-
[Pinocchio nella rete 124]
-
[musica trionfale]
-
[Marinari Gianfranco]
-
[... ci parla di...]
-
[il nome di Pinocchio]
-
Gianfranco Marinari: Bene, parliamo ora del nome di Pinocchio.
-
["La vie en rose" di Edith Piaf in sottofondo a tutto il video]
-
Tutti sappiamo come nacque: fu Geppetto che, nel fabbricare il burattino, disse a un certo punto:
-
"Che nome gli metterò? Gli metterò Pinocchio, gli porterà fortuna, ho conosciuto un'intera famiglia di Pinocchi, ecc. ecc."
-
Questo lo ricordiamo abbastanza bene.
-
E allora, andando a rubacchiare tra i libri scritti dal buon Tempesti, abbiamo una scheda dedicata proprio al nome di Pinocchio.
-
Il nome di Pinocchio, sicuramente, deriva dalla voce del seme del pino chiuso in un guscio, o nocciolo,
-
che ed era detto, appunto, pinocchio.
-
Pinocchio finché ha in sé il pinocchio, appunto, il seme.
-
E, diciamo, nella cultura parlata toscana, il Tempesti riporta anche informazioni avute,
-
che a Pistoia dicono pinoccolo, a Siena dicono pinottolo, a Firenze pinolo, in Arezzo pignolo, e a Lucca pinello. È sempre Pinocchio.
-
Il Tommaseo, dice sempre il buon Tempesti, ci informa che pinolo equivale alla stessa cosa che Pinocchio.
-
In altri dialetti viene detto pignolo, pignuolo - e però in Toscana, riescono meglio i diminutivi da Pinocchio, insomma...
-
Un'altra voce che ci viene dal Fanfani ci illumina sul termine pinocchina.
-
La pinocchina, a Firenze è una pollastrina piccola, ma grassa.
-
E naturalmente, per traslato popolare, vuol dire anche una donna piccolina, grassotella, però ben proporzionata e carina, piacevole.
-
Oggi si dice ancora pinato, pinata, detto di persone un po' sode, no?
-
Nel "Novo vocabolario della lingua italiana secondo l'uso di Firenze" del Giorgini - Broglio
-
al quale, ricordiamolo, che collaborò anche Carlo Collodi, si legge:
-
"Pinocchio e più comunemente pinolo: il seme, la mandorla del pino, che si leva dalle pine.
-
Esempio: schiacciare i pinocchi."
-
La voce Pinocchio nel "Novo dizionario universale della lingua italiana" del Petrocchi non registra rivalità tra pinocchio e pinolo.
-
Quindi la voce Pinocchio del Petrocchi viene ad assumere qualche cosa anche di abbastanza horror,
-
che è poi congenito con Pinocchio, con il libro di Pinocchio, che è "andar da Pinocchio", che significa morire.
-
E il Tempesti ha cercato una spiegazione. L'unica spiegazione che ha trovato è questa:
-
Pinocchio: legno di pino o bara, tipo canna da pesca.
-
E questa è la spiegazione più complicata ma, dice il Tempesti, non ne ha trovato una di più semplice.
-
Bene. Quindi possiamo concludere dicendo che in fondo, pinocchio non era molto noto come termine
-
fino a quando non viene fabbricato il burattino, scritto il libro.
-
Da quel momento, Pinocchio la fa da padrone e sbaracca tutti gli altri termini.
-
Questo è il libro, appunto, del Tempesti, "Chi era il Collodi, com'è fatto Pinocchio". Feltrinelli editore.
-
[Regia di... Riccardo Rivarola]
-
[Gianfranco Marinari fa ciao con la mano]
