1
00:00:02,972 --> 00:00:08,600
Nada es más poderoso que una idea cuyo momento ha llegado

2
00:00:08,600 --> 00:00:13,050
Nada es más poderoso que una idea cuyo momento es ahora

3
00:00:24,158 --> 00:00:35,556
Ahora mismo, hay más personas en Facebook de las que había en el planeta hace doscientos años.

4
00:00:35,956 --> 00:00:41,401
El mayor deseo de la humanidad siempre ha sido pertenecer a, y establecer relaciones.

5
00:00:41,401 --> 00:00:44,217
Y ahora, podemos vernos.

6
00:00:44,232 --> 00:00:46,339
Podemos escucharnos.

7
00:00:46,339 --> 00:00:48,301
abuelo, ¡te quiero! te quiero

8
00:00:48,347 --> 00:00:50,586
quiero sacar una foto

9
00:00:50,602 --> 00:00:55,647
Compartimos lo que amamos y nos recuerda aquello que todos tenemos en común.

10
00:00:55,647 --> 00:00:59,152
Ha salido con vida después de 7 días y medio

11
00:00:59,152 --> 00:01:04,718
si crees en ti mismo, conseguirás montar en bici. Rock & Roll.

12
00:01:04,718 --> 00:01:09,079
El aparato está encendido, ¿lo notas?

13
00:01:09,079 --> 00:01:15,415
-- Escucha su voz por primera vez en 29 años --

14
00:01:15,415 --> 00:01:19,412
Y esta conexión esta cambiando la forma en que el mundo funciona.

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,106
Los gobiernos están tratando de ponerse al tanto.

16
00:01:22,106 --> 00:01:25,264
ahora podemos probar el sabor de la libertad

17
00:01:25,264 --> 00:01:29,141
Generaciones más viejas están preocupadas.

18
00:01:29,141 --> 00:01:32,624
Las cosas podrían empeorar el año que viene

19
00:01:32,624 --> 00:01:35,968
El juego tiene nuevas reglas.

20
00:01:35,968 --> 00:01:48,368
Los siguientes 27 minutos son un experimento, pero para que funcione tienes que prestar atención

21
00:02:07,476 --> 00:02:14,291
Mira que lindo. es muy lindo

22
00:02:14,291 --> 00:02:20,063
enhorabuena. ¡puedo oirle!

23
00:02:20,063 --> 00:02:24,277
Todas las personas llegan al mundo de esta manera.

24
00:02:24,277 --> 00:02:28,933
No escogió dónde, o cuándo nacería.

25
00:02:28,933 --> 00:02:33,275
Pero porque está aquí, él importa.

26
00:02:33,275 --> 00:02:37,803
Te hemos estado esperando. Lo conseguiste.

27
00:02:37,803 --> 00:02:44,216
Mi nombre es Jason Russell, y este es mi hijo, Gavin.

28
00:02:48,262 --> 00:02:54,952
Le encanta saltar en el trampolín, ser un ninja, y bailar.

29
00:02:57,029 --> 00:03:03,205
Estoy haciendo un ángel en la nieve! ¿Cómo se hace? Así: tidididi

30
00:03:03,205 --> 00:03:08,854
Y al igual que su padre, le encanta salir en películas.

31
00:03:15,685 --> 00:03:18,006
Y hacer películas.

32
00:03:18,006 --> 00:03:26,267
¡Papi, mira esto! je,je,je ... creo que ha salido.

33
00:03:26,298 --> 00:03:30,496
Pero ha nacido en un mundo bastante complicado.

34
00:03:30,511 --> 00:03:34,645
Y como padre, quiero que crezca en un mundo mejor que el mío.

35
00:03:34,645 --> 00:03:39,986
Y por cómo se ha desarrollado mi vida, veo una forma de lograrlo.

36
00:03:39,986 --> 00:03:42,633
Se ha convertido en mi trabajo.

37
00:03:42,633 --> 00:03:45,800
¿Cómo puedo acabar una guerra? Pero yo os digo ...

38
00:03:45,800 --> 00:03:48,952
¿Acaso podríais no hacerlo?

39
00:03:48,952 --> 00:03:55,938
Años antes de que Gavin naciera, mi vida cambió radicalmente, debido a otro chico.

40
00:03:55,938 --> 00:03:58,748
¿Quién es este? -- Jacob.

41
00:03:58,748 --> 00:04:03,514
y ¿Quién es Jacob? -- Jacob es nuestro amigo, en África

42
00:04:03,545 --> 00:04:13,287
Han pasado casi 10 años desde que Jacob y yo nos hicimos amigos.

43
00:04:15,779 --> 00:04:24,591
Pero cuando mis amigos y yo lo conocimos por primera vez en Uganda, en África central.

44
00:04:24,591 --> 00:04:33,828
La situación era muy diferente. Él corría para salvar su vida.

45
00:04:34,121 --> 00:04:40,643
¿Vas al colegio aquí? ¿Por eso hablas inglés tan bien?

46
00:04:40,720 --> 00:04:44,480
¿Cuántas noches has pasado aquí?

47
00:04:44,480 --> 00:04:47,505
Oiga. Nos está complicando mucho el trabajo. Ya basta.

48
00:04:47,505 --> 00:04:53,455
La noche en que nos conocimos, me contó lo que él y mucho chicos del Norte de Uganda viven a diario.

49
00:04:53,579 --> 00:05:01,743
-Nos preocupa que lleguen los rebeldes a arrestarnos, y después nos maten.

50
00:05:01,743 --> 00:05:09,870
Mi hermano trató de escapar, y después le mataron con un machete, le cortaron el cuello.

51
00:05:09,870 --> 00:05:14,054
-¿Tu lo viste? -Lo ví.

52
00:05:14,054 --> 00:05:20,146
Nos da miedo que si dormimos en nuestros hogares, los rebeldes vengan a secuestrarnos...

53
00:05:20,146 --> 00:05:24,014
Porque nuestras casas están muy lejos del pueblo.

54
00:05:24,014 --> 00:05:39,532
Nos atrapan y nos llevan a la fuerza al bosque. Venimos aquí para salvar nuestras vidas.

55
00:05:48,532 --> 00:05:52,060
No lo puedo creer. -- ¿No te lo crees?

56
00:05:52,060 --> 00:05:54,838
¿Esto lleva años sucediendo?

57
00:05:54,838 --> 00:06:00,714
Si esto ocurriera una noche en América, estaría en la portada del periódico Newsweek.

58
00:06:00,714 --> 00:06:05,502
¿Qué es lo que quieres ser de mayor?

59
00:06:05,502 --> 00:06:16,334
Yo quería ser abogado pero no tengo dinero para pagar la matrícula de la escuela.

60
00:06:17,241 --> 00:06:22,514
Tras haber compartido algunas semanas con Jacob, me dijo algo que jamás olvidaré.

61
00:06:22,514 --> 00:06:28,400
-Es mejor que nos maten. Si podéis matarnos, si es posible, es mejor que lo hagáis.

62
00:06:28,400 --> 00:06:30,601
Por nosotros, nosotros no queremos quedarnos.

63
00:06:30,601 --> 00:06:32,623
-¿No quieren quedarse en la Tierra?

64
00:06:32,623 --> 00:06:35,753
-Solo somos dos, nadie se ocupa de nosotros.

65
00:06:35,753 --> 00:06:38,142
No vamos a la escuela, así que...

66
00:06:38,142 --> 00:06:40,486
-¿Tu preferirías morir en lugar de quedarte en la Tierra?

67
00:06:40,486 --> 00:06:41,506
-Sí.

68
00:06:41,506 --> 00:06:43,702
-¿Ahora, incluso ahora?

69
00:06:43,702 --> 00:06:47,843
-Incluso ahora. ¿Qué vamos a hacer con nuestro futuro?

70
00:06:47,843 --> 00:06:53,687
Continuó hablando sobre su hermano y lo que le diría si siguiera con vida.

71
00:06:53,687 --> 00:06:59,631
Te quiero, pero ahora te echo de menos, así que es mejor que nos encontremos...

72
00:06:59,631 --> 00:07:05,343
No nos vamos a encontrar pero, quizás podamos vernos en el cielo, ¿entiendes?

73
00:07:05,343 --> 00:07:09,360
Mejor no hablo más, o voy a empezar a ... porque

74
00:07:09,360 --> 00:07:20,239
si pudiera ver a mi hermano otra vez, no sé...

75
00:07:30,885 --> 00:07:37,480
Algo en mí me decía que tenía que hacer algo, y de este modo le hice una promesa.

76
00:07:37,480 --> 00:07:46,350
-Vamos a hacer todo lo que podamos para pararles, ¿me oyes?

77
00:07:46,350 --> 00:07:50,343
¿Entiendes lo que quiero decir? -- Sí

78
00:07:50,343 --> 00:07:53,708
Lo haremos, vamos a detenerlos.

79
00:07:55,754 --> 00:07:59,357
Vamos a detenerlos.

80
00:07:59,357 --> 00:08:07,131
Hice esa promesa a Jacob sin saber lo que significaba, pero ahora lo sé.

81
00:08:07,131 --> 00:08:13,140
Durante los últimos 9 años he luchado para cumplirla, y la lucha me ha llevado hasta aquí.

82
00:08:13,202 --> 00:08:20,715
A esta película que estas viendo, porque esa promesa no es sólo acerca de Jacob, o de mí.

83
00:08:20,715 --> 00:08:29,144
También es acerca de tí. Y este año, 2012, es el año en que finalmente podremos cumplirla.

84
00:08:29,144 --> 00:08:34,717
Y si lo logramos, podremos cambiar la trayectoria de la historia humana.

85
00:08:34,717 --> 00:08:41,502
El tiempo se esta acabando. Para serles sincero, esta película caduca el 31 de diciembre del 2012.

86
00:08:41,502 --> 00:08:49,113
Y su único objetivo es parar al grupo rebelde L.R.A. (Ejercito de Resistencia del Señor) y a su líder Joseph Kony.

87
00:08:49,113 --> 00:09:05,341
Y estoy a punto de contarte exáctamente cómo vamos a lograrlo.

88
00:09:05,341 --> 00:09:14,307
Nunca le he explicado a Gavin lo que hago realmente. Él sabe que trabajo en África...

89
00:09:14,307 --> 00:09:17,859
pero no sabe qué es esta guerra

90
00:09:17,859 --> 00:09:22,053
o quién es Joseph Kony, así que se lo voy a explicar por primera vez

91
00:09:22,053 --> 00:09:23,832
Hoy.

92
00:09:23,832 --> 00:09:31,233
-Gav, ¿estas listo? Te haré algunas preguntas y tú puedes mirarme y responder a las preguntas.

93
00:09:31,233 --> 00:09:34,220
-Estoy un poco nervioso.

94
00:09:34,220 --> 00:09:36,239
-¿En qué consiste mi trabajo?

95
00:09:36,239 --> 00:09:40,127
-Impides que los malos sean crueles.

96
00:09:40,127 --> 00:09:43,876
-¿Quiénes son los malos?

97
00:09:43,876 --> 00:09:48,487
- Gente de la Guerra de las galaxias -- ¿De la Guerra de las galaxias?

98
00:09:48,487 --> 00:09:52,759
¿Esos son? ¿Puedo decirte el nombres de los malos?

99
00:09:52,759 --> 00:09:56,008
Este es el tipo, Joseph Kony.

100
00:09:56,008 --> 00:10:00,189
¿Es un tipo malo? --- Sí.

101
00:10:00,189 --> 00:10:03,231
Y este, ¿Quién es? --- Jacob

102
00:10:03,231 --> 00:10:12,078
-Joseph Kony tiene un ejército, ¿vale? Y lo que hace es coger a niños y quitárselo a sus padres.

103
00:10:12,078 --> 00:10:19,420
Y les da un arma para que disparen y maten a otras personas.

104
00:10:19,420 --> 00:10:24,986
-Pero los niños no van a hacer lo que él dice porque son niños buenos, ¿verdad?

105
00:10:24,986 --> 00:10:34,578
-Sí, ellos no quieren hacer lo que dice pero les obliga a hacer cosas malas. ¿Qué piensas acerca de eso?

106
00:10:34,578 --> 00:10:38,663
-Es triste.

107
00:10:38,663 --> 00:10:45,004
No pude explicarle a Gavin los detalles de lo que Joseph Kony hace en realidad.

108
00:10:45,004 --> 00:10:57,334
Porque la verdad es que Kony secuestra niños como Gavin.

109
00:10:57,334 --> 00:11:08,363
Durante 26 años, Kony ha estado secuestrando niños para su ejército L.R.A.

110
00:11:08,363 --> 00:11:13,588
Convirtiendo a las niñas en esclavas sexuales.

111
00:11:13,588 --> 00:11:18,232
Y a los chicos en niños soldado.

112
00:11:18,232 --> 00:11:24,756
Los fuerza a mutilar las caras de las personas.

113
00:11:24,756 --> 00:11:31,165
Y los obliga a matar a sus propios padres.

114
00:11:31,165 --> 00:11:36,924
Y no son sólo unos cuantos niños...

115
00:11:36,924 --> 00:11:43,402
...ya son más de 30.000 niños

116
00:11:43,402 --> 00:11:51,784
Y Jacob era uno de esos niños.

117
00:11:51,784 --> 00:11:55,175
Y como si los crímenes de Koni no fueran suficientes,

118
00:11:55,175 --> 00:12:00,446
no lucha por ninguna causa, sino sólo por mantener el poder

119
00:12:00,446 --> 00:12:05,670
Nadie le apoya, y ha usado repetidamente conferencias de paz

120
00:12:05,670 --> 00:12:08,735
para rearmarse y asesinar... una y otra vez.

121
00:12:08,735 --> 00:12:15,121
Kony, en varias ocasiones, ha propuesto la paz y en cuanto recuperaba su fuerza atacaba.

122
00:12:15,121 --> 00:12:19,532
Él es el fiscal Jefe de la Corte Penal Internacional.

123
00:12:19,532 --> 00:12:23,921
En el 2002 cuando la Corte empezó, su labor consistía en

124
00:12:23,921 --> 00:12:28,914
buscar y ordenar el arresto de los peores criminales del mundo.

125
00:12:29,706 --> 00:12:33,789
Aunque hay muchos caudillos, asesinos y dictadores en el mundo...

126
00:12:33,789 --> 00:12:38,317
...la perversidad de los crímenes de Kony lo llevaron al primer lugar de la lista.

127
00:12:38,317 --> 00:12:44,447
Kony es el primer sujeto acusado por la ICC. Sus crímenes son básicamente crímenes contra la humanidad..

128
00:12:44,447 --> 00:12:47,745
Y crimenes de guerra cometidos contra la población ciudadana.

129
00:12:47,745 --> 00:12:51,483
Incluyendo asesinato, esclavitud sexual, violación, secuestro...

130
00:12:51,483 --> 00:12:56,986
Necesitamos planear como arrestar a Kony, crear un plan, y tiene que ser en serio.

131
00:12:56,986 --> 00:13:01,972
De hecho, la única forma de parar a Kony es mostrarle que vamos a arrestarle.

132
00:13:02,419 --> 00:13:06,124
¿Qué piensas que deberíamos hacer al respecto?

133
00:13:06,124 --> 00:13:08,023
-Deberíamos detenerlo.

134
00:13:08,023 --> 00:13:12,633
El criminal aquí es él, Kony, hay que pararlo. Y después resolver otros problemas.

135
00:13:12,633 --> 00:13:15,307
-¿Deberíamos parar a quien?

136
00:13:15,307 --> 00:13:16,608
-A él.

137
00:13:17,577 --> 00:13:25,175
Es obvio que Kony debe ser detenido. El problema es que el 99% del planeta no sabe quién es.

138
00:13:25,175 --> 00:13:30,562
Si lo supieran, Kony podría haber sido detenido hace mucho tiempo.

139
00:13:30,562 --> 00:13:34,533
Dejemos que el mundo y la comunidad internacional lo juzgue

140
00:13:34,533 --> 00:13:36,553
Dónde quiera que esté.

141
00:13:36,553 --> 00:13:40,547
Primero para salvar a nuestros niños, y segundo para hacer justicia.

142
00:13:40,547 --> 00:13:44,313
Estamos determinados a cooperar con cualquier amigo de Uganda...

143
00:13:44,313 --> 00:13:49,078
...para asegurarnos de que terminan estas muertes y asesinatos sin sentido.

144
00:13:49,663 --> 00:13:52,094
Cuando mis amigos y yo regresamos a casa desde Uganda, pensamos que si el gobierno supiera algo...

145
00:13:54,525 --> 00:13:56,956
...harían algo para para detenerlo.

146
00:13:56,956 --> 00:13:59,894
Pero toda persona con la que hablamos en Washington aseguró que...

147
00:13:59,894 --> 00:14:03,668
...nuestro país nunca se involucraría en un conflicto a tracés del cuál,

148
00:14:03,668 --> 00:14:08,957
...nuestra seguridad o nuestros intereses económicos puedan estar en juego.

149
00:14:08,957 --> 00:14:13,449
Ningún gobierno... republicanos, demócratas, Obama, Bush o Clinton,

150
00:14:13,449 --> 00:14:17,285
hará lo suficiente. Porque está fuera del radar de los intereses...

151
00:14:17,285 --> 00:14:21,158
...de política exterior americana.

152
00:14:21,158 --> 00:14:26,337
Como el gobierno dijo que era imposible, no sabíamos qué hacer aparte de ...

153
00:14:26,337 --> 00:14:30,957
...contar a todo el mundo la historia de Jacob y los niños invisibles.

154
00:14:30,957 --> 00:14:36,019
Hay que enseñar la película a tanta gente como sea posible para que no puedan ignorarnos.

155
00:14:36,019 --> 00:14:42,289
Y cuando lo hicimos la gente estaba en shock. Y su consciencia se convirtió en acción.

156
00:14:42,289 --> 00:14:47,095
Comenzamos algo, una comunidad.

157
00:14:47,095 --> 00:14:51,484
-Tengo amigos que han vivido este conflicto toda su vida. ¡Luchen por esto!

158
00:14:51,484 --> 00:14:55,385
Porque esto va a cambiar el mundo. Y porque es lo que nos define.

159
00:14:55,385 --> 00:14:57,660
Trajimos creatividad...

160
00:14:57,660 --> 00:15:02,745
...y lo dijimos en voz alta.

161
00:15:02,745 --> 00:15:09,084
Y cuando el L.R.A. migró a otros países. Jacob y otras personas de Uganda vinieron a EE.UU...

162
00:15:09,084 --> 00:15:14,262
...para dar voz a todas esas personas que están sufriendo a causa de Kony.

163
00:15:14,262 --> 00:15:17,258
Aunque Uganda es relativamente seguro...

164
00:15:17,258 --> 00:15:20,973
...quisieron contar al mundo que Kony aún está ahi.

165
00:15:20,973 --> 00:15:23,040
Y que debía ser detenido.

166
00:15:23,040 --> 00:15:27,196
-Estoy muy orgulloso de poder representar a las personas allá en casa...

167
00:15:27,196 --> 00:15:30,075
Y el cambio que podremos realizar va a durar para siempre.

168
00:15:30,075 --> 00:15:32,722
Construimos una comunidad a partir de una idea:

169
00:15:32,722 --> 00:15:36,275
El lugar dónde vives no debería determinar si vives o no.

170
00:15:36,275 --> 00:15:40,478
Nos comprometimos con parar a Kony, y reconstruir lo que había destruido.

171
00:15:40,478 --> 00:15:44,704
Y como no podíamos esperar a instituciones o gobiernos,

172
00:15:44,704 --> 00:15:46,840
lo hicimos nosotros mismos.

173
00:15:46,840 --> 00:15:51,298
Con nuestro tiempo, talento, y dinero.

174
00:15:51,298 --> 00:15:53,760
Así que reconstruimos escuelas.

175
00:15:53,760 --> 00:15:59,983
-Lo mejor que le puedes ofrecer a un niño es independencia, y eso es dándoles educación.

176
00:15:59,983 --> 00:16:02,723
Creamos trabajos.

177
00:16:02,723 --> 00:16:05,950
-He visto la vida de los que perdieron la esperanza.

178
00:16:05,950 --> 00:16:08,644
Llenarse ahora de ella.

179
00:16:08,644 --> 00:16:15,888
Y construimos un radio de alerta en la línea de fuego de la guerra para proteger a los pueblos de ataques rebeldes,

180
00:16:15,888 --> 00:16:23,783
actualizando a tiempo real lo que pasa en esta guerra a 8000 millas de aqui

181
00:16:23,783 --> 00:16:27,266
Todo esto fue financiado por ejército de personas jóvenes...

182
00:16:27,266 --> 00:16:31,492
...que pusieron su dinero en la creencia del valor de toda vida humana.

183
00:16:31,492 --> 00:16:34,580
Dieron unos cuantos dolares al mes...

184
00:16:34,580 --> 00:16:38,063
...de lo poco que tenían, al programa TRI.

185
00:16:38,063 --> 00:16:42,754
Y demostraron que un montón de pequeños pueden hacer una enorme diferencia.

186
00:16:42,754 --> 00:16:47,514
Y como resultado, los invisibles se volvieron visibles.

187
00:16:47,514 --> 00:16:50,904
-Hemos visto a estos niños.

188
00:16:50,904 --> 00:16:54,712
-Hemos escuchado sus llantos.

189
00:16:54,712 --> 00:16:58,427
-Esta guerra debe terminar.

190
00:16:58,427 --> 00:17:02,003
-Nosotros no vamos a parar.

191
00:17:02,003 --> 00:17:05,579
-No vamos a tener miedo.

192
00:17:05,579 --> 00:17:18,460
-Nosotros vamos a pelear esta guerra.

193
00:17:28,845 --> 00:17:31,701
-He hablado con gente de México, de Canadá...

194
00:17:31,701 --> 00:17:33,627
de todos los estados que pueda recordar.

195
00:17:33,627 --> 00:17:35,683
Todos estamos haciendo esto por la misma razón...

196
00:17:35,683 --> 00:17:38,482
y todos venimos de lugares completamente diferentes.

197
00:17:38,482 --> 00:17:42,699
Así debería ser el mundo.

198
00:17:46,284 --> 00:17:49,558
Con cientos de miles de personas con nosotros...

199
00:17:49,558 --> 00:17:52,205
...regresamos a Washington D.C.

200
00:17:52,205 --> 00:17:54,805
Y nos reunimos con miembros del congreso y senadores.

201
00:17:54,805 --> 00:17:57,754
De uno en uno. De ambos lados.

202
00:17:57,754 --> 00:18:01,075
Republicanos, demócratas... y todos estaban de acuerdo con nosotros.

203
00:18:01,075 --> 00:18:04,070
Los crímenes de Joseph Kony debían terminarse.

204
00:18:04,070 --> 00:18:10,035
-De todos los problemas allí afuera, ninguno es más severo que las mutilaciones y el secuestro de niños.

205
00:18:10,035 --> 00:18:14,844
-Estos jóvenes miembros de Invisible Children saben que ningún...

206
00:18:14,844 --> 00:18:19,813
...niño debe vivir con el miedo de ser secuestrado o asesinado.

207
00:18:19,813 --> 00:18:23,203
-Así decidieron convertirse en su voz.

208
00:18:23,203 --> 00:18:26,315
Ellos se dieron cuenta de que estos niños y familias africanas...

209
00:18:26,315 --> 00:18:29,217
...eran invisibles ante los ojos de la política estadounidense.

210
00:18:29,217 --> 00:18:31,655
Así que decidieron hacerlos visibles.

211
00:18:31,655 --> 00:18:35,881
Y lo que me dijeron que nunca ocurriría, sucedió.

212
00:18:35,881 --> 00:18:42,824
Siguiendo la política del Congreso, he enviado un pequeño número de soldados de EE.UU a África Central...

213
00:18:42,824 --> 00:18:46,795
...para proveer asistencia a las fuerzas regionales que trabajan...

214
00:18:46,795 --> 00:18:50,603
...para erradicar a Joseph Kony del campo de batalla.

215
00:18:50,603 --> 00:18:56,315
Sinceramente, Barack Obama.

216
00:18:56,315 --> 00:19:02,190
El anuncio sorpresa llegó en una carta de la Casa Blanca. La decisión del presidente de los Estados Unidos...

217
00:19:02,190 --> 00:19:04,395
...compromente a las tropas americanas a ayudar...

218
00:19:04,395 --> 00:19:09,202
...a aconsejar y a asistir sin implicar a las tropas en el combate. Para ayudar a los países de esta región y...

219
00:19:09,202 --> 00:19:10,053
...terminar con esta amenaza de una vez por todas.

220
00:19:10,053 --> 00:19:12,508
Y una inversión así vale la pena.

221
00:19:12,508 --> 00:19:15,330
-Pensábamos que no lo conseguiríamos...

222
00:19:15,330 --> 00:19:18,211
...y ahora que veo que es posible...

223
00:19:18,211 --> 00:19:20,464
...estoy abrumada.

224
00:19:20,464 --> 00:19:29,171
Despúes de 8 años de trabajo, el gobierno por fín nos escuchó, y en octubre del 2011...

225
00:19:29,171 --> 00:19:35,232
...100 soldados americanos fueron enviados al centro de África para asistir a las tropas de Uganda.

226
00:19:35,232 --> 00:19:38,784
Para arrestar a Kony y parar al L.A.R.

227
00:19:38,784 --> 00:19:45,335
Fue la primera vez en la historia que los EE.UU. llevó a cabo una acción así porque la gente lo demandaba.

228
00:19:45,335 --> 00:20:02,678
No en defensa propia, sino porque era lo correcto.

229
00:20:02,678 --> 00:20:20,023
Un chico de 14 años que acababa de escapar informa de que Kony conoce el plan de los EE.UU. de detener al LRA y va a cambiar sus tácticas para evitar la captura ahora que el poder está tras él.

230
00:20:20,023 --> 00:20:26,246
Hemos llegado muy lejos. Pero Kony aún sigue ahí.

231
00:20:27,918 --> 00:20:29,589
Recientemente ha cambiado su táctica...

232
00:20:29,589 --> 00:20:33,258
...haciendo su captura aún más difícil.

233
00:20:33,258 --> 00:20:39,040
La asistencia internacional puede ser retirada en cualquier momento...

234
00:20:39,040 --> 00:20:45,217
...si quitamos la presión, si no lo logramos, Koni va a retomar fuerza.

235
00:20:45,217 --> 00:20:55,480
La gente olvida, y tienes que recordarles con números que si el interés tambalea, la atención desaparece.

236
00:20:55,480 --> 00:21:01,703
Y yo terminaré parado alli solo tratando de hacer algo para completar la misión. Tiene que ser en 2012.

237
00:21:01,703 --> 00:21:06,277
-No es malo para la juventud, es malo para el mundo si fallamos.

238
00:21:06,277 --> 00:21:12,082
No sólo es importante para la gente de Uganda, es importante para todos.

239
00:21:12,082 --> 00:21:17,098
Es difícil mirar atrás en algunas partes de la historia de la humanidad...

240
00:21:17,098 --> 00:21:21,602
...porque cuando escuchamos injusticias, nos importaba...

241
00:21:21,602 --> 00:21:25,224
...pero no sabíamos qué hacer.

242
00:21:25,224 --> 00:21:29,427
Demasiado a menudo no hicimos nada.

243
00:21:29,427 --> 00:21:34,164
Pero si vamos a cambiar esto, tenemos que comenzar por algún sitio.

244
00:21:34,164 --> 00:21:40,503
Así que comenzamos aquí, con Joseph Kony. Porque ahora sabemos qué hacer.

245
00:21:40,503 --> 00:21:43,382
Y aquí viene. ¿List@?

246
00:21:43,382 --> 00:21:49,791
Para que Kony pueda ser arrestado este año, el ejército de Uganda tiene que encontrarlo.

247
00:21:49,791 --> 00:21:56,734
Para poder encontrarlo, necesitan la tecnología y el entrenamiento para encontrarlo en la extensa selva.

248
00:21:56,734 --> 00:22:01,640
Allí es donde las tropas americanas entran en juego...

249
00:22:01,640 --> 00:22:06,083
...pero para que ellos estén allí, el gobierno estadounidense tiene que enviarlos.

250
00:22:06,083 --> 00:22:13,034
Ya lo hicieron. Pero si el gobierno cree que a la gente no le importa el arresto de Kony, la misión será cancelada.

251
00:22:13,034 --> 00:22:17,864
Y para que a la gente le importe, tienen que saber.

252
00:22:17,864 --> 00:22:20,465
Y solo lo sabrán si el nombre de Kony está...

253
00:22:20,465 --> 00:22:25,643
...en todas partes.

254
00:22:25,643 --> 00:22:32,005
Este es el sueño: Kony arrestado para que todo el mundo lo vea.

255
00:22:32,005 --> 00:22:36,463
Y los niños secuestrados de regreso a sus hogares.

256
00:22:36,463 --> 00:22:39,205
-Este es el problema más grande, ¿quieres saber cuál es?

257
00:22:39,205 --> 00:22:41,911
Nadie sabe quién es.

258
00:22:41,911 --> 00:22:50,403
-Yo sé quién es. Veo esta foto y sé quién es.

259
00:22:50,680 --> 00:22:55,855
-No es famoso. Es invisible. Joseph Kony es invisible

260
00:22:55,855 --> 00:22:56,781
O:

261
00:22:56,781 --> 00:23:00,886
Así es como le haremos visible

262
00:23:01,471 --> 00:23:04,652
Vamos a hacer de Joseph Kony un nombre conocido.

263
00:23:04,652 --> 00:23:09,180
No para celebrarlo, sino para sacar sus delitos a la luz.

264
00:23:09,180 --> 00:23:14,581
Y vamos a comenzar este año, 2012. Vamos a pedir apoyo a 20 personajes del panorama cultural.

265
00:23:14,581 --> 00:23:18,402
Y a 12 personalidades políticas para que usen su poder para hacer el bien.

266
00:23:18,402 --> 00:23:21,714
Comencemos con los 20 iconos culturales.

267
00:23:21,714 --> 00:23:25,690
Famosos, Atletas y multi-millionarios, tienen mucha voz...

268
00:23:25,690 --> 00:23:28,906
...y sus palabras se difunden instantáneamente.

269
00:23:28,906 --> 00:23:36,324
-Quiero, me gustaría que criminales mundiales gocen del mismo nivel de celebridad que yo.

270
00:23:36,324 --> 00:23:39,928
Parece justo. Ese es nuestro objetivo, enfocarles.

271
00:23:39,928 --> 00:23:42,832
Sí nuestra meta es hacer el nombre de Kony famoso...

272
00:23:42,832 --> 00:23:45,471
...los famosos deben unirse.

273
00:23:45,471 --> 00:23:49,466
Estamos pidiendo a 20 de las personalidades más populares...

274
00:23:49,466 --> 00:23:56,642
...de la cultura, que hablen de Kony para hacerle famoso.

275
00:23:56,642 --> 00:24:02,424
Después iremos a por los políticos, los que tienen la autoridad para conseguir la captura de Kony.

276
00:24:02,424 --> 00:24:07,578
Ellos deciden si los asesores militares se quedan o se van. Así que necesitamos recordarles que en este año...

277
00:24:07,578 --> 00:24:13,174
...de elecciones, peleas e insultos, no importa de qué lado estás.

278
00:24:13,174 --> 00:24:16,402
Esto es algo en lo que todos coincidimos.

279
00:24:16,402 --> 00:24:21,348
Cuando un congresista o senador recibe 25 llamadas diarias sobre un tema particular. Se apunta.

280
00:24:21,348 --> 00:24:26,781
Si cientos de miles de ciudadanos piden algo al gobierno...

281
00:24:26,781 --> 00:24:33,167
...de repente, se convierte en una cuestión de interés nacional resolver este problema.

282
00:24:33,167 --> 00:24:38,531
Hemos identificado a los 12 políticos que podrían influir el resultado con Kony.

283
00:24:38,531 --> 00:24:42,478
Así que estamos apuntando hacia ellos. En nuestra página explicamos...

284
00:24:42,478 --> 00:24:47,354
...cómo escribirles, hablar con ellos, reunirse con ellos, y conseguir su atención.

285
00:24:47,354 --> 00:24:51,673
Si mi hijo fuera secuestrado y forzado a matar, estaría en todas las noticias.

286
00:24:51,673 --> 00:24:55,783
Así que estamos convirtiendo a Kony en noticia. Propagando la propaganda...

287
00:24:55,783 --> 00:25:01,681
...que se ve todo el día, todos los días, que dicta a quién y a qué le prestamos atención.

288
00:25:01,681 --> 00:25:05,953
-Muchas personas se sienten sin poder para comunicar sus ideas. Piensan:

289
00:25:05,953 --> 00:25:10,179
"No soy una gran empresa, no tengo revista propia, ni tengo voz",

290
00:25:10,179 --> 00:25:17,099
pero al ver lo que he conseguido, creo que mucha gente se ha inspirado para ver lo que puede lograr un individuo...

291
00:25:17,099 --> 00:25:23,322
...y se ha desmitificado. Con herramientas sencillas se puede simplemente ir y hacerlo.

292
00:25:23,322 --> 00:25:29,693
Y eso es justamente lo que planeamos hacer.

293
00:25:29,693 --> 00:25:34,649
Nuestra meta es cambiar los temas de conversación de nuestra cultura y que la gente se pregunte:

294
00:25:34,649 --> 00:25:37,904
"¿Quién es Joseph Kony?"

295
00:25:37,904 --> 00:25:41,991
Hemos impreso cientos de miles de posters, pegatinas, señales y panfletos...

296
00:25:41,991 --> 00:25:47,355
...que ahora mismo están siendo pegados por todas las ciudades del mundo.

297
00:25:47,355 --> 00:25:52,440
Tenemos miles de brazaletes Kony 2012 que queremos que se lleve sólo este año.

298
00:25:52,440 --> 00:25:59,179
Cada brazalete tiene un numero de ID único, pon ese número en nuestro sitio y unete a la misión...

299
00:25:59,210 --> 00:26:01,124
..de hacer a Kony famoso.

300
00:26:01,124 --> 00:26:05,745
Puedes compartir el lugar de tus posters y seguir el impacto en tiempo real.

301
00:26:05,745 --> 00:26:10,064
Todo lo que necesitas está en una caja llamada el Action Kit.

302
00:26:10,064 --> 00:26:13,431
Tiene 2 brazaletes, uno para ti y uno para regalar.

303
00:26:13,431 --> 00:26:16,658
Y si quieres ayudar a financiar nuestros programas para salvar vidas...

304
00:26:16,658 --> 00:26:22,510
...dona unos cuantos dólares al mes a nuestro programa TRI, y podras tener el Action Kit gratis.

305
00:26:22,510 --> 00:26:27,804
Comienza haciendo a Kony famoso hoy, pero todos estos esfuerzos culminarán en un día.

306
00:26:27,804 --> 00:26:30,985
El 20 de Abril. Cuando cubriremos la noche.

307
00:26:30,985 --> 00:26:37,440
Ese día nos reuniremos tras la puesta de sol y tapizaremos cada calle, en cada ciudad, antes del amanecer.

308
00:26:37,440 --> 00:26:42,664
Seremos listos, y lo completaremos. El resto del mundo se irá a la cama el viernes por la noche...

309
00:26:42,664 --> 00:26:47,866
...y despertará con cientos de miles de carteles pidiendo justicia en cada esquina.

310
00:27:06,358 --> 00:27:14,925
Siempre han sido las decisiones tomadas por la minoría con el dinero y el poder que dictaban las prioridades...

311
00:27:14,925 --> 00:27:18,702
...de su gobierno y las historias en los medios de comunicación.

312
00:27:18,702 --> 00:27:24,042
Ellos determinan las vidas y oportunidades de los ciudadanos.

313
00:27:24,042 --> 00:27:27,734
Pero ahora hay algo más grande que eso.

314
00:27:27,734 --> 00:27:30,265
Los ciudadanos del mundo se pueden ver unos a otros

315
00:27:30,265 --> 00:27:33,400
Y pueden protegerse unos a otros.

316
00:27:33,400 --> 00:27:39,414
Estamos dándole la vuelta al sistema. Y esto cambia todo.

317
00:27:39,414 --> 00:27:44,104
Estamos viviendo en un mundo nuevo. El mundo de Facebook. En el que 750 millones de personas...

318
00:27:44,104 --> 00:27:49,677
...comparten ideas sin pensar en fronteras, es una comunidad global más grande que los EE.UU.

319
00:27:49,677 --> 00:27:54,484
Joseph Kony cometió crimenes durante 20 años y a nadie le importaba.

320
00:27:54,484 --> 00:27:57,433
A nosotros nos importa.

321
00:27:57,433 --> 00:28:00,939
Hemos alcanzado un momento crucial en la historia.

322
00:28:00,939 --> 00:28:03,215
Y lo que hagamos, o dejemos de hacer...

323
00:28:03,215 --> 00:28:07,626
...afectará a todas las generaciones por venir.

324
00:28:07,626 --> 00:28:13,663
Arrestar a Joseph Kony demostrará al mundo que las reglas del juego han cambiado...

325
00:28:13,663 --> 00:28:21,442
...que la tecnología que conecta el planeta nos permite responder a los problemas de nuestros amigos.

326
00:28:21,442 --> 00:28:27,340
-Cuando esto acabe finalmente llevando a Kony ante la justicia, debe ser celebrado en todo el mundo.

327
00:28:27,340 --> 00:28:30,359
No sólo estamos estudiando la historia de la humanidad...

328
00:28:30,359 --> 00:28:32,866
...la estamos transformando.

329
00:28:32,866 --> 00:28:40,599
Al final de mi vida quiero dejar tras de mí un mundo del que Gavin pueda estar orgulloso...

330
00:28:40,599 --> 00:28:44,082
...un lugar que no tolera Joseph Konys ni soldados infantiles.

331
00:28:44,082 --> 00:28:46,775
Un lugar para los niños...

332
00:28:46,775 --> 00:28:51,582
...que sin importar dónde viven puedan tener una infancia sin miedo.

333
00:28:51,582 --> 00:28:54,043
-¡Voy a ser como tú, papá!

334
00:28:54,043 --> 00:28:55,390
-¿Cuando crezcas?

335
00:28:55,390 --> 00:28:59,702
-Sí, voy a ir contigo a África.

336
00:29:00,379 --> 00:29:04,144
El mejor mundo que queremos, esta viniendo.

337
00:29:04,144 --> 00:29:13,274
Nos está esperando, esperando que no nos detenga nada.

338
00:29:16,505 --> 00:29:21,860
Nada es más poderoso que una idea cuyo momento ha llegado.

339
00:29:21,860 --> 00:29:27,131
Nada es más poderoso que una idea cuyo momento es ahora.

340
00:29:27,131 --> 00:29:31,427
Hay tres cosas que puedes hacer ya

341
00:29:31,427 --> 00:29:36,071
1. Firma la petición para mostrar tu apoyo.

342
00:29:36,071 --> 00:29:41,180
2. Consigue el brazalete y el Action Kit.

343
00:29:41,180 --> 00:29:45,339
3. Inscríbete al TRI para donar unos cuántos dolares al mes.

344
00:29:45,339 --> 00:29:49,833
...y únete a nuestro ejército por la paz.

345
00:29:49,833 --> 00:29:53,963
Y sobre todo, comparte esta película online, es gratis.

346
00:29:53,963 --> 99:59:59,999
Encuentra todo en kony2012.com