 과다 차입으로
  • 3:13 - 3:17
    은행이 도산하고 실업률이 치솟고
    신용이 증발합니다.
  • 3:17 - 3:20
    경제는 붕괴 일보직전입니다.
  • 3:20 - 3:24
    200년 만에 이토록 달라지다니
    놀랍지 않습니까?
  • 3:24 - 3:25
    고작 세 세대 만에
  • 3:25 - 3:28
    산업 혁명의 여명에서
    현재에 이르렀습니다.
  • 3:28 - 3:29
    하지만 이제 어디로 가는 걸까요?
  • 3:29 - 3:33
    인구 증가를 지탱할 수는 없습니다.
    이산화탄소를 대기중에
  • 3:33 - 3:34
    계속 쏟아낼 수는 없습니다.
  • 3:34 - 3:39
    표토를 계속 깎을 수는 없습니다.
    인구와 소비 증가를 지탱할 수는 없습니다.
  • 3:39 - 3:42
    고갈되는 화석 연료에
    경제를 의존할 수 없습니다.
  • 3:42 - 3:46
    돈을 더 찍어내어
    부채 위기를 해결할 수는 없습니다.
  • 3:46 - 3:49
    지금껏 신나게 달렸지만
    이제 막다른 길입니다.
  • 3:49 - 3:54
    지금이 세상의 종말은 아니지만
    4가지를 당장 해야 합니다.
  • 3:54 - 3:56
    1. 화석 연료 없이 사는 법을 배워야 합니다.
  • 3:56 - 3:59
    2. 우리가 알던 경제 성장의
    종말에 적응해야 합니다.
  • 3:59 - 4:04
    3. 70억 인구를 먹여 살리고
    인구 증가를 안정시켜야 합니다.
  • 4:04 - 4:08
    4. 파괴된 환경을
    복원해야 합니다.
  • 4:08 - 4:12
    한마디로
    자원이 재생되는 속도에 맞춰
  • 4:12 - 4:15
    사는 법을 배워야 합니다.
  • 4:15 - 4:16
    그럴 수 있나요?
  • 4:16 - 4:18
    선택의 여지가 없습니다.
  • 4:18 - 4:22
    대안 에너지원은 중요하지만
    짧은 기간에 화석 연료를
  • 4:22 - 4:24
    완전히 대체할 수는 없습니다.
  • 4:24 - 4:28
    게다가 송전 시설, 농업 시설 등의
    사회 기반은 석유, 석탄, 천연가스에
  • 4:28 - 4:30
    토대를 두고 있습니다.
  • 4:30 - 4:35
    에너지원을 바꾸려면
    도시를 다시 설계하고
  • 4:35 - 4:36
    제조 공정과
  • 4:36 - 4:37
    의료 체계 등을 다 바꿔야 합니다.
  • 4:37 - 4:41
    문화적 가치도
    재검토해야 합니다.
  • 4:41 - 4:45
    지구적 문제는
    따로따로 해결할 수 없습니다.
  • 4:45 - 4:46
    완전히 해결할 수도 없습니다.
  • 4:46 - 4:50
    달라진 산업 환경에
    대비해야 합니다.
  • 4:50 - 4:51
    가장 중요한 목표는
  • 4:51 - 4:52
    복원력을 키우는 것입니다.
  • 4:52 - 4:55
    충격을 흡수하고 계속 나아가야 합니다.
  • 4:55 - 4:56
    우리가 손 놓고 있어도
  • 4:56 - 5:00
    탄소 이후의 세상은 찾아올 것입니다.
    암울한 세상일 테지만죠.
  • 5:00 - 5:02
    하지만 전환을 대비하고 계획하면
  • 5:02 - 5:07
    건강하고 창의적인
    사람들로 이루어진
  • 5:07 - 5:07
    튼튼한 공동체를 만들 수 있습니다.
  • 5:07 - 5:11
    수많은 생명체가 어우러진
    생태계를 지킬 수 있습니다.
  • 5:11 - 5:15
    이쪽이든 저쪽이든
    일생일대의 결단을 내려야 합니다.
  • 5:15 - 5:18
    문제를 파악하고 참여하십시오. 모두가
    힘을 합쳐야 합니다!
Title:
300 Years of FOSSIL FUELS in 300 Seconds
Description:

지금 번역 중인 리처드 하인버그, 『성장의 종말The End of Growth』에 소개된 유뷰트 동영상 「30초 만에 훑어보는 화석 연료 300년」 자막을 한국어로 번역했습니다.
more » « less
Video Language:
English
Duration:
05:39

Korean subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.