[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Veo corporativismo, fascismo, capitalismo clientelista.
Dialogue: 0,0:00:04.34,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,No veo un mercado libre,
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,veo un estado policial, un imperio estadounidense,
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.71,Default,,0000,0000,0000,,veo setecientas bases militares en ciento treinta y cinco países,
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,veo cinco mil cadáveres en Iraq,
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,un estado de "bienestar para la guerra" que distribuye miles de millones de dólares de ayuda internacional
Dialogue: 0,0:00:20.100,0:00:23.96,Default,,0000,0000,0000,,para que dictadores monten ejércitos descomunales.
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Veo una América que ha perdido el rumbo.
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,"Republicratas": Republicanos y demócratas
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:31.73,Default,,0000,0000,0000,,que representan una misma cosa.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.17,Default,,0000,0000,0000,,No veo democracia efectiva,
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:37.50,Default,,0000,0000,0000,,no escucho la voz de la gente...
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Por fin, nos hemos rebelado.
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:52.87,Default,,0000,0000,0000,,"Probando micro, PROBANDO MICRO"
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Espańa, Egipto... Ya sabes, żes ésta la dinámica? żes el momento adecuado?
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,żEs la hora? żEstá el Zeitgeist cerca?
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,No podemos predecir nada de ésto.
Dialogue: 0,0:01:04.100,0:01:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Hemos visto lo que sucede cuando la gente se queja
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,y marcha en las calles durante un día.
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Esta es quizás una oportunidad para crear algo nuevo,
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,un cambio de poderes, una nueva forma de relacionarnos entre nosotros.
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:20.18,Default,,0000,0000,0000,,En cualquier caso creo que estamos jodidos, pero merece la pena intentarlo.
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Estaba esperando que sucediera. Supe que sucedería
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:26.80,Default,,0000,0000,0000,,porque sucedió en Europa y sabía que se propagaría.
Dialogue: 0,0:01:27.11,0:01:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Esto es algo que he llevado internamente durante gran parte de mi vida
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:34.61,Default,,0000,0000,0000,,y ahora verlo exteriorizado a mi alrededor
Dialogue: 0,0:01:34.100,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,es una bendición. Disfruto mucho formando parte de ésto.
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Soy un veterano, he estado involucrado durante cuatro décadas
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,en distintos tipos de activismo y,
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:51.11,Default,,0000,0000,0000,,ya sabes, siempre ha sido una ilusión ir tras Wall Street.
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Atacarlo sin que nos encierren ni nos golpeen
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:59.42,Default,,0000,0000,0000,,ni nos maltraten físicamente...
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:00.89,Default,,0000,0000,0000,,żCómo lo conseguimos?
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,"ĄTodo el mes! ĄTodo el ańo! ĄNo nos vamos a ningún sitio!"
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Es un proceso para educar a la gente y realmente educar al mundo,
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:21.29,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que ser, primero y más importante, altruistas y solidarios con el colectivo
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:24.15,Default,,0000,0000,0000,,antes que con nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,El modelo debe ser un movimiento creciente de
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,debates en mesas redondas, básicamente.
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Fui arrestado
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:35.36,Default,,0000,0000,0000,,hace dos días.
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Me interrogaron
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,inspectores de policía
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,y servicios de inteligencia.
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Recomiendo a todo el mundo
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:49.74,Default,,0000,0000,0000,,que sea arrestado
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,que no hablen con esa gente.
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Me intimidaron,
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.74,Default,,0000,0000,0000,,me dijeron que me encadenarían a una pared
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:02.33,Default,,0000,0000,0000,,durante una semana
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,si no hablaba.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:07.63,Default,,0000,0000,0000,,No hablé
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,y aquí estoy ahora.
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,El alcalde de New York está
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,en una situación delicada. No se puede escabullir como...
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Mubarak u otro de los líderes de Oriente Medio
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,y tratar a los manifestantes como lo hacen ellos.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,El mismo dijo que si no encontraban trabajo para los jóvenes,
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,iban a tener un problema como lo tuvieron en Túnez, Egipto y otros países de Oriente Medio.
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La única manera en la que gente como nosotros, sin poder ni dinero, podemos
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,intentar, al menos, cambiar cosas es mediante presión social.
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,"ĄTodo el día! ĄToda la semana! ĄOcupa Wall Street!"
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:29.70,Default,,0000,0000,0000,,No sé como lograr la colaboración colectiva por la que estamos luchando
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que tiene que suceder todo al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:35.67,Default,,0000,0000,0000,,aquí estamos creando un soporte y custodiando su espacio.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Para hacer a la gente consciente, porque la gente
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:43.48,Default,,0000,0000,0000,,está en sus casas, cómoda, siempre que tengan comida o casa
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,no les gusta hacer el esfuerzo de reivindicar sus derechos.
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Ya era hora de que la gente empezara a rebelarse por una democracia verdadera
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,para poder liberarnos de la avaricia corporativa.
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,La demandas son problemáticas, y... implican desempoderamiento, en realidad.
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Trata de gente haciendo que ocurran cosas en lugar de esperar a que otro lo haga por ellos
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:09.30,Default,,0000,0000,0000,,y puedes ver, que esto es como una micro-sociedad.
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Es un modelo para una nueva sociedad
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,No es una protesta en el sentido de ir contra algo,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,es un camino para formular algo nuevo.
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Un conciencia colectiva, una realización y despertar colectivo
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:33.57,Default,,0000,0000,0000,,ante la obstrucción de la justicia que ha influido en nuestras vidas durante mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,durante demasiado tiempo.
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,"Policías de New York, a vosotros también os están robando los banqueros."
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de lo cercanos que estamos, especialmente en una ciudad como ésta,
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,todo el mundo tiene miedo a convertir esto en el primer paso
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,para romper esos muros que la gente construye
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,para establecer las conexiones necesarias para construir una comunidad como esta o
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,diferente, que hable sobre problemas
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:20.64,Default,,0000,0000,0000,,y todos nosotros tenemos problemas comunes,
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,cosas en común que podemos cambiar para mejorar nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Soy un veterano de Vietnam sexagenario
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:33.67,Default,,0000,0000,0000,,que ha estado trabajando... esporádicamente para un abogado
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,éste abogado está teniendo problemas económicos
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:41.87,Default,,0000,0000,0000,,y está a punto de despedirme así que estoy en problemas.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,No sé que demonios voy a hacer.
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Si estás frustrado, si eres como yo y, ya sabes,
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:51.18,Default,,0000,0000,0000,,ves al Tea Party en la televisión y las noticias a todas horas, y te preguntas
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:55.92,Default,,0000,0000,0000,,por qué demonios no hay una respuesta radical de izquierdas al Tea Party, debes estar aquí.
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:07:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Si tienes una inmensa deuda estudiantil, como yo, debes estar aquí.
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Si estás furioso y te has dado cuenta,
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:07.29,Default,,0000,0000,0000,,si pagaste impuestos el ańo pasado, si pagaste más impuestos que General Electric,
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:09.60,Default,,0000,0000,0000,,la corporación, debes estar aquí.
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Si quieres ver algo asombroso, debes estar aquí.