Return to Video

Nobody Can Predict The Moment Of Revolution ( Occupy Wall Street )

  • 0:01 - 0:04
    Veo corporativismo, fascismo, capitalismo clientelista.
  • 0:04 - 0:06
    No veo un mercado libre,
  • 0:06 - 0:09
    veo un estado policial, un imperio estadounidense,
  • 0:09 - 0:13
    veo setecientas bases militares en ciento treinta y cinco países,
  • 0:14 - 0:16
    veo cinco mil cadáveres en Iraq,
  • 0:17 - 0:21
    un estado de "bienestar para la guerra" que distribuye miles de millones de dólares de ayuda internacional
  • 0:21 - 0:24
    para que dictadores monten ejércitos descomunales.
  • 0:25 - 0:27
    Veo una América que ha perdido el rumbo.
  • 0:27 - 0:29
    "Republicratas": Republicanos y demócratas
  • 0:30 - 0:32
    que representan una misma cosa.
  • 0:33 - 0:35
    No veo democracia efectiva,
  • 0:36 - 0:38
    no escucho la voz de la gente...
  • 0:38 - 0:40
    Por fin, nos hemos rebelado.
  • 0:50 - 0:53
    "Probando micro, PROBANDO MICRO"
  • 0:54 - 0:57
    Espańa, Egipto... Ya sabes, żes ésta la dinámica? żes el momento adecuado?
  • 0:57 - 1:00
    żEs la hora? żEstá el Zeitgeist cerca?
  • 1:00 - 1:01
    No podemos predecir nada de ésto.
  • 1:05 - 1:07
    Hemos visto lo que sucede cuando la gente se queja
  • 1:07 - 1:09
    y marcha en las calles durante un día.
  • 1:10 - 1:12
    Esta es quizás una oportunidad para crear algo nuevo,
  • 1:12 - 1:16
    un cambio de poderes, una nueva forma de relacionarnos entre nosotros.
  • 1:18 - 1:20
    En cualquier caso creo que estamos jodidos, pero merece la pena intentarlo.
  • 1:20 - 1:23
    Estaba esperando que sucediera. Supe que sucedería
  • 1:24 - 1:27
    porque sucedió en Europa y sabía que se propagaría.
  • 1:27 - 1:31
    Esto es algo que he llevado internamente durante gran parte de mi vida
  • 1:32 - 1:35
    y ahora verlo exteriorizado a mi alrededor
  • 1:35 - 1:38
    es una bendición. Disfruto mucho formando parte de ésto.
  • 1:39 - 1:42
    Soy un veterano, he estado involucrado durante cuatro décadas
  • 1:42 - 1:45
    en distintos tipos de activismo y,
  • 1:45 - 1:51
    ya sabes, siempre ha sido una ilusión ir tras Wall Street.
  • 1:52 - 1:57
    Atacarlo sin que nos encierren ni nos golpeen
  • 1:58 - 1:59
    ni nos maltraten físicamente...
  • 2:00 - 2:01
    żCómo lo conseguimos?
  • 2:02 - 2:08
    "ĄTodo el mes! ĄTodo el ańo! ĄNo nos vamos a ningún sitio!"
  • 2:11 - 2:16
    Es un proceso para educar a la gente y realmente educar al mundo,
  • 2:17 - 2:21
    tenemos que ser, primero y más importante, altruistas y solidarios con el colectivo
  • 2:23 - 2:24
    antes que con nosotros mismos.
  • 2:25 - 2:28
    El modelo debe ser un movimiento creciente de
  • 2:29 - 2:31
    debates en mesas redondas, básicamente.
  • 2:32 - 2:34
    Fui arrestado
  • 2:34 - 2:35
    hace dos días.
  • 2:37 - 2:38
    Me interrogaron
  • 2:40 - 2:42
    inspectores de policía
  • 2:43 - 2:45
    y servicios de inteligencia.
  • 2:46 - 2:48
    Recomiendo a todo el mundo
  • 2:48 - 2:50
    que sea arrestado
  • 2:51 - 2:53
    que no hablen con esa gente.
  • 2:55 - 2:57
    Me intimidaron,
  • 2:58 - 3:01
    me dijeron que me encadenarían a una pared
  • 3:01 - 3:02
    durante una semana
  • 3:03 - 3:05
    si no hablaba.
  • 3:06 - 3:08
    No hablé
  • 3:08 - 3:10
    y aquí estoy ahora.
  • 3:14 - 3:16
    El alcalde de New York está
  • 3:18 - 3:22
    en una situación delicada. No se puede escabullir como...
  • 3:24 - 3:28
    Mubarak u otro de los líderes de Oriente Medio
  • 3:28 - 3:30
    y tratar a los manifestantes como lo hacen ellos.
  • 3:30 - 3:34
    El mismo dijo que si no encontraban trabajo para los jóvenes,
  • 3:35 - 3:39
    iban a tener un problema como lo tuvieron en Túnez, Egipto y otros países de Oriente Medio.
  • 3:50 - 3:54
    La única manera en la que gente como nosotros, sin poder ni dinero, podemos
  • 3:54 - 3:58
    intentar, al menos, cambiar cosas es mediante presión social.
  • 4:01 - 4:08
    "ĄTodo el día! ĄToda la semana! ĄOcupa Wall Street!"
  • 4:25 - 4:30
    No sé como lograr la colaboración colectiva por la que estamos luchando
  • 4:30 - 4:33
    pero creo que tiene que suceder todo al mismo tiempo,
  • 4:33 - 4:36
    aquí estamos creando un soporte y custodiando su espacio.
  • 4:36 - 4:38
    Para hacer a la gente consciente, porque la gente
  • 4:38 - 4:43
    está en sus casas, cómoda, siempre que tengan comida o casa
  • 4:44 - 4:47
    no les gusta hacer el esfuerzo de reivindicar sus derechos.
  • 4:48 - 4:52
    Ya era hora de que la gente empezara a rebelarse por una democracia verdadera
  • 4:52 - 4:54
    para poder liberarnos de la avaricia corporativa.
  • 4:54 - 4:59
    La demandas son problemáticas, y... implican desempoderamiento, en realidad.
  • 4:59 - 5:06
    Trata de gente haciendo que ocurran cosas en lugar de esperar a que otro lo haga por ellos
  • 5:07 - 5:09
    y puedes ver, que esto es como una micro-sociedad.
  • 5:10 - 5:12
    Es un modelo para una nueva sociedad
  • 5:12 - 5:17
    No es una protesta en el sentido de ir contra algo,
  • 5:19 - 5:22
    es un camino para formular algo nuevo.
  • 5:22 - 5:27
    Un conciencia colectiva, una realización y despertar colectivo
  • 5:30 - 5:34
    ante la obstrucción de la justicia que ha influido en nuestras vidas durante mucho tiempo,
  • 5:34 - 5:35
    durante demasiado tiempo.
  • 5:36 - 5:39
    "Policías de New York, a vosotros también os están robando los banqueros."
  • 5:58 - 6:01
    A pesar de lo cercanos que estamos, especialmente en una ciudad como ésta,
  • 6:03 - 6:06
    todo el mundo tiene miedo a convertir esto en el primer paso
  • 6:07 - 6:10
    para romper esos muros que la gente construye
  • 6:10 - 6:15
    para establecer las conexiones necesarias para construir una comunidad como esta o
  • 6:16 - 6:18
    diferente, que hable sobre problemas
  • 6:19 - 6:21
    y todos nosotros tenemos problemas comunes,
  • 6:21 - 6:24
    cosas en común que podemos cambiar para mejorar nuestras vidas.
  • 6:25 - 6:28
    Soy un veterano de Vietnam sexagenario
  • 6:29 - 6:34
    que ha estado trabajando... esporádicamente para un abogado
  • 6:35 - 6:38
    éste abogado está teniendo problemas económicos
  • 6:38 - 6:42
    y está a punto de despedirme así que estoy en problemas.
  • 6:43 - 6:44
    No sé que demonios voy a hacer.
  • 6:45 - 6:48
    Si estás frustrado, si eres como yo y, ya sabes,
  • 6:48 - 6:51
    ves al Tea Party en la televisión y las noticias a todas horas, y te preguntas
  • 6:52 - 6:56
    por qué demonios no hay una respuesta radical de izquierdas al Tea Party, debes estar aquí.
  • 6:57 - 7:00
    Si tienes una inmensa deuda estudiantil, como yo, debes estar aquí.
  • 7:01 - 7:03
    Si estás furioso y te has dado cuenta,
  • 7:04 - 7:07
    si pagaste impuestos el ańo pasado, si pagaste más impuestos que General Electric,
  • 7:08 - 7:10
    la corporación, debes estar aquí.
  • 7:10 - 7:12
    Si quieres ver algo asombroso, debes estar aquí.
Title:
Nobody Can Predict The Moment Of Revolution ( Occupy Wall Street )
Description:

We want to share insights into the formation of a new social movement as it is still taking shape in real time.
The video was shot during the 5th and 6th day of the occupation.
This idea to occupy the financial district in New York City was inspired by recent uprisings in Spain, Greece, Egypt, and Tunisia
which most of us were following online.
Despite of the corporate media's effort to silence the protests, and Yahoo's attempt to to censor it in e-mail communication,
the occupation is growing in numbers and spreading to other cities in the US and abroad.
Please forward our video to likeminded people via email, facebook, twitter - and make the voices of dissent circulate.

Find the latest news, learn how to participate and support:
https://occupywallst.org/
more » « less
Video Language:
English
Duration:
08:01
granodearenal edited Spanish subtitles for Nobody Can Predict The Moment Of Revolution ( Occupy Wall Street )
granodearenal added a translation

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.