Return to Video

KONY 2012

  • 0:02 - 0:08
    ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΙΔΕΑ...ΠΟΥ Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΕΦΤΑΣΕ
  • 0:08 - 0:19
    ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΙΔΕΑ...ΠΟΥ Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ
  • 0:25 - 0:29
    Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι στο Facebook
  • 0:29 - 0:34
    από όσους ανθρώπους υπήρχαν στον πλανήτη 200 χρόνια πριν.
  • 0:36 - 0:39
    Η μεγαλύτερη επιθυμία της ανθρωπότητας είναι να ανήκει κάπου,
  • 0:39 - 0:41
    και να συνδέεται με κάποιους.
  • 0:41 - 0:44
    Και τώρα, βλέπουμε ο ένας τον άλλον
  • 0:44 - 0:47
    ακούμε ο ένας τον άλλον
  • 0:50 - 0:53
    Μοιραζόμαστε αυτό που αγαπάμε, και μας θυμίζει
  • 0:53 - 0:59
    όλα όσα έχουμε κοινά.
  • 0:59 - 1:09
    "Εάν πιστεύεις στον εαυτό σου, θα μάθεις πώς να οδηγάς ένα ποδήλατο"
  • 1:14 - 1:19
    Και αυτή η σύνδεση, αλλάζει το τρόπο με τον οποίο δουλεύει ο κόσμος.
  • 1:19 - 1:21
    Οι κυβερνήσεις προσπαθούν να συμβαδίσουν
  • 1:21 - 1:24
    "Τώρα μπορούμε να γευτούμε την ελευθερία"
  • 1:24 - 1:26
    Και οι παλιότερες γενιές ανησυχούν
  • 1:26 - 1:31
    "Πολλοί άνθρωποι ανησυχούν για το αύριο - Τα πράγματα μπορεί να χειροτερέψουν του χρόνου"
  • 1:31 - 1:35
    Το παιχνίδι έχει νέους κανόνες.
  • 1:35 - 1:39
    Τα επόμενα 27 λεπτά είναι ένα πείραμα
  • 1:40 - 1:44
    Αλλά για να δουλέψει, πρέπει να δώσετε προσοχή.
  • 2:08 - 2:10
    "Είναι γλύκας!"
  • 2:15 - 2:18
    "Μπορώ να τον ακούσω"
  • 2:19 - 2:24
    Κάθε άτομο στον κόσμο ξεκίνησε με αυτόν τον τρόπο.
  • 2:24 - 2:27
    Δεν διάλεξε πού και πότε γεννήθηκε.
  • 2:27 - 2:31
    Αλλά επειδή είναι εδώ, έχει σημασία.
  • 2:31 - 2:34
    "Σε περιμέναμε"
  • 2:34 - 2:37
    "Τα κατάφερες"
  • 2:37 - 2:39
    Ονομάζομαι Jason Russell
  • 2:39 - 2:43
    και αυτός είναι ο γιος μου, ο Gaven
  • 2:48 - 2:53
    Του αρέσει το τραμπολίνο, να είναι ninja, και ο χορός.
  • 2:55 - 2:58
    "Τι κάνεις; - Φτιάχνω αγγέλους στο χιόνι"
  • 2:58 - 3:03
    "Πώς το κάνεις αυτό; - Έτσι."
  • 3:03 - 3:06
    Και όπως ο πατέρας του, του αρέσει να είναι σε φιλμ
  • 3:06 - 3:11
    "Πάμε! - Κοιτάξτε! Είναι μια βόμβα!"
  • 3:16 - 3:17
    και να φτιάχνει φιλμ.
  • 3:17 - 3:20
    "Μπαμπά, δες αυτό"
  • 3:25 - 3:29
    Αλλά γεννήθηκε σε έναν πολύ πολύπλοκο κόσμο
  • 3:29 - 3:34
    και ως πατέρας, θέλω να μεγαλώσει σε έναν καλύτερο κόσμο από αυτόν που μεγάλωσα εγώ.
  • 3:34 - 3:37
    Και εξαιτίας των γεγονότων στη ζωή μου
  • 3:37 - 3:39
    βλέπω τον τρόπο για να φτάσω εκεί.
  • 3:39 - 3:41
    Έγινε η δουλειά μου.
  • 3:41 - 3:43
    "Ποιοι είστε εσείς που θα σταματήσετε τους πολέμους;"
  • 3:43 - 3:46
    "Είμαι εδώ για να σας πω ποιοί δεν είστε."
  • 3:46 - 3:50
    Χρόνια πριν γεννηθεί ο Gaven
  • 3:50 - 3:55
    το πλάνο της ζωής μου άλλαξε τελείως εξαιτίας ενός άλλου αγοριού.
  • 3:55 - 3:57
    "Και ποιος είναι αυτός εδώ; - Είναι ο Jacob."
  • 3:57 - 4:02
    "Ποιος είναι ο Jacob; - O Jacob είναι φίλος μας,στην Αφρική."
  • 4:04 - 4:12
    Πάνε σχεδόν 10 χρόνια που εγώ και ο Jacob γίναμε φίλοι.
  • 4:18 - 4:21
    Αλλά όταν εγώ και οι φίλοι μου τον πρωτοσυναντήσαμε, στην Uganda
  • 4:21 - 4:27
    στην Κεντρική Αφρική, βρισκόταν σε πολύ διαφορετικές συνθήκες.
  • 4:27 - 4:30
    Έτρεχε για να σώσει τη ζωή του.
  • 4:34 - 4:36
    "Πηγαίνεις σχολείο εδώ; - Ναι."
  • 4:36 - 4:38
    "Έτσι γνωρίζεις Αγγλικά τόσο καλά."
  • 4:38 - 4:41
    "Πόσες νύχτες μένετε εδώ;"
  • 4:43 - 4:45
    "Κάνετε το έργο μας πολύ δύσκολο"
  • 4:45 - 4:47
    "Σταματήστε την κάμερα τώρα"
  • 4:47 - 4:54
    Το βράδυ που συνάντησα τον Jacob, μου είπε τι περνούσε αυτός και άλλα παιδιά στην Uganda.
  • 4:54 - 4:55
    "Ανησυχούμε"
  • 4:55 - 4:58
    "ότι οι επαναστάτες θα μας συλλάβουν ξανά"
  • 4:58 - 5:01
    "και μετά θα μας σκοτώσουν"
  • 5:01 - 5:05
    "Ο αδερφός μου προσπάθησε να ξεφύγει"
  • 5:05 - 5:07
    "μετά τον σκότωσαν χρησιμοποιώντας ένα μαχαίρι"
  • 5:07 - 5:09
    "Του έκοψαν τον λαιμό"
  • 5:09 - 5:11
    "Το είδες;"
  • 5:11 - 5:12
    "Είδα."
  • 5:13 - 5:16
    "Φοβόμαστε ότι αν κοιμηθούμε στα σπίτια μας"
  • 5:16 - 5:18
    "θα μας απαγάγουν οι επαναστάτες"
  • 5:18 - 5:22
    "γιατί τα σπίτια μας είναι μακριά από το χωριό"
  • 5:22 - 5:24
    "Θα μας πιάσουν και θα μας πάνε"
  • 5:24 - 5:26
    "στους θάμνους"
  • 5:26 - 5:36
    "Ερχόμαστε εδώ για να σωθούμε"
  • 5:47 - 5:51
    "Δεν το πιστεύω... - Δεν το πιστεύετε;"
  • 5:51 - 5:54
    "Αυτό συμβαίνει για χρόνια;"
  • 5:54 - 5:56
    "Αν συνέβαινε έστω για μια νύχτα στην Αμερική"
  • 5:56 - 6:01
    "Θα ήταν στα εξώφυλλα του Newsweek"
  • 6:01 - 6:04
    "Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;"
  • 6:04 - 6:07
    "Ήθελα να γίνω δικηγόρος"
  • 6:07 - 6:12
    "αλλά δεν έχω χρήματα για να πληρώσω για τις σπουδές μου"
  • 6:12 - 6:15
    "για να μάθω και να γίνω δικηγόρος"
  • 6:17 - 6:19
    Περνώντας μερικές εβδομάδες με τον Jacob
  • 6:19 - 6:22
    μου είπε κάτι που δε θα ξεχάσω ποτέ
  • 6:22 - 6:24
    "Είναι καλύτερα αν μας σκοτώσεις"
  • 6:24 - 6:26
    "και αν είναι δυνατόν"
  • 6:26 - 6:28
    "να μας σκοτώσεις εσύ, σκότωσέ μας"
  • 6:28 - 6:30
    "Γιατί εμείς δε θέλουμε να μείνουμε τώρα"
  • 6:30 - 6:32
    "Δε θέλετε να μείνετε στη Γη;"
  • 6:32 - 6:34
    "Είμαστε μόνο 2, κανείς δε μας φροντίζει"
  • 6:34 - 6:36
    "δεν πάμε σχολείο, οπότε"
  • 6:36 - 6:38
    "Προτιμάτε να πεθάνετε"
  • 6:38 - 6:40
    "αντί να μείνετε στη Γη;"
  • 6:40 - 6:40
    "Ναι"
  • 6:40 - 6:42
    "Τώρα, ακόμα και τώρα;"
  • 6:42 - 6:43
    "Ακόμα και τώρα"
  • 6:43 - 6:48
    "Πώς θα μείνουμε για το μέλλον μας;"
  • 6:48 - 6:50
    Μου είπε περισσότερα για τον αδερφό του
  • 6:50 - 6:52
    και τι θα του έλεγε αν ήταν ακόμα ζωντανός.
  • 6:52 - 6:54
    "Σ αγαπάω"
  • 6:54 - 6:56
    "αλλά τώρα μου λείπεις"
  • 6:56 - 6:58
    "οπότε είναι καλύτερα"
  • 6:58 - 7:00
    "όταν συναντηθούμε"
  • 7:00 - 7:02
    "δε θα συναντηθούμε αλλά"
  • 7:02 - 7:04
    "μπορεί να συναντηθούμε στον παράδεισο"
  • 7:04 - 7:05
    "βλέπεις;"
  • 7:05 - 7:07
    "οπότε είναι καλύτερα, δε θα μιλάω πολύ"
  • 7:07 - 7:09
    "θα ξεκινήσει κάτι"
  • 7:09 - 7:11
    "γιατί αν ξανάβλεπα τον αδερφό μου μια φορά"
  • 7:11 - 7:13
    "δεν..."
  • 7:21 - 7:23
    "Είναι εντάξει..."
  • 7:23 - 7:26
    "Jacob, είναι εντάξει..."
  • 7:30 - 7:34
    Τα πάντα στην καρδιά μου έλεγαν να κάνω κάτι.
  • 7:34 - 7:37
    Και τότε του υποσχέθηκα κάτι.
  • 7:37 - 7:39
    "Θα κάνουμε κι εμείς"
  • 7:39 - 7:41
    "ό, τι μπορούμε"
  • 7:41 - 7:43
    "για να τους σταματήσουμε"
  • 7:43 - 7:45
    "Ακους τι σου λέω;"
  • 7:45 - 7:46
    "Ναι"
  • 7:46 - 7:47
    "Καταλαβαίνεις τι εννοώ;"
  • 7:47 - 7:50
    "Ναι"
  • 7:50 - 7:53
    "Ναι, θα τους σταματήσουμε"
  • 7:55 - 7:58
    "Θα τους σταματήσουμε"
  • 8:00 - 8:02
    Έδωσα αυτή την υπόσχεση στον Jacob
  • 8:02 - 8:04
    μην ξέροντας τι σημαίνει
  • 8:04 - 8:06
    αλλά τώρα, ξέρω.
  • 8:07 - 8:09
    Στα προηγούμενα 9 χρόνια
  • 8:09 - 8:11
    πάλεψα για να την εκπληρώσω.
  • 8:11 - 8:13
    Και η μάχη με οδήγησε εδώ
  • 8:13 - 8:16
    στην ταινία που παρακολουθείτε.
  • 8:16 - 8:19
    Γιατί η υπόσχεση αυτή δεν είναι μόνο για τον Jacob
  • 8:19 - 8:20
    ή εμένα
  • 8:20 - 8:23
    αλλά είναι και για εσένα.
  • 8:23 - 8:25
    Και αυτό το έτος, 2012
  • 8:25 - 8:29
    είναι ο χρόνος που μπορούμε επιτέλους να την πραγματοποιήσουμε.
  • 8:29 - 8:30
    Και αν πετύχουμε
  • 8:30 - 8:34
    αλλάζουμε την πορεία της ιστορίας.
  • 8:34 - 8:36
    Αλλά ο χρόνος περνά
  • 8:36 - 8:39
    και η ταινία λήγει στις 31/12/2012.
  • 8:41 - 8:45
    και ο μόνος στόχος είναι να σταματήσει το L.R.A. (Στρατός Αντίστασης του Κυρίου)"
  • 8:45 - 8:48
    και τον αρχηγό τους, τον Joseph Kony
  • 8:48 - 9:00
    και πρόκειται να σας πω ακριβώς πώς θα γίνει.
  • 9:05 - 9:08
    "Το θέμα λοιπόν είναι, ο γιος μου ο Gaven"
  • 9:08 - 9:11
    "δεν του εξήγησα ποτέ τι ακριβώς κάνω"
  • 9:11 - 9:13
    "ξέρει ότι δουλεύω στην Αφρική"
  • 9:13 - 9:18
    "αλλά δεν ξέρει περί τίνος πρόκειται ή ποιος είναι ο Joseph Kony"
  • 9:18 - 9:20
    "οπότε θα του το εξηγήσω για πρώτη φορά"
  • 9:20 - 9:23
    "σήμερα, αυτό θα κάνω"
  • 9:23 - 9:27
    "Λοιπόν, είσαι έτοιμος; Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις"
  • 9:27 - 9:33
    "και μπορείς να με κοιτάς και να τις απαντάς"
  • 9:33 - 9:35
    "Πάνω σε τι εργάζομαι;"
  • 9:35 - 9:39
    "Σταματάς τους κακούς ανθρώπους από το να είναι κακοί."
  • 9:39 - 9:41
    "Ποιοι είναι οι κακοί άνθρωποι;"
  • 9:41 - 9:46
    "Χμμ...οι άνθρωποι στα StarWars;"
  • 9:46 - 9:48
    "Αυτού είναι οι κακοί άνθρωποι;"
  • 9:48 - 9:49
    "Ναι"
  • 9:49 - 9:51
    "Να σου πω το όνομα του κακού ανθρώπου;"
  • 9:51 - 9:52
    "Ναι"
  • 9:52 - 9:56
    "Αυτός είναι ο Joseph Kony"
  • 9:56 - 9:58
    "Είναι ο κακός άνθρωπος;"
  • 9:58 - 10:00
    "Ναι"
  • 10:00 - 10:01
    "Ποιος είναι αυτός;"
  • 10:01 - 10:02
    "Ο Jacob"
  • 10:02 - 10:06
    "Ο Joseph Kony, έχει έναν στρατό"
  • 10:06 - 10:08
    "Οκ;"
  • 10:08 - 10:10
    "Και αυτό που κάνει είναι ότι παίρνει παιδιά"
  • 10:10 - 10:12
    "από τους γονείς τους"
  • 10:12 - 10:14
    " και τους δίνει ένα όπλο, για να πυροβολούν"
  • 10:14 - 10:20
    "και τα αναγκάζει να πυροβολούν και να σκοτώνουν άλλους ανθρώπους."
  • 10:20 - 10:25
    "Αλλά δε θα κάνουν αυτό που τους λέει γιατί είναι καλοί άνθρωποι, ναι;"
  • 10:25 - 10:32
    "Ναι, δε θέλουν να κάνουν αυτό που τους λέει αλλά τα αναγκάζει να κάνουν άσχημα πράγματα."
  • 10:32 - 10:34
    "Τι σκέφτεσαι γι'αυτό;"
  • 10:34 - 10:36
    "Είναι λυπηρό."
  • 10:38 - 10:44
    Δε μπορούσα να εξηγήσω στον Gaven τι πραγματικά κάνει ο Joseph Kony.
  • 10:44 - 10:51
    Γιατί η αλήθεια είναι ότι ο Kony απαγάγει παιδιά όπως ο Gaven.
  • 10:57 - 11:04
    Για 26 χρόνια, ο Kony απαγάγει παιδιά για το επαναστατικό του κίνημα, το L.R.A.
  • 11:08 - 11:12
    μετατρέπει τα κορίτσια σε καταναγκαστικές πόρνες
  • 11:13 - 11:17
    και τα αγόρια σε παιδιά-στρατιώτες
  • 11:18 - 11:23
    Τους κάνει να ακρωτηριάζουν τα πρόσωπα ανθρώπων
  • 11:24 - 11:30
    και τους αναγκάζει να σκοτώσουν τους ίδιους τους γονείς τους.
  • 11:30 - 11:33
    Και δεν είναι απλά μερικά παιδιά
  • 11:36 - 11:39
    είναι παραπάνω από 30.000...
  • 11:42 - 11:46
    και ο Jacob ήταν ένα από αυτά τα παιδιά.
  • 11:51 - 11:54
    Σαν να μην είναι τα εγκλήματα του Kony αρκετά βαριά
  • 11:54 - 12:00
    δεν παλεύει για κανέναν στόχο, παρά για τη διατήρηση της εξουσίας του.
  • 12:00 - 12:03
    Δεν υποστηρίζεται από κανέναν
  • 12:03 - 12:08
    Και έχει εκφωνήσει ειρηνικούς λόγους για να μαζέψει στρατό και να δολοφονήσει ξανά και ξανά
  • 12:08 - 12:10
    "Ο Kony, διάφορες στιγμές"
  • 12:10 - 12:12
    "πρότεινε ειρήνη και μετά"
  • 12:12 - 12:15
    "ξαναμάζεψε δύναμη και επιτέθηκε"
  • 12:15 - 12:16
    -Luis Moreno Ocampo - Εισαγγελέας, Διεθνές Δικαστήριο
  • 12:16 - 12:19
    "Διεθνές Δικαστήριο Χάγης"
  • 12:19 - 12:21
    Το 2002, όταν το δικαστήριο ξεκίνησε
  • 12:21 - 12:28
    ο στόχος ήταν να βρουν και να συλλάβουν τους χειρότερους εγκληματίες του κόσμου.
  • 12:28 - 12:32
    Αν και υπάρχουν πολλοί δικτάτορες, δολοφόνοι και πολεμοχαρείς στον κόσμο
  • 12:32 - 12:38
    η διαστροφή των εγκλημάτων του Kony τον έκαναν 1ο στη λίστα
  • 12:38 - 12:40
    "Ο Kony είναι ο πρώτος εγκληματίας της λίστας του Δικαστηρίου"
  • 12:40 - 12:42
    "Τα εγκλήματα είναι κατά της ανθρωπότητας"
  • 12:42 - 12:44
    "και εγκλήματα πολέμου κατά των πολιτών"
  • 12:44 - 12:50
    "συμπεριλαμβανομένης δολοφονίας, παράνομης πορνείας, βιασμού, απαγωγών"
  • 12:50 - 12:53
    "Πρέπει να σχεδιάσουμε πώς να συλλάβουμε τον Kony"
  • 12:53 - 12:56
    "Να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε, και να αρχίσουμε να είμαστε σοβαροί γι'αυτό"
  • 12:56 - 12:58
    "Ο μόνος τρόπος, πραγματικά, για να σταματήσει ο Kony"
  • 12:58 - 13:02
    "είναι να του δείξουμε ότι θα τον συλλάβουμε"
  • 13:03 - 13:05
    "Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε γι'αυτό;"
  • 13:05 - 13:08
    "Πρέπει να τον σταματήσουμε."
  • 13:08 - 13:09
    "Ο εγκληματίας εδώ είναι ο Kony"
  • 13:09 - 13:12
    "σταματάμε αυτόν, και μετά λύνουμε τα υπόλοιπα προβλήματα"
  • 13:12 - 13:14
    "Ποιον πρέπει να σταματήσουμε;"
  • 13:14 - 13:15
    "Αυτόν"
  • 13:18 - 13:20
    Είναι προφανές ότι πρέπει να σταματήσουμε τον Kony.
  • 13:20 - 13:25
    Το πρόβλημα είναι ότι 99% του πλανήτη δεν γνωρίζει ποιος είναι.
  • 13:25 - 13:30
    Αν ήξεραν, θα είχαμε σταματήσει τον Kony πολύ νωρίτερα.
  • 13:30 - 13:31
    "Ας παει ο κόσμος, η διεθνής κονότητα"
  • 13:31 - 13:33
    "τη δικαιοσύνη σε αυτόν εκεί"
  • 13:33 - 13:35
    "να τον ακολουθήσει όπου βρίσκεται"
  • 13:35 - 13:37
    "Πρώτα, για να σωθούν τα παιδιά μας"
  • 13:37 - 13:39
    "και μετά, για να αποδοθεί δικαιοσύνη"
  • 13:39 - 13:44
    "Είμαστε αποφασισμένοι να συνεργαστούμε με οποιονδήποτε φιλικό προς την Uganda"
  • 13:44 - 13:50
    "για να διαβεβαιώσουμε ότι αυτή η ξέφρενη σφαγή θα σταματήσει"
  • 13:50 - 13:52
    Όταν εγώ και οι φίλοι μου επιστρέψαμε από την Uganda
  • 13:52 - 13:57
    νομίσαμε ότι αν η κυβέρνηση ήξερε, θα έκανε κάτι για να τον σταματήσει.
  • 13:57 - 14:02
    Αλλά σε όσους της κυβέρνησης μιλήσαμε, είπαν ότι δεν υπάρχει περίπτωση οι ΗΠΑ να αναμειχθούν
  • 14:02 - 14:08
    σε μια μάχη όπου η εθνική ασφάλεια και τα οικονομικά ενδιαφέροντα θα πλήττονταν.
  • 14:08 - 14:10
    "Καμία κυβέρνηση που έχει υπάρξει"
  • 14:10 - 14:17
    "δεν θα έκανε αρκετά, γιατί απλά δεν είναι "αρκετά σημαντικό θέμα"
  • 14:17 - 14:21
    "για τις πολιτικές εξωτερικού των ΗΠΑ"
  • 14:21 - 14:23
    Αφού η κυβέρνηση είπε ότι ήταν αδύνατο
  • 14:23 - 14:26
    δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε
  • 14:26 - 14:28
    εκτός από το να μιλήσουμε σε οποιονδήποτε γινόταν
  • 14:28 - 14:30
    για τον Jacob και τα Αόρατα Παιδιά.
  • 14:30 - 14:33
    "Δείξτε αυτή την ταινία σε όσους ανθρώπους μπορείτε"
  • 14:33 - 14:35
    "ώστε να μη μπορούν να μας αγνοήσουν."
  • 14:35 - 14:38
    Και όταν το κάναμε, οι άνθρωποι σοκαρίστηκαν.
  • 14:38 - 14:42
    Και η γνώση τους μετατράπηκε σε δράση.
  • 14:42 - 14:45
    Ξεκινήσαμε κάτι. Μια κοινότητα.
  • 14:46 - 14:50
    "Έχω φίλους που ζουν σε αυτή τη διαμάχη όλη τους τη ζωή"
  • 14:50 - 14:55
    "Ας παλέψουμε γι'αυτό, γιατί αυτό θα αλλάξει τον κόσμο, και αυτό είναι που μας ορίζει."
  • 14:55 - 14:58
    Γίναμε δημιουργικοί...και ηχηροί.
  • 14:59 - 15:02
    "Δεν έχει τελειώσει!"
  • 15:02 - 15:06
    Και καθώς ο L.R.A ξεκίνησε να προχωρά σε άλλες χώρες
  • 15:06 - 15:11
    ο Jacob και άλλοι κάτοικοι της Uganda ήρθαν στις ΗΠΑ για να μιλήσουν εκ μέρους όλων των ανθρώπων
  • 15:11 - 15:14
    που υποφέρουν εξαιτίας του Kony.
  • 15:14 - 15:16
    Αν και η Uganda ήταν σχετικά ασφαλής
  • 15:16 - 15:20
    ένιωσαν υποχρεωμένοι να πουν στον κόσμο ότι ο Kony είναι ακόμα εκεί έξω.
  • 15:20 - 15:22
    Και πώς μπορούν να τον σταματήσουν.
  • 15:22 - 15:25
    "Βρίσκομαι εδώ, τόσο περήφανος που συνηγορώ"
  • 15:25 - 15:27
    "για τους ανθρώπους που βρίσκονται πίσω στην πατρίδα μου"
  • 15:27 - 15:28
    "και η αλλαγή που θα κάνουμε"
  • 15:28 - 15:30
    "θα κρατήσει για πάντα"
  • 15:30 - 15:31
    Χτίσαμε μια κοινότητα γύρω στην ιδέα
  • 15:31 - 15:35
    του ότι το πού ζεις δεν θα έπρεπε να ορίζει το αν θα ζεις.
  • 15:35 - 15:40
    Αφοσιωθήκαμε στο να σταματήσουμε τον Kony και να ξαναχτίσουμε όσα κατάστρεψε.
  • 15:40 - 15:44
    Και επειδή δε μπορούσαμε να περιμένουμε ιδρύματα και κυβερνήσεις να συμμετέχουν
  • 15:44 - 15:46
    το κάναμε μόνοι μας.
  • 15:46 - 15:50
    Με το χρόνο, το ταλέντο και τα χρήματά μας.
  • 15:50 - 15:52
    Ξαναχτίσαμε σχολεία...
  • 15:52 - 15:54
    "Το καλύτερο που μπορείς να προσφέρεις σε ένα παιδί"
  • 15:54 - 15:57
    "είναι να το ανεξαρτητοποιείς."
  • 15:57 - 16:00
    "Και αυτό γίνεται με το να τους προσφέρεις παιδεία"
  • 16:00 - 16:02
    Δημιουργήσαμε θέσεις εργασίας
  • 16:02 - 16:03
    "Έχω δει τις ζωές"
  • 16:03 - 16:05
    "αυτών που ήταν χωρίς ελπίδα"
  • 16:05 - 16:08
    "και που τώρα έχουν ελπίδα"
  • 16:08 - 16:11
    Και χτίσαμε ένα Δίκτυο Πρώορου Συναγερμού
  • 16:11 - 16:15
    για να προστατέψουμε τα χωριά από επιθέσεις επαναστατών.
  • 16:15 - 16:21
    "Έτσι βλέπουμε σε πραγματικό χρόνο τι συμβαίνει σε εμπόλεμες περιοχές χιλιάδες μίλια μακριά"
  • 16:23 - 16:27
    Όλο αυτό χρηματοδοτήθηκε από έναν "στρατό" νέων ανθρώπων
  • 16:27 - 16:31
    που έβαλαν τα χρήματα τους στην πίστη τους για την αξία όλων των ανθρώπινων ζωών
  • 16:31 - 16:35
    Έδωσαν μερικά δολάρια τον μήνα, από τα όσα λίγα είχαν
  • 16:35 - 16:38
    σε ένα πρόγραμμα που ονομάζεται TRI
  • 16:38 - 16:42
    και απέδειξαν ότι μια ομάδα μικρών μπορεί να κάνει μεγάλη διαφορά.
  • 16:42 - 16:46
    Και ως αποτέλεσμα, το αόρατο έγινε ορατό.
  • 16:47 - 16:50
    ΕΧΟΥΜΕ ΔΕΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
  • 16:50 - 16:54
    ΑΚΟΥΣΑΜΕ ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΤΟΥΣ
  • 16:54 - 16:58
    ΑΥΤΟΣ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
  • 16:58 - 17:01
    ΔΕ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ
  • 17:01 - 17:05
    ΔΕ ΘΑ ΦΟΒΗΘΟΥΜΕ
  • 17:05 - 17:08
    ΘΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ
  • 17:29 - 17:31
    "Μίλησα σε ανθρώπους από το Μεξικό, τον Καναδά"
  • 17:31 - 17:33
    "από άλλες περιοχές που μπορώ να σκεφτώ"
  • 17:33 - 17:35
    "είμαστε όλοι εδώ για τον ίδιο σκοπό"
  • 17:35 - 17:37
    "και ερχόμαστε όλοι από εντελώς διαφορετικά μέρη"
  • 17:37 - 17:40
    "Έτσι έπρεπε να είναι ο κόσμος"
  • 17:46 - 17:49
    Έτσι με μερικές εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους μαζί μας
  • 17:49 - 17:51
    πήγαμε πίσω στη Washington
  • 17:51 - 17:55
    και συναντηθήκαμε με βουλευτές, έναν προς έναν
  • 17:55 - 17:56
    και από τις 2 πλευρές
  • 17:56 - 17:58
    Ρεπουμπλικανούς, Δημοκράτες
  • 17:58 - 18:00
    και όλοι συμφώνησαν μαζί μας
  • 18:00 - 18:03
    ότι τα εγκλήματα του Joseph Kony πρέπει να σταματήσουν.
  • 18:03 - 18:06
    "Από όλα τα προβλήματα εκεί έξω, κανένα δεν είναι πιο σοβαρό"
  • 18:06 - 18:10
    "από αυτό που ακρωτηριάζει και παίρνει τις ζωές μικρών παιδιών."
  • 18:10 - 18:13
    "Αυτά τα νεαρά μέλη της Οργάνωσης Αόρατων Παιδιών"
  • 18:13 - 18:19
    "ξέρουν ότι κανένα παιδί δεν πρέπει να ζει με το φόβο απαγωγής ή θανάτου."
  • 18:19 - 18:21
    "Αποφάσισαν να γίνουν η φωνή τους"
  • 18:21 - 18:25
    "Κατάλαβαν ότι αυτά τα παιδιά στην Αφρική και οι οικογένειές τους ήταν αόρατα
  • 18:25 - 18:30
    σε όσους οργανώνουν τις συνθήκες του κόσμου, οπότε αποφάσισαν να τους κάνουν ορατούς."
  • 18:30 - 18:33
    Και αυτό που μου είπαν ότι δε θα γίνει ποτέ
  • 18:33 - 18:35
    ξαφνικά έγινε δυνατό.
  • 18:35 - 18:41
    Ως απάντηση στέλνεται μια μικρή δύναμη αμερικανικού στρατού
  • 18:41 - 18:46
    στην Κεντρική Αφρική για να βοηθήσει τις τοπικές δυνάμεις που δουλεύουν
  • 18:46 - 18:49
    στην απομάκρυνση του Joseph Kony από το πεδίο της μάχης.
  • 18:49 - 18:52
    "Με εκτίμηση, Barack Obama"
  • 18:56 - 18:57
    "Η ανακοίνωση ήρθε ως έκπληξη"
  • 18:57 - 18:59
    "ως γράμμα από τον Λευκό Οίκο"
  • 18:59 - 19:01
    "Η απόφαση του προέδρου των ΗΠΑ"
  • 19:01 - 19:02
    "στέλνει στρατό για να βοηθήσει"
  • 19:02 - 19:06
    "...να βοηθήσει, όχι να βάλει αμερικανούς σε μάχη, αλλά να βοηθήσει τις χώρες της περιοχής"
  • 19:06 - 19:08
    "να σταματήσουν αυτή την απειλή μια και καλή."
  • 19:08 - 19:13
    "Και αυτό είναι μια επένδυση που αξίζει."
  • 19:13 - 19:15
    "Σκεφτόμασταν ότι δε μπορούσαμε να το κάνουμε"
  • 19:15 - 19:17
    "και τώρα που βλέπω ότι μπορούμε"
  • 19:17 - 19:20
    "είμαι συγκινημένη..."
  • 19:22 - 19:26
    Μετά από 8 χρόνια δουλειάς, επιτέλους η κυβέρνηση μας άκουσε.
  • 19:26 - 19:32
    Και τον Οκτώβριο του 2011, 100 αμερικανοί σύμβουλοι εστάλησαν στην Κεντρική Αφρική
  • 19:32 - 19:38
    για να βοηθήσουν τον στρατό της Uganda στη σύλληψη του Kony, και στο να σταματήσουν το L.R.A
  • 19:38 - 19:45
    Ήταν η πρώτη φορά στην ιστορία που οι ΗΠΑ έδρασαν έτσι, επειδή το ζήτησαν οι άνθρωποι.
  • 19:45 - 19:50
    Όχι για προσωπική άμυνα, αλλά γιατί ήταν σωστό.
  • 19:55 - 20:01
    "ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΟΜΠΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ: 2/12/2011"
  • 20:01 - 20:07
    "Ένα 14χρονο παιδί που ξέφυγε αναφέρει ότι ο Joseph Kony γνωρίζει πλέον για το σχέδιο των ΗΠΑ
  • 20:07 - 20:12
    "για να σταματήσουν τον LRA και θα αλλάξει τακτική για να μη συλληφθεί,
  • 20:12 - 20:16
    τώρα που μια μεγάλη δύναμη τον κυνηγά"
  • 20:20 - 20:25
    Φτάσαμε τόσο μακριά, αλλά ο Kony είναι ακόμα εκεί έξω.
  • 20:26 - 20:30
    Πρόσφατα άλλαξε τις τακτικές του, κάνοντάς το ακόμα πιο δύσκολο
  • 20:30 - 20:32
    να τον συλλάβουν.
  • 20:32 - 20:37
    Μια διεθνής βοήθεια μπορεί να απομακρυνθεί οποιαδήποτε στιγμή.
  • 20:37 - 20:41
    "Εάν αφαιρέσουμε την πίεση, αν δεν πετύχουμε"
  • 20:41 - 20:45
    "θα μεγαλώνει τους αριθμούς του"
  • 20:45 - 20:47
    "Οι άνθρωποι ξεχνούν και πρέπει να τους θυμίζεις"
  • 20:47 - 20:50
    "και χρειάζεται αριθμητική δύναμη για να τους θυμήσεις"
  • 20:50 - 20:53
    "και αν το ενδιαφέρον πέσει, τότε απλά θα φύγει."
  • 20:53 - 20:55
    "Και θα καταλήξω να στέκομαι εδώ μόνος"
  • 20:55 - 20:59
    "προσπαθώντας να κάνω κάτι για να υποστηρίξω την ολοκλήρωση της αποστολής"
  • 20:59 - 21:01
    "Πρέπει να γίνει το 2012"
  • 21:01 - 21:05
    "Δεν είναι κακό για τη νεολαία, είναι κακό για τον κόσμο αν αποτύχουμε"
  • 21:05 - 21:07
    "Δεν είναι σημαντικό μόνο για τους ανθρώπους στην Uganda"
  • 21:07 - 21:10
    "είναι σημαντικό για όλους"
  • 21:12 - 21:16
    Είναι δύσκολο να κοιτάξεις πίσω σε κάποια μέρη της ανθρώπινης ιστορίας
  • 21:16 - 21:24
    γιατί όταν ακούγαμε για την αδικία, νοιαζόμασταν αλλά δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
  • 21:24 - 21:28
    Τις περισσότερες φορές, δεν κάναμε τίποτα.
  • 21:28 - 21:33
    Αλλά αν πρόκειται να το αλλάξουμε αυτό, πρέπει να ξεκινήσουμε από κάπου.
  • 21:33 - 21:37
    Οπότε ξεκινάμε εδώ, με τον Joseph Kony.
  • 21:37 - 21:40
    Γιατί τώρα, ξέρουμε τι να κάνουμε.
  • 21:40 - 21:42
    Εδώ: είστε έτοιμοι;
  • 21:43 - 21:46
    Για να συλληφθεί ο Kony αυτό το έτος
  • 21:46 - 21:49
    ο στρατός της Uganda πρέπει να τον βρει.
  • 21:49 - 21:56
    Για να τον βρει, χρειάζονται τεχνολογία και εκπαίδευση για να τον εντοπίσουν στη ζούγκλα.
  • 21:56 - 21:59
    Εδώ εισέρχονται οι αμερικανοί σύμβουλοι.
  • 21:59 - 22:05
    Αλλά για να βρεθούν αυτοί εκεί, η αμερικανική κυβέρνηση πρέπει να τους στείλει.
  • 22:05 - 22:12
    Το έκαναν, αλλά αν δεν δουν ότι ο κόσμος ενδιαφέρεται να συλλάβει τον Kony
  • 22:12 - 22:13
    η αποστολή θα ακυρωθεί.
  • 22:13 - 22:16
    Για να νοιαστούν οι άνθρωποι, πρέπει να μάθουν.
  • 22:16 - 22:21
    Και θα μάθουν μόνο αν το όνομα του Kony είναι παντού.
  • 22:25 - 22:31
    Αυτό είναι το όνειρο - ο Kony συλληφθείς ώστε να το δει όλος ο κόσμος
  • 22:31 - 22:36
    και τα παιδιά που απήχθησαν να έχουν επιστρέψει σπίτια τους.
  • 22:36 - 22:38
    "Εδώ είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα"
  • 22:38 - 22:39
    "Ξέρεις ποιο είναι;"
  • 22:39 - 22:40
    "Ναι"
  • 22:40 - 22:42
    "Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι."
  • 22:42 - 22:45
    "Αλλά εγώ ξέρω ποιος είναι."
  • 22:45 - 22:51
    "Γιατί τον βλέπω σε αυτή τη φωτογραφία αυτή τη στιγμή."
  • 22:51 - 22:57
    "Δεν είναι γνωστός. Είναι αόρατος, ο Joseph Kony είναι αόρατος"
  • 22:57 - 23:01
    Να πώς θα τον κάνουμε ορατό.
  • 23:01 - 23:04
    Θα κάνουμε το όνομά το ακουστό σε όλα τα σπίτια.
  • 23:04 - 23:09
    Όχι για να τον γιορτάσουμε, αλλά για να φέρουμε τα εγκλήματά του στο φως.
  • 23:09 - 23:12
    Και ξεκινάμε φέτος, το 2012
  • 23:12 - 23:16
    στοχεύοντας 20 ηγέτες κουλτούρας και 12 πολιτικούς
  • 23:16 - 23:19
    για να χρησιμοποιήσουν τη δύναμή τους για καλό σκοπό.
  • 23:19 - 23:22
    Ας ξεκινήσουμε με τους 20 ηγέτες κουλτούρας.
  • 23:22 - 23:24
    Διασημότητες, αθλητές και δισεκατομμυριούχοι
  • 23:24 - 23:26
    έχουν δυνατή φωνή.
  • 23:26 - 23:28
    Και τα πράγματα για τα οποία μιλάνε διαδίδονται άμεσα.
  • 23:28 - 23:35
    "Θέλω, θα ήθελα, οι εγκληματίες πολέμου να έχουν την ίδια διασημότητα με εμένα"
  • 23:35 - 23:37
    "Αυτό φαίνεται δίκαιο"
  • 23:37 - 23:40
    "Αυτός είναι ο στόχος, να ρίξουμε φως πάνω τους"
  • 23:40 - 23:42
    Αν ο στόχος μας είναι να γνωστοποιήσουμε το όνομα του Kony
  • 23:42 - 23:45
    τότε οι γνωστοί πρέπει να μας συνοδεύσουν.
  • 23:45 - 23:49
    Απευθυνόμαστε στους 20 από τους πιο γνωστούς ηγέτες κουλτούρας
  • 23:49 - 23:52
    για να μιλήσουν για τον Kony, και να τον κάνουν γνωστό.
  • 23:55 - 23:58
    Μετά θα κυνηγήσουμε τους πολιτικούς.
  • 23:58 - 24:01
    Αυτούς που έχουν τη δικαιοδοσία να συλλάβουν τον Kony.
  • 24:01 - 24:05
    Αυτοί αποφασίζουν αν οι σύμβουλοι θα μείνουν ή θα φύγουν.
  • 24:05 - 24:07
    Οπότε πρέπει να τους θυμήσουμε ότι αυτή τη χρονιά στις εκλογές,
  • 24:07 - 24:10
    με τους τσακωμούς και τις λογομαχίες
  • 24:10 - 24:12
    ανεξαρτήτως παράταξης
  • 24:12 - 24:15
    αυτό είναι κάτι στο οποίο μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε.
  • 24:15 - 24:20
    "Αν ένας πολιτικός λάβει από 25 τηλεφωνήματα για οποιοδήποτε θέμα, οποιαδήποτε μέρα"
  • 24:20 - 24:21
    "τότε αυτό σημειώνεται."
  • 24:21 - 24:25
    "Εάν οι πολίτες, εκατοντάδες χιλιάδες, αρχίσουν να απαιτούν"
  • 24:25 - 24:30
    "να κάνει κάτι η κυβέρνησή τους, τότε ξαφνικά γίνεται θέμα ενδιαφέροντος"
  • 24:30 - 24:33
    "και η κυβέρνηση των ΗΠΑ πρέπει να απαντήσει σε αυτό το θέμα."
  • 24:33 - 24:38
    Βρήκαμε τους 12 πολιτικούς που μπορούν να αλλάξουν το παιχνίδι για τη σύλληψη του Kony.
  • 24:38 - 24:39
    Οπότε στοχεύουμε αυτούς.
  • 24:39 - 24:43
    Στην ιστοσελίδα μας, μπορείτε εύκολα να τους γράψετε, να τους τηλεφωνήσετε
  • 24:43 - 24:46
    να τους συναντήσετε και να τραβήξετε της προσοχή τους.
  • 24:46 - 24:49
    Εάν ο γιος μου έπεφτε θύμα απαγωγής και αναγκαζόταν να σκοτώσει
  • 24:49 - 24:51
    αυτό θα ήταν πρωτοσέλιδο στα νέα.
  • 24:51 - 24:54
    Γι'αυτό κάνουμε τον Kony διεθνή νέα.
  • 24:54 - 24:58
    Αναδιοργανόνωντας την προπαγάνδα που βλέπουμε κάθε μέρα, όλη μέρα.
  • 24:58 - 25:01
    Που ορίζει τι και σε ποιον δίνουμε σημασία.
  • 25:01 - 25:03
    "Πολλοί άνθρωποι αισθάνονται αδύναμοι να μεταφέρουν τις ιδέες τους"
  • 25:03 - 25:07
    "σκέφτονται ότι δεν είναι μια μεγάλη εταιρία, δεν έχουν το δικό τους περιοδικό"
  • 25:07 - 25:11
    "ή το κανάλι ειδήσεων, ότι δεν έχουν κανέναν λόγο"
  • 25:11 - 25:14
    "αλλά παίρνοντας παράδειγμα από αυτό που έκανα, δείχνω στον κόσμο ότι μπορούν"
  • 25:14 - 25:19
    "να κάνουν την αλλαγή - υπάρχουν απλά εργαλεία"
  • 25:19 - 25:23
    "απλά πηγαίνεις έξω και το κάνεις"
  • 25:23 - 25:26
    Και αυτό σκοπεύουμε να κάνουμε.
  • 25:29 - 25:32
    Στόχος μας είναι να αλλάξουμε την θεματολογία της κουλτούρας μας.
  • 25:32 - 25:36
    Και να κάνουμε τους ανθρώπους να αναρωτιούνται ποιος είναι ο Joseph Kony.
  • 25:36 - 25:38
    Τυπώσαμε εκατοντάδες χιλιάδες poster
  • 25:38 - 25:40
    αυτοκόλλητα, σήματα και φυλλάδια
  • 25:40 - 25:46
    που αναρτώνται και μοιράζονται σήμερα, στις μεγάλες πόλεις όλου του κόσμου.
  • 25:46 - 25:49
    Έχουμε χιλιάδες βραχιόλια με το όνομά του
  • 25:49 - 25:51
    που θέλουμε όλοι να φορέσουν
  • 25:51 - 25:53
    Μόνο γι'αυτή τη χρονιά.
  • 25:53 - 25:58
    Κάθε βραχιόλι έχει μοναδικό αριθμό. Τον δίνετε στην ιστοσελίδα
  • 25:58 - 26:01
    και συμμετέχετε στην αποστολή του να τον γνωστοποιήσετε.
  • 26:01 - 26:05
    Μπορείτε να δείτε μέσω δορυφόρου τα αποτελέσματα άμεσα.
  • 26:05 - 26:08
    Ό,τι χρειάζεστε βρίσκεται σε ένα κουτί δράσης.
  • 26:08 - 26:12
    Έχει 2 βραχιόλια, ένα για εσάς και ένα για να δώσετε.
  • 26:12 - 26:15
    Και αν θέλετε να στηρίξετε οικονομικά τα προγράμματά μας
  • 26:15 - 26:18
    μπορείτε να δώσετε μερικά δολλάρια το μήνα μέσω του TRI
  • 26:18 - 26:21
    και μπορείτε να λάβετε το κουτί δράσης δωρεάν.
  • 26:21 - 26:23
    Αρχίστε να γνωστοποιείτε τον Kony σήμερα.
  • 26:23 - 26:28
    Όλες οι προσπάθειες θα κορυφωθούν στις 20/4/2012
  • 26:28 - 26:30
    όπου θα καλύψουμε τη νύχτα.
  • 26:30 - 26:32
    Όπου θα συναντηθούμε το ηλιοβασίλεμα
  • 26:32 - 26:37
    και θα καλύψουμε τους δρόμους μέχρι το ξημέρωμα.
  • 26:37 - 26:39
    Θα είμαστε έξυπνοι και σχολαστικοί.
  • 26:39 - 26:42
    Ο υπόλοιπος κόσμος θα κοιμηθεί την Παρασκευή το βράδυ
  • 26:42 - 26:44
    και θα ξυπνήσει με εκατοντάδες χιλιάδες poster
  • 26:44 - 26:48
    ζητώντας δικαιοσύνη σε κάθε γωνιά.
  • 27:07 - 27:11
    Πάντα ήταν ότι οι αποφάσεις παίρνονται από τους λίγους
  • 27:11 - 27:15
    με τη δύναμη και τα χρήματα, να ορίζουν τις προτεραιότητες των κυβερνήσεων
  • 27:15 - 27:17
    και τις ιστορίες στα ΜΜΕ
  • 27:17 - 27:23
    να ορίζουν τις ζωές και τις ευκαιρίες των πολιτών τους.
  • 27:23 - 27:26
    Αλλά τώρα υπάρχει κάτι ισχυρότερο από αυτό.
  • 27:26 - 27:29
    Οι άνθρωποι του κόσμου βλέπουν ο ένας τον άλλον
  • 27:29 - 27:32
    και μπορούν να προστατέψουν ο ένας τον άλλον.
  • 27:32 - 27:35
    Το σύστημα γυρίζει ανάποδα.
  • 27:35 - 27:37
    Και αλλάζει τα πάντα.
  • 27:38 - 27:41
    "Ζούμε σε έναν νέο κόσμο, τον κόσμο του Facebook"
  • 27:41 - 27:44
    "όπου 750 εκατομμύρια άνθρωποι μοιράζονται ιδέες"
  • 27:44 - 27:49
    "χωρίς να σκέφτονται σύνορα, είναι μια διεθνής κοινότητα, μεγαλύτερη από τις ΗΠΑ"
  • 27:49 - 27:54
    "Ο Joseph Kony διέπραττε εγκλήματα για 20 χρόνια και κανείς δε νοιαζόταν"
  • 27:54 - 27:56
    "Εμείς νοιαζόμαστε."
  • 27:56 - 27:59
    Φτάσαμε σε μια σημαντική στιγμή στην ιστορία,
  • 27:59 - 28:03
    όπου ότι κάνουμε, ή δεν κάνουμε, εδώ και τώρα
  • 28:03 - 28:07
    θα επηρεάσει κάθε γενιά που θα έρθει.
  • 28:07 - 28:09
    Η σύλληψη του Joseph Kony θα αποδείξει
  • 28:09 - 28:12
    ότι ο κόσμος που ζούμε έχει νέους κανόνες.
  • 28:12 - 28:15
    Ότι η τεχνολογία που έφερε τον κόσμο κοντά
  • 28:15 - 28:20
    μας επιτρέπει να απαντήσουμε στα προβλήματα των φίλων μας.
  • 28:20 - 28:23
    "Όταν επιτέλους τελειώσει, φέρνοντας τον Kony στη δικαιοσύνη"
  • 28:23 - 28:26
    "θα πρέπει να γιορταστεί διεθνώς."
  • 28:26 - 28:29
    Δε διαβάζουμε απλά την ανθρώπινη ιστορία,
  • 28:29 - 28:31
    αλλά τη σχηματίζουμε.
  • 28:32 - 28:36
    Στο τέλος της ζωής μου, θέλω να πω ότι ο κόσμος που αφήσαμε πίσω
  • 28:36 - 28:40
    είναι ένας κόσμος για τον οποίον ο Gaven μπορεί να είναι περήφανος.
  • 28:40 - 28:44
    Ένας κόσμος που δεν επιτρέπει Joseph Kony και παιδιά-στρατιώτες.
  • 28:44 - 28:47
    Ένα μέρος όπου τα παιδιά, όπου κι αν ζουν
  • 28:47 - 28:51
    έχουν μια παιδική ηλικία ελεύθερη από φόβο.
  • 28:51 - 28:54
    "Θα γίνω σαν εσένα μπαμπά. - Όταν μεγαλώσεις; - Ναι."
  • 28:54 - 28:58
    "Σίγουρα; - Θα έρθω μαζί σου στην Αφρική"
  • 29:00 - 29:04
    Ο καλύτερος κόσμος που θέλουμε, έρχεται.
  • 29:04 - 29:11
    Απλά μας περιμένει, να μη σταματήσουμε πουθενά.
  • 29:16 - 29:21
    ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΙΔΕΑ ΠΟΥ Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΕΦΤΑΣΕ
  • 29:21 - 29:25
    ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΙΔΕΑ ΠΟΥ Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ
  • 29:25 - 29:30
    ΥΠΑΡΧΟΥΝ 3 ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΜΕΣΑ
  • 29:30 - 29:35
    1. ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩΣΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΑΣ
  • 29:35 - 29:40
    2. ΑΓΟΡΑΣΤΕ ΤΟ ΒΡΑΧΙΟΛΙ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΔΡΑΣΗΣ
  • 29:40 - 29:45
    3. ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΤΕ ΣΤΟ TRI ΓΙΑ ΛΙΓΑ ΔΟΛΑΡΙΑ ΤΟ ΜΗΝΑ ΚΑΙ ΛΑΒΕΤΕ ΜΕΡΟΣ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟ ΕΙΡΗΝΗΣ ΜΑΣ
  • 29:50 - 29:53
    ΠΑΝΩ ΑΠ'ΟΛΑ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ONLINE - ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΕΑΝ
  • 29:53 - 29:57
    ΒΡΕΙΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟ KONY2012.COM
Title:
KONY 2012
Description:

KONY 2012 is a film and campaign by Invisible Children that aims to make Joseph Kony famous, not to celebrate him, but to raise support for his arrest and set a precedent for international justice.
Pledge your support at http://www.kony2012.com/ and continue to share this story.

GOAL: 500,000 shares

DIRECTOR: Jason Russell LEAD EDITOR: Kathryn Lang EDITORS: Kevin Trout, Jay Salbert, Jesse Eslinger LEAD ANIMATOR: Chad Clendinen ANIMATOR: Jesse Eslinger 3-D MODELING: Victor Soto VISUAL EFFECTS: Chris Hop WRITERS: Jason Russell, Jedidiah Jenkins, Kathryn Lang, Danica Russell, Ben Keesey, Azy Groth PRODUCERS: Kimmy Vandivort, Heather Longerbeam, Chad Clendinen, Noelle Jouglet ORIGINAL SCORES: Joel P. West SOUND MIX: Stephen Grubbs, Mark Friedgen, Smart Post Sound COLOR: Damian Pelphrey, Company 3 CINEMATOGRAPHY: Jason Russell, Bobby Bailey, Laren Poole, Gavin Kelly, Chad Clendinen, Kevin Trout, Jay Salbert, Shannon Lynch PRODUCTION ASSISTANT: Jaime Landsverk LEAD DESIGNER: Tyler Fordham DESIGNERS: Chadwick Gantes, Stephen Witmer

MUSIC CREDIT:
"02 Ghosts I"
Performed by Nine Inch Nails
Written by Atticus Ross and Trent Reznor
Produced by Alan Moulder, Atticus Ross, and Trent Reznor
Nine Inch Nails appear courtesy of The Null Corporation

"Punching in a Dream"
Performed by The Naked and Famous
Written by Aaron Short, Alisa Xayalith, and Thom Powers
Produced by Thom Powers
The Naked and Famous appear courtesy of Somewhat Damaged and Universal Republic

"Arrival of the Birds"
Performed by The Cinematic Orchestra
Written by The Cinematic Orchestra
Produced by The Cinematic Orchestra
The Cinematic Orchestra appears courtesy of Disney Records

"Roll Away Your Stone"
Performed by Mumford and Sons
Written by Benjamin Lovett, Edward Dwane, Marcus Mumford, and Winston Marshall
Produced by Markus Dravs
Mumford and Sons appear courtesy of Glassnote Entertainment Group LLC

"On (Instrumental)"
Performed by Bloc Party
Written by Bloc Party
Produced by Jacknife Lee
Bloc Party appears courtesy of Vice Records

"A Dream within a Dream"
Performed by The Glitch Mob
The Glitch Mob appears courtesy of Glass Air

"I Can't Stop"
Performed by Flux Pavilion
Flux Pavilion appears courtesy of Circus Records Limited
more » « less
Video Language:
English
Duration:
29:59
Maria Malidaki edited Greek subtitles for KONY 2012
Maria Malidaki edited Greek subtitles for KONY 2012
Maria Malidaki added a translation

Greek subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.