Problem connecting to Twitter. Please try again.
Problem connecting to Twitter. Please try again.
Problem connecting to Twitter. Please try again.
Problem connecting to Twitter. Please try again.
Problem connecting to Twitter. Please try again.

Return to Video

Documentario: "Sto bene, grazie" (Trailer)

  • 0:01 - 0:02
    [Musica anni '40]
  • 0:02 - 0:07
    [VOCE NARRANTE] Ecco una perfetta famiglia americana: i Jones.
  • 0:07 - 0:10
    Guardate che vita incredibile!
  • 0:10 - 0:12
    Lavori sicuri, tranquilli.
  • 0:12 - 0:14
    Rispetto e ammirazione sociali.
  • 0:14 - 0:16
    Una famiglia che cresce.
  • 0:16 - 0:17
    Casa di proprietà!
  • 0:17 - 0:18
    Ultimi modelli di auto.
  • 0:18 - 0:21
    E una cucina deliziosa.
  • 0:21 - 0:28
    Sì, i Jones testimoniano che se siamo disposti a seguire lo stesso affidabile percorso...
  • 0:28 - 0:28
    [LA REGISTRAZIONE SI INTERROMPE]
  • 0:28 - 0:32
    Cosa??? Come abbiamo potuto accettare questo... mito?
  • 0:32 - 0:37
    Fin da giovani siamo stati indottrinati per seguire una formula prescritta.
  • 0:37 - 0:38
    Devi laurearti.
  • 0:38 - 0:39
    E ottenere il miglior lavoro possibile.
  • 0:39 - 0:40
    Staccionata bianca...
  • 0:40 - 0:42
    TV mega-schermo...
  • 0:42 - 0:43
    2,5 bambini...
  • 0:43 - 0:46
    Il bambino, la barca, soldi. Il lavoro, grandi risparmi...
  • 0:46 - 0:50
    Lavorare per quaranta, cinquanta anni... e andare in pensione.
  • 0:50 - 0:53
    Ho fatto tutto quello che ci si aspettava da me
  • 0:53 - 0:56
    a spese dei miei sogni.
  • 0:56 - 1:01
    Ogni lunedi camminavo sulla spiaggia, con l'iPod, e...
  • 1:01 - 1:03
    mi chiedevo che ci fosse di sbagliato in me.
  • 1:03 - 1:06
    Mi dicevo: vivo vicino alla spiaggia. Ho un ottimo lavoro, tutti questi soldi.
  • 1:06 - 1:09
    Sono così fortunato.
  • 1:09 - 1:11
    Eppure mi sento così infelice.
  • 1:11 - 1:13
    Viaggiavo 3-4 giorni a settimana.
  • 1:13 - 1:17
    E mi ricordo di aver pensato: non ho firmato per essere un genitore single.
  • 1:17 - 1:20
    Ogni singolo giorno, tornavo a casa e dicevo
  • 1:20 - 1:25
    a Betsy, non posso continuare. Non ce la faccio. Non ce la faccio più.
  • 1:25 - 1:27
    Quando sali la scala e arrivi in cima
  • 1:27 - 1:30
    e ti rendi conto di averla appoggiata contro il muro sbagliato.
  • 1:30 - 1:33
    Non sapevo nemmeno qual era il muro giusto.
  • 1:33 - 1:38
    [PIANGE] Ho 32 anni, mi dico che avrei dovuto... capirlo.
  • 1:40 - 1:44
    Queste persone vivono queste vite di tranquilla disperazione. Vorrebbero che le cose fossero diverse.
  • 1:44 - 1:49
    Hanno bisogno di vita che li scuota e che dica: "Sveglia, c**o!"
  • 1:49 - 1:51
    "Non è questa la vita che devi vivere!"
  • 1:51 - 1:53
    "C'è qualcosa di meglio là fuori."
  • 1:53 - 1:57
    ♪ ♪
  • 1:57 - 2:02
    ♪ ♪ [5 REGISTI]
  • 2:02 - 2:07
    [+ di 10000 KM] È solo quando inizi a fare scelte per te stesso
  • 2:07 - 2:12
    [42 giorni] che puoi vivere il TUO sogno invece del 'Sogno Americano'.
  • 2:12 - 2:15
    ♪ ♪ [IN VIAGGIO]
  • 2:15 - 2:17
    ♪ ♪
  • 2:17 - 2:18
    ♪ ♪ [PER TROVARE UNA NUOVA STRADA]
  • 2:18 - 2:20
    [PER TROVARE UNA NUOVA STRADA] Potrei essere felice,
  • 2:20 - 2:21
    ma non sapevo
  • 2:21 - 2:24
    [VERSO LA FELICITÀ] come potevo diventarlo.
  • 2:24 - 2:25
    ♪ ♪ [ALLA FELICITÀ]
  • 2:25 - 2:26
    [RIDACCHIA]
  • 2:26 - 2:31
    ♪ ♪
  • 2:31 - 2:32
    ♪ ♪ [LUGLIO 2012]
  • 2:32 - 2:34
    [LUGLIO 2012] Non so che cosa c'è dietro l'angolo per me.
  • 2:34 - 2:35
    ♪ ♪ [LUGLIO 2012]
  • 2:35 - 2:37
    [LUGLIO 2012] Non sono mai stata così contenta di non sapere.
  • 2:37 - 2:39
    ♪ ♪
Title:
Documentario: "Sto bene, grazie" (Trailer)
Description:

La troupe ha bisogno del tuo aiuto per la realizzazione di questo documentario: http://www.kickstarter.com/projects/cranktank/im-fine-thanks

Girato da una troupe intraprendente di 5 amici registi, "Sto bene, grazie" è un nuovo film-documentario che ha per tema la gratificazione. È una raccolta di storie sulla vita, sulle scelte fatte e sulle strade che abbiamo deciso di percorrere.

Prendiamo in esame i fattori che motivano e guidano le nostre scelte di vita più importanti. E soprattutto se le strade percorse nella vita - e le abitudini prese nel percorso - sono veramente legate a chi siamo noi veramente in quanto individui.

Questo è un film sul momento in cui la gente realizzano che la vita che stanno vivendo non è quella che vogliono veramente... e quindi che cosa decidono di farne!

Per maggiori informazioni, visitate la nostra pagina su Kickstarter:
http://www.kickstarter.com/projects/cranktank/im-fine-thanks
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
02:39
Ilaria Zucchini edited Italian subtitles for "I'm Fine, Thanks" Documentary Trailer
Carlo Floris edited Italian subtitles for "I'm Fine, Thanks" Documentary Trailer
Carlo Floris added a translation

Italian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.