WEBVTT

00:00:00.742 --> 00:00:01.649
[Musica anni '40]

00:00:01.649 --> 00:00:06.649
[VOCE NARRANTE] Ecco una perfetta famiglia americana: i Jones.

00:00:06.649 --> 00:00:09.626
Guardate che vita incredibile!

00:00:09.626 --> 00:00:11.806
Lavori sicuri, tranquilli.

00:00:11.806 --> 00:00:14.158
Rispetto e ammirazione sociali.

00:00:14.158 --> 00:00:15.564
Una famiglia che cresce.

00:00:15.564 --> 00:00:16.853
Casa di proprietà!

00:00:16.853 --> 00:00:18.150
Ultimi modelli di auto.

00:00:18.150 --> 00:00:20.817
E una cucina deliziosa.

00:00:20.817 --> 00:00:27.581
Sì, i Jones testimoniano che se siamo disposti a seguire lo stesso affidabile percorso...

00:00:27.581 --> 00:00:28.255
[LA REGISTRAZIONE SI INTERROMPE]

00:00:28.255 --> 00:00:31.647
Cosa??? Come abbiamo potuto accettare questo... mito?

00:00:31.647 --> 00:00:36.870
Fin da giovani siamo stati indottrinati per seguire una formula prescritta.

00:00:36.870 --> 00:00:37.805
Devi laurearti.

00:00:37.805 --> 00:00:39.022
E ottenere il miglior lavoro possibile.

00:00:39.022 --> 00:00:40.175
Staccionata bianca...

00:00:40.175 --> 00:00:41.701
TV mega-schermo...

00:00:41.701 --> 00:00:42.612
2,5 bambini...

00:00:42.612 --> 00:00:45.929
Il bambino, la barca, soldi. Il lavoro, grandi risparmi...

00:00:45.929 --> 00:00:50.283
Lavorare per quaranta, cinquanta anni... e andare in pensione.

00:00:50.283 --> 00:00:53.334
Ho fatto tutto quello che ci si aspettava da me

00:00:53.334 --> 00:00:55.857
a spese dei miei sogni.

00:00:55.857 --> 00:01:00.546
Ogni lunedi camminavo sulla spiaggia, con l'iPod, e...

00:01:00.546 --> 00:01:02.682
mi chiedevo che ci fosse di sbagliato in me.

00:01:02.682 --> 00:01:05.909
Mi dicevo: vivo vicino alla spiaggia. Ho un ottimo lavoro, tutti questi soldi.

00:01:05.909 --> 00:01:08.675
Sono così fortunato.

00:01:08.675 --> 00:01:10.764
Eppure mi sento così infelice.

00:01:10.887 --> 00:01:13.032
Viaggiavo 3-4 giorni a settimana.

00:01:13.032 --> 00:01:17.281
E mi ricordo di aver pensato: non ho firmato per essere un genitore single.

00:01:17.358 --> 00:01:20.074
Ogni singolo giorno, tornavo a casa e dicevo

00:01:20.074 --> 00:01:25.321
a Betsy, non posso continuare. Non ce la faccio. Non ce la faccio più.

00:01:25.321 --> 00:01:27.295
Quando sali la scala e arrivi in cima

00:01:27.295 --> 00:01:30.263
e ti rendi conto di averla appoggiata contro il muro sbagliato.

00:01:30.263 --> 00:01:32.515
Non sapevo nemmeno qual era il muro giusto.

00:01:33.223 --> 00:01:38.465
[PIANGE] Ho 32 anni, mi dico che avrei dovuto... capirlo.

00:01:40.295 --> 00:01:44.177
Queste persone vivono queste vite di tranquilla disperazione. Vorrebbero che le cose fossero diverse.

00:01:44.177 --> 00:01:49.281
Hanno bisogno di vita che li scuota e che dica: "Sveglia, c**o!"

00:01:49.281 --> 00:01:51.258
"Non è questa la vita che devi vivere!"

00:01:51.258 --> 00:01:52.686
"C'è qualcosa di meglio là fuori."

00:01:52.686 --> 00:01:57.388
♪ ♪

00:01:57.388 --> 00:02:01.966
♪ ♪ [5 REGISTI]

00:02:01.966 --> 00:02:06.717
[+ di 10000 KM] È solo quando inizi a fare scelte per te stesso

00:02:06.717 --> 00:02:11.701
[42 giorni] che puoi vivere il TUO sogno invece del 'Sogno Americano'.

00:02:11.701 --> 00:02:15.235
♪ ♪ [IN VIAGGIO]

00:02:15.235 --> 00:02:16.532
♪ ♪

00:02:16.532 --> 00:02:17.984
♪ ♪ [PER TROVARE UNA NUOVA STRADA]

00:02:17.984 --> 00:02:20.059
[PER TROVARE UNA NUOVA STRADA] Potrei essere felice,

00:02:20.059 --> 00:02:21.324
ma non sapevo

00:02:21.324 --> 00:02:23.717
[VERSO LA FELICITÀ] come potevo diventarlo.

00:02:23.717 --> 00:02:25.124
♪ ♪ [ALLA FELICITÀ]

00:02:25.124 --> 00:02:26.209
[RIDACCHIA]

00:02:26.209 --> 00:02:30.882
♪ ♪

00:02:30.882 --> 00:02:31.786
♪ ♪ [LUGLIO 2012]

00:02:31.786 --> 00:02:34.092
[LUGLIO 2012] Non so che cosa c'è dietro l'angolo per me.

00:02:34.092 --> 00:02:35.143
♪ ♪ [LUGLIO 2012]

00:02:35.143 --> 00:02:36.886
[LUGLIO 2012] Non sono mai stata così contenta di non sapere.

00:02:36.886 --> 00:02:38.886
♪ ♪