Return to Video

KONY 2012

  • 0:03 - 0:09
    Nada es más poderoso que una idea cuyo momento ha llegado
  • 0:09 - 0:13
    Nada es más poderoso que una idea cuyo momento es ahora
  • 0:24 - 0:36
    Ahora mismo, hay más personas en Facebook de las que había en el planeta hace doscientos años.
  • 0:36 - 0:41
    El mayor deseo de la humanidad siempre ha sido pertenecer a, y establecer relaciones.
  • 0:41 - 0:44
    Y ahora, podemos vernos.
  • 0:44 - 0:46
    Podemos escucharnos.
  • 0:46 - 0:48
    abuelo, ¡te quiero! te quiero
  • 0:48 - 0:51
    quiero sacar una foto
  • 0:51 - 0:56
    Compartimos lo que amamos y nos recuerda aquello que todos tenemos en común.
  • 0:56 - 0:59
    Ha salido con vida después de 7 días y medio
  • 0:59 - 1:05
    si crees en ti mismo, conseguirás montar en bici. Rock & Roll.
  • 1:05 - 1:09
    El aparato está encendido, ¿lo notas?
  • 1:09 - 1:15
    -- Escucha su voz por primera vez en 29 años --
  • 1:15 - 1:19
    Y esta conexión esta cambiando la forma en que el mundo funciona.
  • 1:19 - 1:22
    Los gobiernos están tratando de ponerse al tanto.
  • 1:22 - 1:25
    ahora podemos probar el sabor de la libertad
  • 1:25 - 1:29
    Generaciones más viejas están preocupadas.
  • 1:29 - 1:33
    Las cosas podrían empeorar el año que viene
  • 1:33 - 1:36
    El juego tiene nuevas reglas.
  • 1:36 - 1:48
    Los siguientes 27 minutos son un experimento, pero para que funcione tienes que prestar atención
  • 2:07 - 2:14
    Mira que lindo. es muy lindo
  • 2:14 - 2:20
    enhorabuena. ¡puedo oirle!
  • 2:20 - 2:24
    Todas las personas llegan al mundo de esta manera.
  • 2:24 - 2:29
    No escogió dónde, o cuándo nacería.
  • 2:29 - 2:33
    Pero porque está aquí, él importa.
  • 2:33 - 2:38
    Te hemos estado esperando. Lo conseguiste.
  • 2:38 - 2:44
    Mi nombre es Jason Russell, y este es mi hijo, Gavin.
  • 2:48 - 2:55
    Le encanta saltar en el trampolín, ser un ninja, y bailar.
  • 2:57 - 3:03
    Estoy haciendo un ángel en la nieve! ¿Cómo se hace? Así: tidididi
  • 3:03 - 3:09
    Y al igual que su padre, le encanta salir en películas.
  • 3:16 - 3:18
    Y hacer películas.
  • 3:18 - 3:26
    ¡Papi, mira esto! je,je,je ... creo que ha salido.
  • 3:26 - 3:30
    Pero ha nacido en un mundo bastante complicado.
  • 3:31 - 3:35
    Y como padre, quiero que crezca en un mundo mejor que el mío.
  • 3:35 - 3:40
    Y por cómo se ha desarrollado mi vida, veo una forma de lograrlo.
  • 3:40 - 3:43
    Se ha convertido en mi trabajo.
  • 3:43 - 3:46
    ¿Cómo puedo acabar una guerra? Pero yo os digo ...
  • 3:46 - 3:49
    ¿Acaso podríais no hacerlo?
  • 3:49 - 3:56
    Años antes de que Gavin naciera, mi vida cambió radicalmente, debido a otro chico.
  • 3:56 - 3:59
    ¿Quién es este? -- Jacob.
  • 3:59 - 4:04
    y ¿Quién es Jacob? -- Jacob es nuestro amigo, en África
  • 4:04 - 4:13
    Han pasado casi 10 años desde que Jacob y yo nos hicimos amigos.
  • 4:16 - 4:25
    Pero cuando mis amigos y yo lo conocimos por primera vez en Uganda, en África central.
  • 4:25 - 4:34
    La situación era muy diferente. Él corría para salvar su vida.
  • 4:34 - 4:41
    ¿Vas al colegio aquí? ¿Por eso hablas inglés tan bien?
  • 4:41 - 4:44
    ¿Cuántas noches has pasado aquí?
  • 4:44 - 4:48
    Oiga. Nos está complicando mucho el trabajo. Ya basta.
  • 4:48 - 4:53
    La noche en que nos conocimos, me contó lo que él y mucho chicos del Norte de Uganda viven a diario.
  • 4:54 - 5:02
    -Nos preocupa que lleguen los rebeldes a arrestarnos, y después nos maten.
  • 5:02 - 5:10
    Mi hermano trató de escapar, y después le mataron con un machete, le cortaron el cuello.
  • 5:10 - 5:14
    -¿Tu lo viste? -Lo ví.
  • 5:14 - 5:20
    Nos da miedo que si dormimos en nuestros hogares, los rebeldes vengan a secuestrarnos...
  • 5:20 - 5:24
    Porque nuestras casas están muy lejos del pueblo.
  • 5:24 - 5:40
    Nos atrapan y nos llevan a la fuerza al bosque. Venimos aquí para salvar nuestras vidas.
  • 5:49 - 5:52
    No lo puedo creer. -- ¿No te lo crees?
  • 5:52 - 5:55
    ¿Esto lleva años sucediendo?
  • 5:55 - 6:01
    Si esto ocurriera una noche en América, estaría en la portada del periódico Newsweek.
  • 6:01 - 6:06
    ¿Qué es lo que quieres ser de mayor?
  • 6:06 - 6:16
    Yo quería ser abogado pero no tengo dinero para pagar la matrícula de la escuela.
  • 6:17 - 6:23
    Tras haber compartido algunas semanas con Jacob, me dijo algo que jamás olvidaré.
  • 6:23 - 6:28
    -Es mejor que nos maten. Si podéis matarnos, si es posible, es mejor que lo hagáis.
  • 6:28 - 6:31
    Por nosotros, nosotros no queremos quedarnos.
  • 6:31 - 6:33
    -¿No quieren quedarse en la Tierra?
  • 6:33 - 6:36
    -Solo somos dos, nadie se ocupa de nosotros.
  • 6:36 - 6:38
    No vamos a la escuela, así que...
  • 6:38 - 6:40
    -¿Tu preferirías morir en lugar de quedarte en la Tierra?
  • 6:40 - 6:42
    -Sí.
  • 6:42 - 6:44
    -¿Ahora, incluso ahora?
  • 6:44 - 6:48
    -Incluso ahora. ¿Qué vamos a hacer con nuestro futuro?
  • 6:48 - 6:54
    Continuó hablando sobre su hermano y lo que le diría si siguiera con vida.
  • 6:54 - 7:00
    Te quiero, pero ahora te echo de menos, así que es mejor que nos encontremos...
  • 7:00 - 7:05
    No nos vamos a encontrar pero, quizás podamos vernos en el cielo, ¿entiendes?
  • 7:05 - 7:09
    Mejor no hablo más, o voy a empezar a ... porque
  • 7:09 - 7:20
    si pudiera ver a mi hermano otra vez, no sé...
  • 7:31 - 7:37
    Algo en mí me decía que tenía que hacer algo, y de este modo le hice una promesa.
  • 7:37 - 7:46
    -Vamos a hacer todo lo que podamos para pararles, ¿me oyes?
  • 7:46 - 7:50
    ¿Entiendes lo que quiero decir? -- Sí
  • 7:50 - 7:54
    Lo haremos, vamos a detenerlos.
  • 7:56 - 7:59
    Vamos a detenerlos.
  • 7:59 - 8:07
    Hice esa promesa a Jacob sin saber lo que significaba, pero ahora lo sé.
  • 8:07 - 8:13
    Durante los últimos 9 años he luchado para cumplirla, y la lucha me ha llevado hasta aquí.
  • 8:13 - 8:21
    A esta película que estas viendo, porque esa promesa no es sólo acerca de Jacob, o de mí.
  • 8:21 - 8:29
    También es acerca de tí. Y este año, 2012, es el año en que finalmente podremos cumplirla.
  • 8:29 - 8:35
    Y si lo logramos, podremos cambiar la trayectoria de la historia humana.
  • 8:35 - 8:42
    El tiempo se esta acabando. Para serles sincero, esta película caduca el 31 de diciembre del 2012.
  • 8:42 - 8:49
    Y su único objetivo es parar al grupo rebelde L.R.A. (Ejercito de Resistencia del Señor) y a su líder Joseph Kony.
  • 8:49 - 9:05
    Y estoy a punto de contarte exáctamente cómo vamos a lograrlo.
  • 9:05 - 9:14
    Nunca le he explicado a Gavin lo que hago realmente. Él sabe que trabajo en África...
  • 9:14 - 9:18
    pero no sabe qué es esta guerra
  • 9:18 - 9:22
    o quién es Joseph Kony, así que se lo voy a explicar por primera vez
  • 9:22 - 9:24
    Hoy.
  • 9:24 - 9:31
    -Gav, ¿estas listo? Te haré algunas preguntas y tú puedes mirarme y responder a las preguntas.
  • 9:31 - 9:34
    -Estoy un poco nervioso.
  • 9:34 - 9:36
    -¿En qué consiste mi trabajo?
  • 9:36 - 9:40
    -Impides que los malos sean crueles.
  • 9:40 - 9:44
    -¿Quiénes son los malos?
  • 9:44 - 9:48
    - Gente de la Guerra de las galaxias -- ¿De la Guerra de las galaxias?
  • 9:48 - 9:53
    ¿Esos son? ¿Puedo decirte el nombres de los malos?
  • 9:53 - 9:56
    Este es el tipo, Joseph Kony.
  • 9:56 - 10:00
    ¿Es un tipo malo? --- Sí.
  • 10:00 - 10:03
    Y este, ¿Quién es? --- Jacob
  • 10:03 - 10:12
    -Joseph Kony tiene un ejército, ¿vale? Y lo que hace es coger a niños y quitárselo a sus padres.
  • 10:12 - 10:19
    Y les da un arma para que disparen y maten a otras personas.
  • 10:19 - 10:25
    -Pero los niños no van a hacer lo que él dice porque son niños buenos, ¿verdad?
  • 10:25 - 10:35
    -Sí, ellos no quieren hacer lo que dice pero les obliga a hacer cosas malas. ¿Qué piensas acerca de eso?
  • 10:35 - 10:39
    -Es triste.
  • 10:39 - 10:45
    No pude explicarle a Gavin los detalles de lo que Joseph Kony hace en realidad.
  • 10:45 - 10:57
    Porque la verdad es que Kony secuestra niños como Gavin.
  • 10:57 - 11:08
    Durante 26 años, Kony ha estado secuestrando niños para su ejército L.R.A.
  • 11:08 - 11:14
    Convirtiendo a las niñas en esclavas sexuales.
  • 11:14 - 11:18
    Y a los chicos en niños soldado.
  • 11:18 - 11:25
    Los fuerza a mutilar las caras de las personas.
  • 11:25 - 11:31
    Y los obliga a matar a sus propios padres.
  • 11:31 - 11:37
    Y no son sólo unos cuantos niños...
  • 11:37 - 11:43
    ...ya son más de 30.000 niños
  • 11:43 - 11:52
    Y Jacob era uno de esos niños.
  • 11:52 - 11:55
    Y como si los crímenes de Koni no fueran suficientes,
  • 11:55 - 12:00
    no lucha por ninguna causa, sino sólo por mantener el poder
  • 12:00 - 12:06
    Nadie le apoya, y ha usado repetidamente conferencias de paz
  • 12:06 - 12:09
    para rearmarse y asesinar... una y otra vez.
  • 12:09 - 12:15
    Kony, en varias ocasiones, ha propuesto la paz y en cuanto recuperaba su fuerza atacaba.
  • 12:15 - 12:20
    Él es el fiscal Jefe de la Corte Penal Internacional.
  • 12:20 - 12:24
    En el 2002 cuando la Corte empezó, su labor consistía en
  • 12:24 - 12:29
    buscar y ordenar el arresto de los peores criminales del mundo.
  • 12:30 - 12:34
    Aunque hay muchos caudillos, asesinos y dictadores en el mundo...
  • 12:34 - 12:38
    ...la perversidad de los crímenes de Kony lo llevaron al primer lugar de la lista.
  • 12:38 - 12:44
    Kony es el primer sujeto acusado por la ICC. Sus crímenes son básicamente crímenes contra la humanidad..
  • 12:44 - 12:48
    Y crimenes de guerra cometidos contra la población ciudadana.
  • 12:48 - 12:51
    Incluyendo asesinato, esclavitud sexual, violación, secuestro...
  • 12:51 - 12:57
    Necesitamos planear como arrestar a Kony, crear un plan, y tiene que ser en serio.
  • 12:57 - 13:02
    De hecho, la única forma de parar a Kony es mostrarle que vamos a arrestarle.
  • 13:02 - 13:06
    ¿Qué piensas que deberíamos hacer al respecto?
  • 13:06 - 13:08
    -Deberíamos detenerlo.
  • 13:08 - 13:13
    El criminal aquí es él, Kony, hay que pararlo. Y después resolver otros problemas.
  • 13:13 - 13:15
    -¿Deberíamos parar a quien?
  • 13:15 - 13:17
    -A él.
  • 13:18 - 13:25
    Es obvio que Kony debe ser detenido. El problema es que el 99% del planeta no sabe quién es.
  • 13:25 - 13:31
    Si lo supieran, Kony podría haber sido detenido hace mucho tiempo.
  • 13:31 - 13:35
    Dejemos que el mundo y la comunidad internacional lo juzgue
  • 13:35 - 13:37
    Dónde quiera que esté.
  • 13:37 - 13:41
    Primero para salvar a nuestros niños, y segundo para hacer justicia.
  • 13:41 - 13:44
    Estamos determinados a cooperar con cualquier amigo de Uganda...
  • 13:44 - 13:49
    ...para asegurarnos de que terminan estas muertes y asesinatos sin sentido.
  • 13:50 - 13:52
    Cuando mis amigos y yo regresamos a casa desde Uganda, pensamos que si el gobierno supiera algo...
  • 13:55 - 13:57
    ...harían algo para para detenerlo.
  • 13:57 - 14:00
    Pero toda persona con la que hablamos en Washington aseguró que...
  • 14:00 - 14:04
    ...nuestro país nunca se involucraría en un conflicto a tracés del cuál,
  • 14:04 - 14:09
    ...nuestra seguridad o nuestros intereses económicos puedan estar en juego.
  • 14:09 - 14:13
    Ningún gobierno... republicanos, demócratas, Obama, Bush o Clinton,
  • 14:13 - 14:17
    hará lo suficiente. Porque está fuera del radar de los intereses...
  • 14:17 - 14:21
    ...de política exterior americana.
  • 14:21 - 14:26
    Como el gobierno dijo que era imposible, no sabíamos qué hacer aparte de ...
  • 14:26 - 14:31
    ...contar a todo el mundo la historia de Jacob y los niños invisibles.
  • 14:31 - 14:36
    Hay que enseñar la película a tanta gente como sea posible para que no puedan ignorarnos.
  • 14:36 - 14:42
    Y cuando lo hicimos la gente estaba en shock. Y su consciencia se convirtió en acción.
  • 14:42 - 14:47
    Comenzamos algo, una comunidad.
  • 14:47 - 14:51
    -Tengo amigos que han vivido este conflicto toda su vida. ¡Luchen por esto!
  • 14:51 - 14:55
    Porque esto va a cambiar el mundo. Y porque es lo que nos define.
  • 14:55 - 14:58
    Trajimos creatividad...
  • 14:58 - 15:03
    ...y lo dijimos en voz alta.
  • 15:03 - 15:09
    Y cuando el L.R.A. migró a otros países. Jacob y otras personas de Uganda vinieron a EE.UU...
  • 15:09 - 15:14
    ...para dar voz a todas esas personas que están sufriendo a causa de Kony.
  • 15:14 - 15:17
    Aunque Uganda es relativamente seguro...
  • 15:17 - 15:21
    ...quisieron contar al mundo que Kony aún está ahi.
  • 15:21 - 15:23
    Y que debía ser detenido.
  • 15:23 - 15:27
    -Estoy muy orgulloso de poder representar a las personas allá en casa...
  • 15:27 - 15:30
    Y el cambio que podremos realizar va a durar para siempre.
  • 15:30 - 15:33
    Construimos una comunidad a partir de una idea:
  • 15:33 - 15:36
    El lugar dónde vives no debería determinar si vives o no.
  • 15:36 - 15:40
    Nos comprometimos con parar a Kony, y reconstruir lo que había destruido.
  • 15:40 - 15:45
    Y como no podíamos esperar a instituciones o gobiernos,
  • 15:45 - 15:47
    lo hicimos nosotros mismos.
  • 15:47 - 15:51
    Con nuestro tiempo, talento, y dinero.
  • 15:51 - 15:54
    Así que reconstruimos escuelas.
  • 15:54 - 16:00
    -Lo mejor que le puedes ofrecer a un niño es independencia, y eso es dándoles educación.
  • 16:00 - 16:03
    Creamos trabajos.
  • 16:03 - 16:06
    -He visto la vida de los que perdieron la esperanza.
  • 16:06 - 16:09
    Llenarse ahora de ella.
  • 16:09 - 16:16
    Y construimos un radio de alerta en la línea de fuego de la guerra para proteger a los pueblos de ataques rebeldes,
  • 16:16 - 16:24
    actualizando a tiempo real lo que pasa en esta guerra a 8000 millas de aqui
  • 16:24 - 16:27
    Todo esto fue financiado por ejército de personas jóvenes...
  • 16:27 - 16:31
    ...que pusieron su dinero en la creencia del valor de toda vida humana.
  • 16:31 - 16:35
    Dieron unos cuantos dolares al mes...
  • 16:35 - 16:38
    ...de lo poco que tenían, al programa TRI.
  • 16:38 - 16:43
    Y demostraron que un montón de pequeños pueden hacer una enorme diferencia.
  • 16:43 - 16:48
    Y como resultado, los invisibles se volvieron visibles.
  • 16:48 - 16:51
    -Hemos visto a estos niños.
  • 16:51 - 16:55
    -Hemos escuchado sus llantos.
  • 16:55 - 16:58
    -Esta guerra debe terminar.
  • 16:58 - 17:02
    -Nosotros no vamos a parar.
  • 17:02 - 17:06
    -No vamos a tener miedo.
  • 17:06 - 17:18
    -Nosotros vamos a pelear esta guerra.
  • 17:29 - 17:32
    -He hablado con gente de México, de Canadá...
  • 17:32 - 17:34
    de todos los estados que pueda recordar.
  • 17:34 - 17:36
    Todos estamos haciendo esto por la misma razón...
  • 17:36 - 17:38
    y todos venimos de lugares completamente diferentes.
  • 17:38 - 17:43
    Así debería ser el mundo.
  • 17:46 - 17:50
    Con cientos de miles de personas con nosotros...
  • 17:50 - 17:52
    ...regresamos a Washington D.C.
  • 17:52 - 17:55
    Y nos reunimos con miembros del congreso y senadores.
  • 17:55 - 17:58
    De uno en uno. De ambos lados.
  • 17:58 - 18:01
    Republicanos, demócratas... y todos estaban de acuerdo con nosotros.
  • 18:01 - 18:04
    Los crímenes de Joseph Kony debían terminarse.
  • 18:04 - 18:10
    -De todos los problemas allí afuera, ninguno es más severo que las mutilaciones y el secuestro de niños.
  • 18:10 - 18:15
    -Estos jóvenes miembros de Invisible Children saben que ningún...
  • 18:15 - 18:20
    ...niño debe vivir con el miedo de ser secuestrado o asesinado.
  • 18:20 - 18:23
    -Así decidieron convertirse en su voz.
  • 18:23 - 18:26
    Ellos se dieron cuenta de que estos niños y familias africanas...
  • 18:26 - 18:29
    ...eran invisibles ante los ojos de la política estadounidense.
  • 18:29 - 18:32
    Así que decidieron hacerlos visibles.
  • 18:32 - 18:36
    Y lo que me dijeron que nunca ocurriría, sucedió.
  • 18:36 - 18:43
    Siguiendo la política del Congreso, he enviado un pequeño número de soldados de EE.UU a África Central...
  • 18:43 - 18:47
    ...para proveer asistencia a las fuerzas regionales que trabajan...
  • 18:47 - 18:51
    ...para erradicar a Joseph Kony del campo de batalla.
  • 18:51 - 18:56
    Sinceramente, Barack Obama.
  • 18:56 - 19:02
    El anuncio sorpresa llegó en una carta de la Casa Blanca. La decisión del presidente de los Estados Unidos...
  • 19:02 - 19:04
    ...compromente a las tropas americanas a ayudar...
  • 19:04 - 19:09
    ...a aconsejar y a asistir sin implicar a las tropas en el combate. Para ayudar a los países de esta región y...
  • 19:09 - 19:10
    ...terminar con esta amenaza de una vez por todas.
  • 19:10 - 19:13
    Y una inversión así vale la pena.
  • 19:13 - 19:15
    -Pensábamos que no lo conseguiríamos...
  • 19:15 - 19:18
    ...y ahora que veo que es posible...
  • 19:18 - 19:20
    ...estoy abrumada.
  • 19:20 - 19:29
    Despúes de 8 años de trabajo, el gobierno por fín nos escuchó, y en octubre del 2011...
  • 19:29 - 19:35
    ...100 soldados americanos fueron enviados al centro de África para asistir a las tropas de Uganda.
  • 19:35 - 19:39
    Para arrestar a Kony y parar al L.A.R.
  • 19:39 - 19:45
    Fue la primera vez en la historia que los EE.UU. llevó a cabo una acción así porque la gente lo demandaba.
  • 19:45 - 20:03
    No en defensa propia, sino porque era lo correcto.
  • 20:03 - 20:20
    Un chico de 14 años que acababa de escapar informa de que Kony conoce el plan de los EE.UU. de detener al LRA y va a cambiar sus tácticas para evitar la captura ahora que el poder está tras él.
  • 20:20 - 20:26
    Hemos llegado muy lejos. Pero Kony aún sigue ahí.
  • 20:28 - 20:30
    Recientemente ha cambiado su táctica...
  • 20:30 - 20:33
    ...haciendo su captura aún más difícil.
  • 20:33 - 20:39
    La asistencia internacional puede ser retirada en cualquier momento...
  • 20:39 - 20:45
    ...si quitamos la presión, si no lo logramos, Koni va a retomar fuerza.
  • 20:45 - 20:55
    La gente olvida, y tienes que recordarles con números que si el interés tambalea, la atención desaparece.
  • 20:55 - 21:02
    Y yo terminaré parado alli solo tratando de hacer algo para completar la misión. Tiene que ser en 2012.
  • 21:02 - 21:06
    -No es malo para la juventud, es malo para el mundo si fallamos.
  • 21:06 - 21:12
    No sólo es importante para la gente de Uganda, es importante para todos.
  • 21:12 - 21:17
    Es difícil mirar atrás en algunas partes de la historia de la humanidad...
  • 21:17 - 21:22
    ...porque cuando escuchamos injusticias, nos importaba...
  • 21:22 - 21:25
    ...pero no sabíamos qué hacer.
  • 21:25 - 21:29
    Demasiado a menudo no hicimos nada.
  • 21:29 - 21:34
    Pero si vamos a cambiar esto, tenemos que comenzar por algún sitio.
  • 21:34 - 21:41
    Así que comenzamos aquí, con Joseph Kony. Porque ahora sabemos qué hacer.
  • 21:41 - 21:43
    Y aquí viene. ¿List@?
  • 21:43 - 21:50
    Para que Kony pueda ser arrestado este año, el ejército de Uganda tiene que encontrarlo.
  • 21:50 - 21:57
    Para poder encontrarlo, necesitan la tecnología y el entrenamiento para encontrarlo en la extensa selva.
  • 21:57 - 22:02
    Allí es donde las tropas americanas entran en juego...
  • 22:02 - 22:06
    ...pero para que ellos estén allí, el gobierno estadounidense tiene que enviarlos.
  • 22:06 - 22:13
    Ya lo hicieron. Pero si el gobierno cree que a la gente no le importa el arresto de Kony, la misión será cancelada.
  • 22:13 - 22:18
    Y para que a la gente le importe, tienen que saber.
  • 22:18 - 22:20
    Y solo lo sabrán si el nombre de Kony está...
  • 22:20 - 22:26
    ...en todas partes.
  • 22:26 - 22:32
    Este es el sueño: Kony arrestado para que todo el mundo lo vea.
  • 22:32 - 22:36
    Y los niños secuestrados de regreso a sus hogares.
  • 22:36 - 22:39
    -Este es el problema más grande, ¿quieres saber cuál es?
  • 22:39 - 22:42
    Nadie sabe quién es.
  • 22:42 - 22:50
    -Yo sé quién es. Veo esta foto y sé quién es.
  • 22:51 - 22:56
    -No es famoso. Es invisible. Joseph Kony es invisible
  • 22:56 - 22:57
    O:
  • 22:57 - 23:01
    Así es como le haremos visible
  • 23:01 - 23:05
    Vamos a hacer de Joseph Kony un nombre conocido.
  • 23:05 - 23:09
    No para celebrarlo, sino para sacar sus delitos a la luz.
  • 23:09 - 23:15
    Y vamos a comenzar este año, 2012. Vamos a pedir apoyo a 20 personajes del panorama cultural.
  • 23:15 - 23:18
    Y a 12 personalidades políticas para que usen su poder para hacer el bien.
  • 23:18 - 23:22
    Comencemos con los 20 iconos culturales.
  • 23:22 - 23:26
    Famosos, Atletas y multi-millionarios, tienen mucha voz...
  • 23:26 - 23:29
    ...y sus palabras se difunden instantáneamente.
  • 23:29 - 23:36
    -Quiero, me gustaría que criminales mundiales gocen del mismo nivel de celebridad que yo.
  • 23:36 - 23:40
    Parece justo. Ese es nuestro objetivo, enfocarles.
  • 23:40 - 23:43
    Sí nuestra meta es hacer el nombre de Kony famoso...
  • 23:43 - 23:45
    ...los famosos deben unirse.
  • 23:45 - 23:49
    Estamos pidiendo a 20 de las personalidades más populares...
  • 23:49 - 23:57
    ...de la cultura, que hablen de Kony para hacerle famoso.
  • 23:57 - 24:02
    Después iremos a por los políticos, los que tienen la autoridad para conseguir la captura de Kony.
  • 24:02 - 24:08
    Ellos deciden si los asesores militares se quedan o se van. Así que necesitamos recordarles que en este año...
  • 24:08 - 24:13
    ...de elecciones, peleas e insultos, no importa de qué lado estás.
  • 24:13 - 24:16
    Esto es algo en lo que todos coincidimos.
  • 24:16 - 24:21
    Cuando un congresista o senador recibe 25 llamadas diarias sobre un tema particular. Se apunta.
  • 24:21 - 24:27
    Si cientos de miles de ciudadanos piden algo al gobierno...
  • 24:27 - 24:33
    ...de repente, se convierte en una cuestión de interés nacional resolver este problema.
  • 24:33 - 24:39
    Hemos identificado a los 12 políticos que podrían influir el resultado con Kony.
  • 24:39 - 24:42
    Así que estamos apuntando hacia ellos. En nuestra página explicamos...
  • 24:42 - 24:47
    ...cómo escribirles, hablar con ellos, reunirse con ellos, y conseguir su atención.
  • 24:47 - 24:52
    Si mi hijo fuera secuestrado y forzado a matar, estaría en todas las noticias.
  • 24:52 - 24:56
    Así que estamos convirtiendo a Kony en noticia. Propagando la propaganda...
  • 24:56 - 25:02
    ...que se ve todo el día, todos los días, que dicta a quién y a qué le prestamos atención.
  • 25:02 - 25:06
    -Muchas personas se sienten sin poder para comunicar sus ideas. Piensan:
  • 25:06 - 25:10
    "No soy una gran empresa, no tengo revista propia, ni tengo voz",
  • 25:10 - 25:17
    pero al ver lo que he conseguido, creo que mucha gente se ha inspirado para ver lo que puede lograr un individuo...
  • 25:17 - 25:23
    ...y se ha desmitificado. Con herramientas sencillas se puede simplemente ir y hacerlo.
  • 25:23 - 25:30
    Y eso es justamente lo que planeamos hacer.
  • 25:30 - 25:35
    Nuestra meta es cambiar los temas de conversación de nuestra cultura y que la gente se pregunte:
  • 25:35 - 25:38
    "¿Quién es Joseph Kony?"
  • 25:38 - 25:42
    Hemos impreso cientos de miles de posters, pegatinas, señales y panfletos...
  • 25:42 - 25:47
    ...que ahora mismo están siendo pegados por todas las ciudades del mundo.
  • 25:47 - 25:52
    Tenemos miles de brazaletes Kony 2012 que queremos que se lleve sólo este año.
  • 25:52 - 25:59
    Cada brazalete tiene un numero de ID único, pon ese número en nuestro sitio y unete a la misión...
  • 25:59 - 26:01
    ..de hacer a Kony famoso.
  • 26:01 - 26:06
    Puedes compartir el lugar de tus posters y seguir el impacto en tiempo real.
  • 26:06 - 26:10
    Todo lo que necesitas está en una caja llamada el Action Kit.
  • 26:10 - 26:13
    Tiene 2 brazaletes, uno para ti y uno para regalar.
  • 26:13 - 26:17
    Y si quieres ayudar a financiar nuestros programas para salvar vidas...
  • 26:17 - 26:23
    ...dona unos cuantos dólares al mes a nuestro programa TRI, y podras tener el Action Kit gratis.
  • 26:23 - 26:28
    Comienza haciendo a Kony famoso hoy, pero todos estos esfuerzos culminarán en un día.
  • 26:28 - 26:31
    El 20 de Abril. Cuando cubriremos la noche.
  • 26:31 - 26:37
    Ese día nos reuniremos tras la puesta de sol y tapizaremos cada calle, en cada ciudad, antes del amanecer.
  • 26:37 - 26:43
    Seremos listos, y lo completaremos. El resto del mundo se irá a la cama el viernes por la noche...
  • 26:43 - 26:48
    ...y despertará con cientos de miles de carteles pidiendo justicia en cada esquina.
  • 27:06 - 27:15
    Siempre han sido las decisiones tomadas por la minoría con el dinero y el poder que dictaban las prioridades...
  • 27:15 - 27:19
    ...de su gobierno y las historias en los medios de comunicación.
  • 27:19 - 27:24
    Ellos determinan las vidas y oportunidades de los ciudadanos.
  • 27:24 - 27:28
    Pero ahora hay algo más grande que eso.
  • 27:28 - 27:30
    Los ciudadanos del mundo se pueden ver unos a otros
  • 27:30 - 27:33
    Y pueden protegerse unos a otros.
  • 27:33 - 27:39
    Estamos dándole la vuelta al sistema. Y esto cambia todo.
  • 27:39 - 27:44
    Estamos viviendo en un mundo nuevo. El mundo de Facebook. En el que 750 millones de personas...
  • 27:44 - 27:50
    ...comparten ideas sin pensar en fronteras, es una comunidad global más grande que los EE.UU.
  • 27:50 - 27:54
    Joseph Kony cometió crimenes durante 20 años y a nadie le importaba.
  • 27:54 - 27:57
    A nosotros nos importa.
  • 27:57 - 28:01
    Hemos alcanzado un momento crucial en la historia.
  • 28:01 - 28:03
    Y lo que hagamos, o dejemos de hacer...
  • 28:03 - 28:08
    ...afectará a todas las generaciones por venir.
  • 28:08 - 28:14
    Arrestar a Joseph Kony demostrará al mundo que las reglas del juego han cambiado...
  • 28:14 - 28:21
    ...que la tecnología que conecta el planeta nos permite responder a los problemas de nuestros amigos.
  • 28:21 - 28:27
    -Cuando esto acabe finalmente llevando a Kony ante la justicia, debe ser celebrado en todo el mundo.
  • 28:27 - 28:30
    No sólo estamos estudiando la historia de la humanidad...
  • 28:30 - 28:33
    ...la estamos transformando.
  • 28:33 - 28:41
    Al final de mi vida quiero dejar tras de mí un mundo del que Gavin pueda estar orgulloso...
  • 28:41 - 28:44
    ...un lugar que no tolera Joseph Konys ni soldados infantiles.
  • 28:44 - 28:47
    Un lugar para los niños...
  • 28:47 - 28:52
    ...que sin importar dónde viven puedan tener una infancia sin miedo.
  • 28:52 - 28:54
    -¡Voy a ser como tú, papá!
  • 28:54 - 28:55
    -¿Cuando crezcas?
  • 28:55 - 29:00
    -Sí, voy a ir contigo a África.
  • 29:00 - 29:04
    El mejor mundo que queremos, esta viniendo.
  • 29:04 - 29:13
    Nos está esperando, esperando que no nos detenga nada.
  • 29:17 - 29:22
    Nada es más poderoso que una idea cuyo momento ha llegado.
  • 29:22 - 29:27
    Nada es más poderoso que una idea cuyo momento es ahora.
  • 29:27 - 29:31
    Hay tres cosas que puedes hacer ya
  • 29:31 - 29:36
    1. Firma la petición para mostrar tu apoyo.
  • 29:36 - 29:41
    2. Consigue el brazalete y el Action Kit.
  • 29:41 - 29:45
    3. Inscríbete al TRI para donar unos cuántos dolares al mes.
  • 29:45 - 29:50
    ...y únete a nuestro ejército por la paz.
  • 29:50 - 29:54
    Y sobre todo, comparte esta película online, es gratis.
  • 29:54 -
    Encuentra todo en kony2012.com
Title:
KONY 2012
Description:

Transcription by: Adrian D'urquiza edited by Alvaro Feito

KONY 2012 is a film and campaign by Invisible Children that aims to make Joseph Kony famous, not to celebrate him, but to raise support for his arrest and set a precedent for international justice.
Pledge your support at http://www.kony2012.com/ and continue to share this story.

GOAL: 500,000 shares

DIRECTOR: Jason Russell LEAD EDITOR: Kathryn Lang EDITORS: Kevin Trout, Jay Salbert, Jesse Eslinger LEAD ANIMATOR: Chad Clendinen ANIMATOR: Jesse Eslinger 3-D MODELING: Victor Soto VISUAL EFFECTS: Chris Hop WRITERS: Jason Russell, Jedidiah Jenkins, Kathryn Lang, Danica Russell, Ben Keesey, Azy Groth PRODUCERS: Kimmy Vandivort, Heather Longerbeam, Chad Clendinen, Noelle Jouglet ORIGINAL SCORES: Joel P. West SOUND MIX: Stephen Grubbs, Mark Friedgen, Smart Post Sound COLOR: Damian Pelphrey, Company 3 CINEMATOGRAPHY: Jason Russell, Bobby Bailey, Laren Poole, Gavin Kelly, Chad Clendinen, Kevin Trout, Jay Salbert, Shannon Lynch PRODUCTION ASSISTANT: Jaime Landsverk LEAD DESIGNER: Tyler Fordham DESIGNERS: Chadwick Gantes, Stephen Witmer

MUSIC CREDIT:
"02 Ghosts I"
Performed by Nine Inch Nails
Written by Atticus Ross and Trent Reznor
Produced by Alan Moulder, Atticus Ross, and Trent Reznor
Nine Inch Nails appear courtesy of The Null Corporation

"Punching in a Dream"
Performed by The Naked and Famous
Written by Aaron Short, Alisa Xayalith, and Thom Powers
Produced by Thom Powers
The Naked and Famous appear courtesy of Somewhat Damaged and Universal Republic

"Arrival of the Birds"
Performed by The Cinematic Orchestra
Written by The Cinematic Orchestra
Produced by The Cinematic Orchestra
The Cinematic Orchestra appears courtesy of Disney Records

"Roll Away Your Stone"
Performed by Mumford and Sons
Written by Benjamin Lovett, Edward Dwane, Marcus Mumford, and Winston Marshall
Produced by Markus Dravs
Mumford and Sons appear courtesy of Glassnote Entertainment Group LLC

"On (Instrumental)"
Performed by Bloc Party
Written by Bloc Party
Produced by Jacknife Lee
Bloc Party appears courtesy of Vice Records

"A Dream within a Dream"
Performed by The Glitch Mob
The Glitch Mob appears courtesy of Glass Air

"I Can't Stop"
Performed by Flux Pavilion
Flux Pavilion appears courtesy of Circus Records Limited
more » « less
Video Language:
English
Duration:
29:59
Isabel M Martos Maldonado edited Spanish subtitles for KONY 2012
alphydan edited Spanish subtitles for KONY 2012
alphydan edited Spanish subtitles for KONY 2012
Amara Bot edited Spanish subtitles for KONY 2012
yolaurabecar added a translation
zombisexual edited Spanish subtitles for KONY 2012
zombisexual edited Spanish subtitles for KONY 2012
zombisexual edited Spanish subtitles for KONY 2012
Show all

Spanish subtitles

Revisions

  • Revision 9 Edited (legacy editor)
    Isabel M Martos Maldonado
Our website uses cookies for analysis purposes.