[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:07.96,Default,,0000,0000,0000,,ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΙΔΕΑ...ΠΟΥ Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΕΦΤΑΣΕ
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΙΔΕΑ...ΠΟΥ Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι στο Facebook
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,από όσους ανθρώπους υπήρχαν στον πλανήτη 200 χρόνια πριν.
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Η μεγαλύτερη επιθυμία της ανθρωπότητας είναι να ανήκει κάπου,
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,και να συνδέεται με κάποιους.
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα, βλέπουμε ο ένας τον άλλον
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:46.70,Default,,0000,0000,0000,,ακούμε ο ένας τον άλλον
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Μοιραζόμαστε αυτό που αγαπάμε, και μας θυμίζει
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,όλα όσα έχουμε κοινά.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:08.65,Default,,0000,0000,0000,,"Εάν πιστεύεις στον εαυτό σου, θα μάθεις πώς να οδηγάς ένα ποδήλατο"
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή η σύνδεση, αλλάζει το τρόπο με τον οποίο δουλεύει ο κόσμος.
Dialogue: 0,0:01:18.100,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Οι κυβερνήσεις προσπαθούν να συμβαδίσουν
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Τώρα μπορούμε να γευτούμε την ελευθερία"
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Και οι παλιότερες γενιές ανησυχούν
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:30.77,Default,,0000,0000,0000,,"Πολλοί άνθρωποι ανησυχούν για το αύριο - Τα πράγματα μπορεί να χειροτερέψουν του χρόνου"
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Το παιχνίδι έχει νέους κανόνες.
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Τα επόμενα 27 λεπτά είναι ένα πείραμα
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά για να δουλέψει, πρέπει να δώσετε προσοχή.
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,"Είναι γλύκας!"
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,"Μπορώ να τον ακούσω"
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε άτομο στον κόσμο ξεκίνησε με αυτόν τον τρόπο.
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Δεν διάλεξε πού και πότε γεννήθηκε.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά επειδή είναι εδώ, έχει σημασία.
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:34.11,Default,,0000,0000,0000,,"Σε περιμέναμε"
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,"Τα κατάφερες"
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Ονομάζομαι Jason Russell
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:42.67,Default,,0000,0000,0000,,και αυτός είναι ο γιος μου, ο Gaven
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Του αρέσει το τραμπολίνο, να είναι ninja, και ο χορός.
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,"Τι κάνεις; - Φτιάχνω αγγέλους στο χιόνι"
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:02.68,Default,,0000,0000,0000,,"Πώς το κάνεις αυτό; - Έτσι."
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Και όπως ο πατέρας του, του αρέσει να είναι σε φιλμ
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:10.77,Default,,0000,0000,0000,,"Πάμε! - Κοιτάξτε! Είναι μια βόμβα!"
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:17.20,Default,,0000,0000,0000,,και να φτιάχνει φιλμ.
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,"Μπαμπά, δες αυτό"
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά γεννήθηκε σε έναν πολύ πολύπλοκο κόσμο
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:34.02,Default,,0000,0000,0000,,και ως πατέρας, θέλω να μεγαλώσει σε έναν καλύτερο κόσμο από αυτόν που μεγάλωσα εγώ.
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Και εξαιτίας των γεγονότων στη ζωή μου
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:39.27,Default,,0000,0000,0000,,βλέπω τον τρόπο για να φτάσω εκεί.
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Έγινε η δουλειά μου.
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,"Ποιοι είστε εσείς που θα σταματήσετε τους πολέμους;"
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,"Είμαι εδώ για να σας πω ποιοί δεν είστε."
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Χρόνια πριν γεννηθεί ο Gaven
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:54.73,Default,,0000,0000,0000,,το πλάνο της ζωής μου άλλαξε τελείως εξαιτίας ενός άλλου αγοριού.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,"Και ποιος είναι αυτός εδώ; - Είναι ο Jacob."
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:04:02.49,Default,,0000,0000,0000,,"Ποιος είναι ο Jacob; - O Jacob είναι φίλος μας,στην Αφρική."
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Πάνε σχεδόν 10 χρόνια που εγώ και ο Jacob γίναμε φίλοι.
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν εγώ και οι φίλοι μου τον πρωτοσυναντήσαμε, στην Uganda
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,στην Κεντρική Αφρική, βρισκόταν σε πολύ διαφορετικές συνθήκες.
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Έτρεχε για να σώσει τη ζωή του.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,"Πηγαίνεις σχολείο εδώ; - Ναι."
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,"Έτσι γνωρίζεις Αγγλικά τόσο καλά."
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,"Πόσες νύχτες μένετε εδώ;"
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,"Κάνετε το έργο μας πολύ δύσκολο"
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:47.41,Default,,0000,0000,0000,,"Σταματήστε την κάμερα τώρα"
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Το βράδυ που συνάντησα τον Jacob, μου είπε τι περνούσε αυτός και άλλα παιδιά στην Uganda.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:54.96,Default,,0000,0000,0000,,"Ανησυχούμε"
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,"ότι οι επαναστάτες θα μας συλλάβουν ξανά"
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:01.13,Default,,0000,0000,0000,,"και μετά θα μας σκοτώσουν"
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,"Ο αδερφός μου προσπάθησε να ξεφύγει"
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:07.31,Default,,0000,0000,0000,,"μετά τον σκότωσαν χρησιμοποιώντας ένα μαχαίρι"
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,"Του έκοψαν τον λαιμό"
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,"Το είδες;"
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:11.79,Default,,0000,0000,0000,,"Είδα."
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,"Φοβόμαστε ότι αν κοιμηθούμε στα σπίτια μας"
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:18.35,Default,,0000,0000,0000,,"θα μας απαγάγουν οι επαναστάτες"
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.92,Default,,0000,0000,0000,,"γιατί τα σπίτια μας είναι μακριά από το χωριό"
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,"Θα μας πιάσουν και θα μας πάνε"
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,"στους θάμνους"
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,"Ερχόμαστε εδώ για να σωθούμε"
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,"Δεν το πιστεύω... - Δεν το πιστεύετε;"
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:53.73,Default,,0000,0000,0000,,"Αυτό συμβαίνει για χρόνια;"
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,"Αν συνέβαινε έστω για μια νύχτα στην Αμερική"
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:06:01.16,Default,,0000,0000,0000,,"Θα ήταν στα εξώφυλλα του Newsweek"
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:03.90,Default,,0000,0000,0000,,"Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;"
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:06.91,Default,,0000,0000,0000,,"Ήθελα να γίνω δικηγόρος"
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,"αλλά δεν έχω χρήματα για να πληρώσω για τις σπουδές μου"
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,"για να μάθω και να γίνω δικηγόρος"
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Περνώντας μερικές εβδομάδες με τον Jacob
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:21.97,Default,,0000,0000,0000,,μου είπε κάτι που δε θα ξεχάσω ποτέ
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,"Είναι καλύτερα αν μας σκοτώσεις"
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,"και αν είναι δυνατόν"
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.39,Default,,0000,0000,0000,,"να μας σκοτώσεις εσύ, σκότωσέ μας"
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:30.35,Default,,0000,0000,0000,,"Γιατί εμείς δε θέλουμε να μείνουμε τώρα"
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,"Δε θέλετε να μείνετε στη Γη;"
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:34.32,Default,,0000,0000,0000,,"Είμαστε μόνο 2, κανείς δε μας φροντίζει"
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:36.41,Default,,0000,0000,0000,,"δεν πάμε σχολείο, οπότε"
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:37.99,Default,,0000,0000,0000,,"Προτιμάτε να πεθάνετε"
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:39.66,Default,,0000,0000,0000,,"αντί να μείνετε στη Γη;"
Dialogue: 0,0:06:39.66,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,"Ναι"
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:41.75,Default,,0000,0000,0000,,"Τώρα, ακόμα και τώρα;"
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.07,Default,,0000,0000,0000,,"Ακόμα και τώρα"
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:47.57,Default,,0000,0000,0000,,"Πώς θα μείνουμε για το μέλλον μας;"
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Μου είπε περισσότερα για τον αδερφό του
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,και τι θα του έλεγε αν ήταν ακόμα ζωντανός.
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:54.43,Default,,0000,0000,0000,,"Σ αγαπάω"
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,"αλλά τώρα μου λείπεις"
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.01,Default,,0000,0000,0000,,"οπότε είναι καλύτερα"
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:06:59.68,Default,,0000,0000,0000,,"όταν συναντηθούμε"
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,"δε θα συναντηθούμε αλλά"
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:03.63,Default,,0000,0000,0000,,"μπορεί να συναντηθούμε στον παράδεισο"
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,"βλέπεις;"
Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:06.97,Default,,0000,0000,0000,,"οπότε είναι καλύτερα, δε θα μιλάω πολύ"
Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:08.60,Default,,0000,0000,0000,,"θα ξεκινήσει κάτι"
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:10.72,Default,,0000,0000,0000,,"γιατί αν ξανάβλεπα τον αδερφό μου μια φορά"
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:13.39,Default,,0000,0000,0000,,"δεν..."
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:23.41,Default,,0000,0000,0000,,"Είναι εντάξει..."
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:25.88,Default,,0000,0000,0000,,"Jacob, είναι εντάξει..."
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Τα πάντα στην καρδιά μου έλεγαν να κάνω κάτι.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε του υποσχέθηκα κάτι.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:39.01,Default,,0000,0000,0000,,"Θα κάνουμε κι εμείς"
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,"ό, τι μπορούμε"
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"για να τους σταματήσουμε"
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:44.96,Default,,0000,0000,0000,,"Ακους τι σου λέω;"
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:46.05,Default,,0000,0000,0000,,"Ναι"
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,"Καταλαβαίνεις τι εννοώ;"
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:49.68,Default,,0000,0000,0000,,"Ναι"
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,"Ναι, θα τους σταματήσουμε"
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:57.92,Default,,0000,0000,0000,,"Θα τους σταματήσουμε"
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Έδωσα αυτή την υπόσχεση στον Jacob
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:04.15,Default,,0000,0000,0000,,μην ξέροντας τι σημαίνει
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.18,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τώρα, ξέρω.
Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Στα προηγούμενα 9 χρόνια
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:10.82,Default,,0000,0000,0000,,πάλεψα για να την εκπληρώσω.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Και η μάχη με οδήγησε εδώ
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:15.75,Default,,0000,0000,0000,,στην ταινία που παρακολουθείτε.
Dialogue: 0,0:08:15.75,0:08:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί η υπόσχεση αυτή δεν είναι μόνο για τον Jacob
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:20.44,Default,,0000,0000,0000,,ή εμένα
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:22.67,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι και για εσένα.
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό το έτος, 2012
Dialogue: 0,0:08:24.59,0:08:28.51,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο χρόνος που μπορούμε επιτέλους να την πραγματοποιήσουμε.
Dialogue: 0,0:08:28.51,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Και αν πετύχουμε
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:33.54,Default,,0000,0000,0000,,αλλάζουμε την πορεία της ιστορίας.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ο χρόνος περνά
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,και η ταινία λήγει στις 31/12/2012.
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:45.02,Default,,0000,0000,0000,,και ο μόνος στόχος είναι να σταματήσει το L.R.A. (Στρατός Αντίστασης του Κυρίου)"
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:47.53,Default,,0000,0000,0000,,και τον αρχηγό τους, τον Joseph Kony
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:59.52,Default,,0000,0000,0000,,και πρόκειται να σας πω ακριβώς πώς θα γίνει.
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:07.55,Default,,0000,0000,0000,,"Το θέμα λοιπόν είναι, ο γιος μου ο Gaven"
Dialogue: 0,0:09:07.55,0:09:11.20,Default,,0000,0000,0000,,"δεν του εξήγησα ποτέ τι ακριβώς κάνω"
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:13.34,Default,,0000,0000,0000,,"ξέρει ότι δουλεύω στην Αφρική"
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,"αλλά δεν ξέρει περί τίνος πρόκειται ή ποιος είναι ο Joseph Kony"
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:20.44,Default,,0000,0000,0000,,"οπότε θα του το εξηγήσω για πρώτη φορά"
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:22.62,Default,,0000,0000,0000,,"σήμερα, αυτό θα κάνω"
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,"Λοιπόν, είσαι έτοιμος; Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις"
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:33.24,Default,,0000,0000,0000,,"και μπορείς να με κοιτάς και να τις απαντάς"
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:35.34,Default,,0000,0000,0000,,"Πάνω σε τι εργάζομαι;"
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:38.92,Default,,0000,0000,0000,,"Σταματάς τους κακούς ανθρώπους από το να είναι κακοί."
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:41.10,Default,,0000,0000,0000,,"Ποιοι είναι οι κακοί άνθρωποι;"
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,"Χμμ...οι άνθρωποι στα StarWars;"
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,"Αυτού είναι οι κακοί άνθρωποι;"
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:48.76,Default,,0000,0000,0000,,"Ναι"
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:50.59,Default,,0000,0000,0000,,"Να σου πω το όνομα του κακού ανθρώπου;"
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:52.13,Default,,0000,0000,0000,,"Ναι"
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:56.14,Default,,0000,0000,0000,,"Αυτός είναι ο Joseph Kony"
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:57.68,Default,,0000,0000,0000,,"Είναι ο κακός άνθρωπος;"
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,"Ναι"
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:00.98,Default,,0000,0000,0000,,"Ποιος είναι αυτός;"
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:02.42,Default,,0000,0000,0000,,"Ο Jacob"
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:06.44,Default,,0000,0000,0000,,"Ο Joseph Kony, έχει έναν στρατό"
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:07.69,Default,,0000,0000,0000,,"Οκ;"
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,"Και αυτό που κάνει είναι ότι παίρνει παιδιά"
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:12.08,Default,,0000,0000,0000,,"από τους γονείς τους"
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:14.49,Default,,0000,0000,0000,," και τους δίνει ένα όπλο, για να πυροβολούν"
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:19.79,Default,,0000,0000,0000,,"και τα αναγκάζει να πυροβολούν και να σκοτώνουν άλλους ανθρώπους."
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,"Αλλά δε θα κάνουν αυτό που τους λέει γιατί είναι καλοί άνθρωποι, ναι;"
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:32.19,Default,,0000,0000,0000,,"Ναι, δε θέλουν να κάνουν αυτό που τους λέει αλλά τα αναγκάζει να κάνουν άσχημα πράγματα."
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:33.76,Default,,0000,0000,0000,,"Τι σκέφτεσαι γι'αυτό;"
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:35.73,Default,,0000,0000,0000,,"Είναι λυπηρό."
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Δε μπορούσα να εξηγήσω στον Gaven τι πραγματικά κάνει ο Joseph Kony.
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί η αλήθεια είναι ότι ο Kony απαγάγει παιδιά όπως ο Gaven.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Για 26 χρόνια, ο Kony απαγάγει παιδιά για το επαναστατικό του κίνημα, το L.R.A.
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:11.67,Default,,0000,0000,0000,,μετατρέπει τα κορίτσια σε καταναγκαστικές πόρνες
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:16.54,Default,,0000,0000,0000,,και τα αγόρια σε παιδιά-στρατιώτες
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Τους κάνει να ακρωτηριάζουν τα πρόσωπα ανθρώπων
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:29.56,Default,,0000,0000,0000,,και τους αναγκάζει να σκοτώσουν τους ίδιους τους γονείς τους.
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν είναι απλά μερικά παιδιά
Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:39.25,Default,,0000,0000,0000,,είναι παραπάνω από 30.000...
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:46.37,Default,,0000,0000,0000,,και ο Jacob ήταν ένα από αυτά τα παιδιά.
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Σαν να μην είναι τα εγκλήματα του Kony αρκετά βαριά
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:59.89,Default,,0000,0000,0000,,δεν παλεύει για κανέναν στόχο, παρά για τη διατήρηση της εξουσίας του.
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υποστηρίζεται από κανέναν
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Και έχει εκφωνήσει ειρηνικούς λόγους για να μαζέψει στρατό και να δολοφονήσει ξανά και ξανά
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:09.94,Default,,0000,0000,0000,,"Ο Kony, διάφορες στιγμές"
Dialogue: 0,0:12:09.94,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,"πρότεινε ειρήνη και μετά"
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,"ξαναμάζεψε δύναμη και επιτέθηκε"
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:16.28,Default,,0000,0000,0000,,-Luis Moreno Ocampo - Εισαγγελέας, Διεθνές Δικαστήριο
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:19.36,Default,,0000,0000,0000,,"Διεθνές Δικαστήριο Χάγης"
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Το 2002, όταν το δικαστήριο ξεκίνησε
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:27.59,Default,,0000,0000,0000,,ο στόχος ήταν να βρουν και να συλλάβουν τους χειρότερους εγκληματίες του κόσμου.
Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Αν και υπάρχουν πολλοί δικτάτορες, δολοφόνοι και πολεμοχαρείς στον κόσμο
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:37.53,Default,,0000,0000,0000,,η διαστροφή των εγκλημάτων του Kony τον έκαναν 1ο στη λίστα
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:40.38,Default,,0000,0000,0000,,"Ο Kony είναι ο πρώτος εγκληματίας της λίστας του Δικαστηρίου"
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:42.36,Default,,0000,0000,0000,,"Τα εγκλήματα είναι κατά της ανθρωπότητας"
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:44.26,Default,,0000,0000,0000,,"και εγκλήματα πολέμου κατά των πολιτών"
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:50.14,Default,,0000,0000,0000,,"συμπεριλαμβανομένης δολοφονίας, παράνομης πορνείας, βιασμού, απαγωγών"
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,"Πρέπει να σχεδιάσουμε πώς να συλλάβουμε τον Kony"
Dialogue: 0,0:12:53.06,0:12:55.86,Default,,0000,0000,0000,,"Να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε, και να αρχίσουμε να είμαστε σοβαροί γι'αυτό"
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:12:57.90,Default,,0000,0000,0000,,"Ο μόνος τρόπος, πραγματικά, για να σταματήσει ο Kony"
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:13:01.89,Default,,0000,0000,0000,,"είναι να του δείξουμε ότι θα τον συλλάβουμε"
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,"Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε γι'αυτό;"
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,"Πρέπει να τον σταματήσουμε."
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:09.48,Default,,0000,0000,0000,,"Ο εγκληματίας εδώ είναι ο Kony"
Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:12.29,Default,,0000,0000,0000,,"σταματάμε αυτόν, και μετά λύνουμε τα υπόλοιπα προβλήματα"
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,"Ποιον πρέπει να σταματήσουμε;"
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Αυτόν"
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Είναι προφανές ότι πρέπει να σταματήσουμε τον Kony.
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα είναι ότι 99% του πλανήτη δεν γνωρίζει ποιος είναι.
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Αν ήξεραν, θα είχαμε σταματήσει τον Kony πολύ νωρίτερα.
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:31.35,Default,,0000,0000,0000,,"Ας παει ο κόσμος, η διεθνής κονότητα"
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:33.15,Default,,0000,0000,0000,,"τη δικαιοσύνη σε αυτόν εκεί"
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:35.40,Default,,0000,0000,0000,,"να τον ακολουθήσει όπου βρίσκεται"
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:37.15,Default,,0000,0000,0000,,"Πρώτα, για να σωθούν τα παιδιά μας"
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:39.32,Default,,0000,0000,0000,,"και μετά, για να αποδοθεί δικαιοσύνη"
Dialogue: 0,0:13:39.32,0:13:43.80,Default,,0000,0000,0000,,"Είμαστε αποφασισμένοι να συνεργαστούμε με οποιονδήποτε φιλικό προς την Uganda"
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:49.79,Default,,0000,0000,0000,,"για να διαβεβαιώσουμε ότι αυτή η ξέφρενη σφαγή θα σταματήσει"
Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Όταν εγώ και οι φίλοι μου επιστρέψαμε από την Uganda
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:56.80,Default,,0000,0000,0000,,νομίσαμε ότι αν η κυβέρνηση ήξερε, θα έκανε κάτι για να τον σταματήσει.
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:14:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σε όσους της κυβέρνησης μιλήσαμε, είπαν ότι δεν υπάρχει περίπτωση οι ΗΠΑ να αναμειχθούν
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:08.39,Default,,0000,0000,0000,,σε μια μάχη όπου η εθνική ασφάλεια και τα οικονομικά ενδιαφέροντα θα πλήττονταν.
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:09.97,Default,,0000,0000,0000,,"Καμία κυβέρνηση που έχει υπάρξει"
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:16.52,Default,,0000,0000,0000,,"δεν θα έκανε αρκετά, γιατί απλά δεν είναι "αρκετά σημαντικό θέμα"
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:20.65,Default,,0000,0000,0000,,"για τις πολιτικές εξωτερικού των ΗΠΑ"
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Αφού η κυβέρνηση είπε ότι ήταν αδύνατο
Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:25.62,Default,,0000,0000,0000,,δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε
Dialogue: 0,0:14:25.62,0:14:27.62,Default,,0000,0000,0000,,εκτός από το να μιλήσουμε σε οποιονδήποτε γινόταν
Dialogue: 0,0:14:27.62,0:14:30.33,Default,,0000,0000,0000,,για τον Jacob και τα Αόρατα Παιδιά.
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:33.02,Default,,0000,0000,0000,,"Δείξτε αυτή την ταινία σε όσους ανθρώπους μπορείτε"
Dialogue: 0,0:14:33.02,0:14:35.35,Default,,0000,0000,0000,,"ώστε να μη μπορούν να μας αγνοήσουν."
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν το κάναμε, οι άνθρωποι σοκαρίστηκαν.
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Και η γνώση τους μετατράπηκε σε δράση.
Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινήσαμε κάτι. Μια κοινότητα.
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:50.02,Default,,0000,0000,0000,,"Έχω φίλους που ζουν σε αυτή τη διαμάχη όλη τους τη ζωή"
Dialogue: 0,0:14:50.02,0:14:54.73,Default,,0000,0000,0000,,"Ας παλέψουμε γι'αυτό, γιατί αυτό θα αλλάξει τον κόσμο, και αυτό είναι που μας ορίζει."
Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Γίναμε δημιουργικοί...και ηχηροί.
Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:02.33,Default,,0000,0000,0000,,"Δεν έχει τελειώσει!"
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Και καθώς ο L.R.A ξεκίνησε να προχωρά σε άλλες χώρες
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:11.01,Default,,0000,0000,0000,,ο Jacob και άλλοι κάτοικοι της Uganda ήρθαν στις ΗΠΑ για να μιλήσουν εκ μέρους όλων των ανθρώπων
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:13.84,Default,,0000,0000,0000,,που υποφέρουν εξαιτίας του Kony.
Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Αν και η Uganda ήταν σχετικά ασφαλής
Dialogue: 0,0:15:16.07,0:15:20.25,Default,,0000,0000,0000,,ένιωσαν υποχρεωμένοι να πουν στον κόσμο ότι ο Kony είναι ακόμα εκεί έξω.
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Και πώς μπορούν να τον σταματήσουν.
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:24.59,Default,,0000,0000,0000,,"Βρίσκομαι εδώ, τόσο περήφανος που συνηγορώ"
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,"για τους ανθρώπους που βρίσκονται πίσω στην πατρίδα μου"
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:28.18,Default,,0000,0000,0000,,"και η αλλαγή που θα κάνουμε"
Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:29.72,Default,,0000,0000,0000,,"θα κρατήσει για πάντα"
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Χτίσαμε μια κοινότητα γύρω στην ιδέα
Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:35.39,Default,,0000,0000,0000,,του ότι το πού ζεις δεν θα έπρεπε να ορίζει το αν θα ζεις.
Dialogue: 0,0:15:35.39,0:15:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Αφοσιωθήκαμε στο να σταματήσουμε τον Kony και να ξαναχτίσουμε όσα κατάστρεψε.
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Και επειδή δε μπορούσαμε να περιμένουμε ιδρύματα και κυβερνήσεις να συμμετέχουν
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:45.52,Default,,0000,0000,0000,,το κάναμε μόνοι μας.
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Με το χρόνο, το ταλέντο και τα χρήματά μας.
Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Ξαναχτίσαμε σχολεία...
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:54.41,Default,,0000,0000,0000,,"Το καλύτερο που μπορείς να προσφέρεις σε ένα παιδί"
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:56.66,Default,,0000,0000,0000,,"είναι να το ανεξαρτητοποιείς."
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:59.68,Default,,0000,0000,0000,,"Και αυτό γίνεται με το να τους προσφέρεις παιδεία"
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Δημιουργήσαμε θέσεις εργασίας
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:03.17,Default,,0000,0000,0000,,"Έχω δει τις ζωές"
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:05.34,Default,,0000,0000,0000,,"αυτών που ήταν χωρίς ελπίδα"
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:07.84,Default,,0000,0000,0000,,"και που τώρα έχουν ελπίδα"
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Και χτίσαμε ένα Δίκτυο Πρώορου Συναγερμού
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:15.39,Default,,0000,0000,0000,,για να προστατέψουμε τα χωριά από επιθέσεις επαναστατών.
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:21.13,Default,,0000,0000,0000,,"Έτσι βλέπουμε σε πραγματικό χρόνο τι συμβαίνει σε εμπόλεμες περιοχές χιλιάδες μίλια μακριά"
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Όλο αυτό χρηματοδοτήθηκε από έναν "στρατό" νέων ανθρώπων
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:31.07,Default,,0000,0000,0000,,που έβαλαν τα χρήματα τους στην πίστη τους για την αξία όλων των ανθρώπινων ζωών
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Έδωσαν μερικά δολάρια τον μήνα, από τα όσα λίγα είχαν
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:37.58,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα πρόγραμμα που ονομάζεται TRI
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:42.36,Default,,0000,0000,0000,,και απέδειξαν ότι μια ομάδα μικρών μπορεί να κάνει μεγάλη διαφορά.
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Και ως αποτέλεσμα, το αόρατο έγινε ορατό.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.34,Default,,0000,0000,0000,,ΕΧΟΥΜΕ ΔΕΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:54.06,Default,,0000,0000,0000,,ΑΚΟΥΣΑΜΕ ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΤΟΥΣ
Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:57.98,Default,,0000,0000,0000,,ΑΥΤΟΣ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
Dialogue: 0,0:16:57.98,0:17:01.35,Default,,0000,0000,0000,,ΔΕ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:04.69,Default,,0000,0000,0000,,ΔΕ ΘΑ ΦΟΒΗΘΟΥΜΕ
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:08.16,Default,,0000,0000,0000,,ΘΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:30.78,Default,,0000,0000,0000,,"Μίλησα σε ανθρώπους από το Μεξικό, τον Καναδά"
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:32.65,Default,,0000,0000,0000,,"από άλλες περιοχές που μπορώ να σκεφτώ"
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:34.51,Default,,0000,0000,0000,,"είμαστε όλοι εδώ για τον ίδιο σκοπό"
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:37.01,Default,,0000,0000,0000,,"και ερχόμαστε όλοι από εντελώς διαφορετικά μέρη"
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:40.22,Default,,0000,0000,0000,,"Έτσι έπρεπε να είναι ο κόσμος"
Dialogue: 0,0:17:45.82,0:17:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι με μερικές εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους μαζί μας
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:50.72,Default,,0000,0000,0000,,πήγαμε πίσω στη Washington
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:55.04,Default,,0000,0000,0000,,και συναντηθήκαμε με βουλευτές, έναν προς έναν
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:56.38,Default,,0000,0000,0000,,και από τις 2 πλευρές
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Ρεπουμπλικανούς, Δημοκράτες
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:00.20,Default,,0000,0000,0000,,και όλοι συμφώνησαν μαζί μας
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:03.46,Default,,0000,0000,0000,,ότι τα εγκλήματα του Joseph Kony πρέπει να σταματήσουν.
Dialogue: 0,0:18:03.46,0:18:06.46,Default,,0000,0000,0000,,"Από όλα τα προβλήματα εκεί έξω, κανένα δεν είναι πιο σοβαρό"
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:10.22,Default,,0000,0000,0000,,"από αυτό που ακρωτηριάζει και παίρνει τις ζωές μικρών παιδιών."
Dialogue: 0,0:18:10.22,0:18:13.38,Default,,0000,0000,0000,,"Αυτά τα νεαρά μέλη της Οργάνωσης Αόρατων Παιδιών"
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:18.64,Default,,0000,0000,0000,,"ξέρουν ότι κανένα παιδί δεν πρέπει να ζει με το φόβο απαγωγής ή θανάτου."
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:21.02,Default,,0000,0000,0000,,"Αποφάσισαν να γίνουν η φωνή τους"
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:25.31,Default,,0000,0000,0000,,"Κατάλαβαν ότι αυτά τα παιδιά στην Αφρική και οι οικογένειές τους ήταν αόρατα
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:30.19,Default,,0000,0000,0000,,σε όσους οργανώνουν τις συνθήκες του κόσμου, οπότε αποφάσισαν να τους κάνουν ορατούς."
Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που μου είπαν ότι δε θα γίνει ποτέ
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:35.32,Default,,0000,0000,0000,,ξαφνικά έγινε δυνατό.
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Ως απάντηση στέλνεται μια μικρή δύναμη αμερικανικού στρατού
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:45.58,Default,,0000,0000,0000,,στην Κεντρική Αφρική για να βοηθήσει τις τοπικές δυνάμεις που δουλεύουν
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:49.42,Default,,0000,0000,0000,,στην απομάκρυνση του Joseph Kony από το πεδίο της μάχης.
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:52.42,Default,,0000,0000,0000,,"Με εκτίμηση, Barack Obama"
Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:57.26,Default,,0000,0000,0000,,"Η ανακοίνωση ήρθε ως έκπληξη"
Dialogue: 0,0:18:57.26,0:18:58.97,Default,,0000,0000,0000,,"ως γράμμα από τον Λευκό Οίκο"
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:00.52,Default,,0000,0000,0000,,"Η απόφαση του προέδρου των ΗΠΑ"
Dialogue: 0,0:19:00.52,0:19:02.10,Default,,0000,0000,0000,,"στέλνει στρατό για να βοηθήσει"
Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:06.19,Default,,0000,0000,0000,,"...να βοηθήσει, όχι να βάλει αμερικανούς σε μάχη, αλλά να βοηθήσει τις χώρες της περιοχής"
Dialogue: 0,0:19:06.19,0:19:08.27,Default,,0000,0000,0000,,"να σταματήσουν αυτή την απειλή μια και καλή."
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:13.28,Default,,0000,0000,0000,,"Και αυτό είναι μια επένδυση που αξίζει."
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:15.42,Default,,0000,0000,0000,,"Σκεφτόμασταν ότι δε μπορούσαμε να το κάνουμε"
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:17.42,Default,,0000,0000,0000,,"και τώρα που βλέπω ότι μπορούμε"
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:19.53,Default,,0000,0000,0000,,"είμαι συγκινημένη..."
Dialogue: 0,0:19:22.02,0:19:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από 8 χρόνια δουλειάς, επιτέλους η κυβέρνηση μας άκουσε.
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Και τον Οκτώβριο του 2011, 100 αμερικανοί σύμβουλοι εστάλησαν στην Κεντρική Αφρική
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:37.68,Default,,0000,0000,0000,,για να βοηθήσουν τον στρατό της Uganda στη σύλληψη του Kony, και στο να σταματήσουν το L.R.A
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν η πρώτη φορά στην ιστορία που οι ΗΠΑ έδρασαν έτσι, επειδή το ζήτησαν οι άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Όχι για προσωπική άμυνα, αλλά γιατί ήταν σωστό.
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:20:01.17,Default,,0000,0000,0000,,"ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΟΜΠΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ: 2/12/2011"
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:07.46,Default,,0000,0000,0000,,"Ένα 14χρονο παιδί που ξέφυγε αναφέρει ότι ο Joseph Kony γνωρίζει πλέον για το σχέδιο των ΗΠΑ
Dialogue: 0,0:20:07.46,0:20:11.76,Default,,0000,0000,0000,,"για να σταματήσουν τον LRA και θα αλλάξει τακτική για να μη συλληφθεί,
Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:15.64,Default,,0000,0000,0000,,τώρα που μια μεγάλη δύναμη τον κυνηγά"
Dialogue: 0,0:20:19.64,0:20:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Φτάσαμε τόσο μακριά, αλλά ο Kony είναι ακόμα εκεί έξω.
Dialogue: 0,0:20:25.81,0:20:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφατα άλλαξε τις τακτικές του, κάνοντάς το ακόμα πιο δύσκολο
Dialogue: 0,0:20:29.90,0:20:32.42,Default,,0000,0000,0000,,να τον συλλάβουν.
Dialogue: 0,0:20:32.42,0:20:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Μια διεθνής βοήθεια μπορεί να απομακρυνθεί οποιαδήποτε στιγμή.
Dialogue: 0,0:20:37.16,0:20:40.92,Default,,0000,0000,0000,,"Εάν αφαιρέσουμε την πίεση, αν δεν πετύχουμε"
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:44.62,Default,,0000,0000,0000,,"θα μεγαλώνει τους αριθμούς του"
Dialogue: 0,0:20:44.62,0:20:47.37,Default,,0000,0000,0000,,"Οι άνθρωποι ξεχνούν και πρέπει να τους θυμίζεις"
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:49.74,Default,,0000,0000,0000,,"και χρειάζεται αριθμητική δύναμη για να τους θυμήσεις"
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:52.88,Default,,0000,0000,0000,,"και αν το ενδιαφέρον πέσει, τότε απλά θα φύγει."
Dialogue: 0,0:20:52.88,0:20:55.21,Default,,0000,0000,0000,,"Και θα καταλήξω να στέκομαι εδώ μόνος"
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:59.05,Default,,0000,0000,0000,,"προσπαθώντας να κάνω κάτι για να υποστηρίξω την ολοκλήρωση της αποστολής"
Dialogue: 0,0:20:59.05,0:21:01.14,Default,,0000,0000,0000,,"Πρέπει να γίνει το 2012"
Dialogue: 0,0:21:01.14,0:21:05.26,Default,,0000,0000,0000,,"Δεν είναι κακό για τη νεολαία, είναι κακό για τον κόσμο αν αποτύχουμε"
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:07.48,Default,,0000,0000,0000,,"Δεν είναι σημαντικό μόνο για τους ανθρώπους στην Uganda"
Dialogue: 0,0:21:07.48,0:21:10.07,Default,,0000,0000,0000,,"είναι σημαντικό για όλους"
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δύσκολο να κοιτάξεις πίσω σε κάποια μέρη της ανθρώπινης ιστορίας
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:23.78,Default,,0000,0000,0000,,γιατί όταν ακούγαμε για την αδικία, νοιαζόμασταν αλλά δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Τις περισσότερες φορές, δεν κάναμε τίποτα.
Dialogue: 0,0:21:27.96,0:21:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν πρόκειται να το αλλάξουμε αυτό, πρέπει να ξεκινήσουμε από κάπου.
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ξεκινάμε εδώ, με τον Joseph Kony.
Dialogue: 0,0:21:36.97,0:21:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί τώρα, ξέρουμε τι να κάνουμε.
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ: είστε έτοιμοι;
Dialogue: 0,0:21:42.68,0:21:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Για να συλληφθεί ο Kony αυτό το έτος
Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:49.18,Default,,0000,0000,0000,,ο στρατός της Uganda πρέπει να τον βρει.
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Για να τον βρει, χρειάζονται τεχνολογία και εκπαίδευση για να τον εντοπίσουν στη ζούγκλα.
Dialogue: 0,0:21:55.65,0:21:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ εισέρχονται οι αμερικανοί σύμβουλοι.
Dialogue: 0,0:21:58.82,0:22:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά για να βρεθούν αυτοί εκεί, η αμερικανική κυβέρνηση πρέπει να τους στείλει.
Dialogue: 0,0:22:04.53,0:22:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Το έκαναν, αλλά αν δεν δουν ότι ο κόσμος ενδιαφέρεται να συλλάβει τον Kony
Dialogue: 0,0:22:11.71,0:22:13.29,Default,,0000,0000,0000,,η αποστολή θα ακυρωθεί.
Dialogue: 0,0:22:13.29,0:22:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Για να νοιαστούν οι άνθρωποι, πρέπει να μάθουν.
Dialogue: 0,0:22:15.96,0:22:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Και θα μάθουν μόνο αν το όνομα του Kony είναι παντού.
Dialogue: 0,0:22:24.81,0:22:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το όνειρο - ο Kony συλληφθείς ώστε να το δει όλος ο κόσμος
Dialogue: 0,0:22:30.56,0:22:35.60,Default,,0000,0000,0000,,και τα παιδιά που απήχθησαν να έχουν επιστρέψει σπίτια τους.
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:37.72,Default,,0000,0000,0000,,"Εδώ είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα"
Dialogue: 0,0:22:37.72,0:22:38.88,Default,,0000,0000,0000,,"Ξέρεις ποιο είναι;"
Dialogue: 0,0:22:38.88,0:22:39.53,Default,,0000,0000,0000,,"Ναι"
Dialogue: 0,0:22:39.53,0:22:42.36,Default,,0000,0000,0000,,"Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι."
Dialogue: 0,0:22:42.36,0:22:45.41,Default,,0000,0000,0000,,"Αλλά εγώ ξέρω ποιος είναι."
Dialogue: 0,0:22:45.41,0:22:51.08,Default,,0000,0000,0000,,"Γιατί τον βλέπω σε αυτή τη φωτογραφία αυτή τη στιγμή."
Dialogue: 0,0:22:51.08,0:22:56.71,Default,,0000,0000,0000,,"Δεν είναι γνωστός. Είναι αόρατος, ο Joseph Kony είναι αόρατος"
Dialogue: 0,0:22:56.71,0:23:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Να πώς θα τον κάνουμε ορατό.
Dialogue: 0,0:23:00.80,0:23:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Θα κάνουμε το όνομά το ακουστό σε όλα τα σπίτια.
Dialogue: 0,0:23:04.01,0:23:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Όχι για να τον γιορτάσουμε, αλλά για να φέρουμε τα εγκλήματά του στο φως.
Dialogue: 0,0:23:08.76,0:23:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Και ξεκινάμε φέτος, το 2012
Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:16.31,Default,,0000,0000,0000,,στοχεύοντας 20 ηγέτες κουλτούρας και 12 πολιτικούς
Dialogue: 0,0:23:16.31,0:23:19.06,Default,,0000,0000,0000,,για να χρησιμοποιήσουν τη δύναμή τους για καλό σκοπό.
Dialogue: 0,0:23:19.06,0:23:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Ας ξεκινήσουμε με τους 20 ηγέτες κουλτούρας.
Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Διασημότητες, αθλητές και δισεκατομμυριούχοι
Dialogue: 0,0:23:24.11,0:23:25.69,Default,,0000,0000,0000,,έχουν δυνατή φωνή.
Dialogue: 0,0:23:25.69,0:23:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Και τα πράγματα για τα οποία μιλάνε διαδίδονται άμεσα.
Dialogue: 0,0:23:28.38,0:23:35.40,Default,,0000,0000,0000,,"Θέλω, θα ήθελα, οι εγκληματίες πολέμου να έχουν την ίδια διασημότητα με εμένα"
Dialogue: 0,0:23:35.40,0:23:36.88,Default,,0000,0000,0000,,"Αυτό φαίνεται δίκαιο"
Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:39.54,Default,,0000,0000,0000,,"Αυτός είναι ο στόχος, να ρίξουμε φως πάνω τους"
Dialogue: 0,0:23:39.54,0:23:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Αν ο στόχος μας είναι να γνωστοποιήσουμε το όνομα του Kony
Dialogue: 0,0:23:42.41,0:23:44.96,Default,,0000,0000,0000,,τότε οι γνωστοί πρέπει να μας συνοδεύσουν.
Dialogue: 0,0:23:44.96,0:23:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Απευθυνόμαστε στους 20 από τους πιο γνωστούς ηγέτες κουλτούρας
Dialogue: 0,0:23:48.72,0:23:52.29,Default,,0000,0000,0000,,για να μιλήσουν για τον Kony, και να τον κάνουν γνωστό.
Dialogue: 0,0:23:55.35,0:23:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Μετά θα κυνηγήσουμε τους πολιτικούς.
Dialogue: 0,0:23:57.94,0:24:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Αυτούς που έχουν τη δικαιοδοσία να συλλάβουν τον Kony.
Dialogue: 0,0:24:01.40,0:24:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί αποφασίζουν αν οι σύμβουλοι θα μείνουν ή θα φύγουν.
Dialogue: 0,0:24:04.79,0:24:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε πρέπει να τους θυμήσουμε ότι αυτή τη χρονιά στις εκλογές,
Dialogue: 0,0:24:07.39,0:24:09.53,Default,,0000,0000,0000,,με τους τσακωμούς και τις λογομαχίες
Dialogue: 0,0:24:09.53,0:24:11.71,Default,,0000,0000,0000,,ανεξαρτήτως παράταξης
Dialogue: 0,0:24:11.71,0:24:14.66,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι κάτι στο οποίο μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε.
Dialogue: 0,0:24:14.66,0:24:19.62,Default,,0000,0000,0000,,"Αν ένας πολιτικός λάβει από 25 τηλεφωνήματα για οποιοδήποτε θέμα, οποιαδήποτε μέρα"
Dialogue: 0,0:24:19.62,0:24:21.23,Default,,0000,0000,0000,,"τότε αυτό σημειώνεται."
Dialogue: 0,0:24:21.23,0:24:24.55,Default,,0000,0000,0000,,"Εάν οι πολίτες, εκατοντάδες χιλιάδες, αρχίσουν να απαιτούν"
Dialogue: 0,0:24:24.55,0:24:29.68,Default,,0000,0000,0000,,"να κάνει κάτι η κυβέρνησή τους, τότε ξαφνικά γίνεται θέμα ενδιαφέροντος"
Dialogue: 0,0:24:29.68,0:24:32.76,Default,,0000,0000,0000,,"και η κυβέρνηση των ΗΠΑ πρέπει να απαντήσει σε αυτό το θέμα."
Dialogue: 0,0:24:32.76,0:24:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκαμε τους 12 πολιτικούς που μπορούν να αλλάξουν το παιχνίδι για τη σύλληψη του Kony.
Dialogue: 0,0:24:37.52,0:24:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε στοχεύουμε αυτούς.
Dialogue: 0,0:24:39.35,0:24:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Στην ιστοσελίδα μας, μπορείτε εύκολα να τους γράψετε, να τους τηλεφωνήσετε
Dialogue: 0,0:24:42.98,0:24:46.15,Default,,0000,0000,0000,,να τους συναντήσετε και να τραβήξετε της προσοχή τους.
Dialogue: 0,0:24:46.15,0:24:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Εάν ο γιος μου έπεφτε θύμα απαγωγής και αναγκαζόταν να σκοτώσει
Dialogue: 0,0:24:48.86,0:24:50.95,Default,,0000,0000,0000,,αυτό θα ήταν πρωτοσέλιδο στα νέα.
Dialogue: 0,0:24:50.95,0:24:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Γι'αυτό κάνουμε τον Kony διεθνή νέα.
Dialogue: 0,0:24:53.55,0:24:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Αναδιοργανόνωντας την προπαγάνδα που βλέπουμε κάθε μέρα, όλη μέρα.
Dialogue: 0,0:24:57.64,0:25:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Που ορίζει τι και σε ποιον δίνουμε σημασία.
Dialogue: 0,0:25:00.80,0:25:03.25,Default,,0000,0000,0000,,"Πολλοί άνθρωποι αισθάνονται αδύναμοι να μεταφέρουν τις ιδέες τους"
Dialogue: 0,0:25:03.25,0:25:06.98,Default,,0000,0000,0000,,"σκέφτονται ότι δεν είναι μια μεγάλη εταιρία, δεν έχουν το δικό τους περιοδικό"
Dialogue: 0,0:25:06.98,0:25:10.64,Default,,0000,0000,0000,,"ή το κανάλι ειδήσεων, ότι δεν έχουν κανέναν λόγο"
Dialogue: 0,0:25:10.64,0:25:13.93,Default,,0000,0000,0000,,"αλλά παίρνοντας παράδειγμα από αυτό που έκανα, δείχνω στον κόσμο ότι μπορούν"
Dialogue: 0,0:25:13.93,0:25:19.44,Default,,0000,0000,0000,,"να κάνουν την αλλαγή - υπάρχουν απλά εργαλεία"
Dialogue: 0,0:25:19.44,0:25:22.90,Default,,0000,0000,0000,,"απλά πηγαίνεις έξω και το κάνεις"
Dialogue: 0,0:25:22.90,0:25:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό σκοπεύουμε να κάνουμε.
Dialogue: 0,0:25:29.13,0:25:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Στόχος μας είναι να αλλάξουμε την θεματολογία της κουλτούρας μας.
Dialogue: 0,0:25:32.38,0:25:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Και να κάνουμε τους ανθρώπους να αναρωτιούνται ποιος είναι ο Joseph Kony.
Dialogue: 0,0:25:35.72,0:25:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Τυπώσαμε εκατοντάδες χιλιάδες poster
Dialogue: 0,0:25:38.14,0:25:40.46,Default,,0000,0000,0000,,αυτοκόλλητα, σήματα και φυλλάδια
Dialogue: 0,0:25:40.46,0:25:46.34,Default,,0000,0000,0000,,που αναρτώνται και μοιράζονται σήμερα, στις μεγάλες πόλεις όλου του κόσμου.
Dialogue: 0,0:25:46.34,0:25:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε χιλιάδες βραχιόλια με το όνομά του
Dialogue: 0,0:25:49.05,0:25:51.05,Default,,0000,0000,0000,,που θέλουμε όλοι να φορέσουν
Dialogue: 0,0:25:51.05,0:25:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο γι'αυτή τη χρονιά.
Dialogue: 0,0:25:53.18,0:25:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε βραχιόλι έχει μοναδικό αριθμό. Τον δίνετε στην ιστοσελίδα
Dialogue: 0,0:25:58.02,0:26:00.52,Default,,0000,0000,0000,,και συμμετέχετε στην αποστολή του να τον γνωστοποιήσετε.
Dialogue: 0,0:26:00.52,0:26:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να δείτε μέσω δορυφόρου τα αποτελέσματα άμεσα.
Dialogue: 0,0:26:04.90,0:26:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Ό,τι χρειάζεστε βρίσκεται σε ένα κουτί δράσης.
Dialogue: 0,0:26:08.07,0:26:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Έχει 2 βραχιόλια, ένα για εσάς και ένα για να δώσετε.
Dialogue: 0,0:26:11.94,0:26:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Και αν θέλετε να στηρίξετε οικονομικά τα προγράμματά μας
Dialogue: 0,0:26:15.01,0:26:17.94,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να δώσετε μερικά δολλάρια το μήνα μέσω του TRI
Dialogue: 0,0:26:17.94,0:26:20.77,Default,,0000,0000,0000,,και μπορείτε να λάβετε το κουτί δράσης δωρεάν.
Dialogue: 0,0:26:20.77,0:26:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Αρχίστε να γνωστοποιείτε τον Kony σήμερα.
Dialogue: 0,0:26:23.18,0:26:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Όλες οι προσπάθειες θα κορυφωθούν στις 20/4/2012
Dialogue: 0,0:26:28.01,0:26:29.80,Default,,0000,0000,0000,,όπου θα καλύψουμε τη νύχτα.
Dialogue: 0,0:26:29.80,0:26:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Όπου θα συναντηθούμε το ηλιοβασίλεμα
Dialogue: 0,0:26:32.26,0:26:36.51,Default,,0000,0000,0000,,και θα καλύψουμε τους δρόμους μέχρι το ξημέρωμα.
Dialogue: 0,0:26:36.51,0:26:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Θα είμαστε έξυπνοι και σχολαστικοί.
Dialogue: 0,0:26:39.02,0:26:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Ο υπόλοιπος κόσμος θα κοιμηθεί την Παρασκευή το βράδυ
Dialogue: 0,0:26:41.64,0:26:44.19,Default,,0000,0000,0000,,και θα ξυπνήσει με εκατοντάδες χιλιάδες poster
Dialogue: 0,0:26:44.19,0:26:47.71,Default,,0000,0000,0000,,ζητώντας δικαιοσύνη σε κάθε γωνιά.
Dialogue: 0,0:27:06.93,0:27:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα ήταν ότι οι αποφάσεις παίρνονται από τους λίγους
Dialogue: 0,0:27:10.69,0:27:14.87,Default,,0000,0000,0000,,με τη δύναμη και τα χρήματα, να ορίζουν τις προτεραιότητες των κυβερνήσεων
Dialogue: 0,0:27:14.87,0:27:17.26,Default,,0000,0000,0000,,και τις ιστορίες στα ΜΜΕ
Dialogue: 0,0:27:17.26,0:27:22.76,Default,,0000,0000,0000,,να ορίζουν τις ζωές και τις ευκαιρίες των πολιτών τους.
Dialogue: 0,0:27:22.76,0:27:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τώρα υπάρχει κάτι ισχυρότερο από αυτό.
Dialogue: 0,0:27:25.85,0:27:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι του κόσμου βλέπουν ο ένας τον άλλον
Dialogue: 0,0:27:28.86,0:27:31.57,Default,,0000,0000,0000,,και μπορούν να προστατέψουν ο ένας τον άλλον.
Dialogue: 0,0:27:31.57,0:27:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Το σύστημα γυρίζει ανάποδα.
Dialogue: 0,0:27:34.57,0:27:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Και αλλάζει τα πάντα.
Dialogue: 0,0:27:38.09,0:27:40.66,Default,,0000,0000,0000,,"Ζούμε σε έναν νέο κόσμο, τον κόσμο του Facebook"
Dialogue: 0,0:27:40.66,0:27:44.27,Default,,0000,0000,0000,,"όπου 750 εκατομμύρια άνθρωποι μοιράζονται ιδέες"
Dialogue: 0,0:27:44.27,0:27:48.59,Default,,0000,0000,0000,,"χωρίς να σκέφτονται σύνορα, είναι μια διεθνής κοινότητα, μεγαλύτερη από τις ΗΠΑ"
Dialogue: 0,0:27:48.59,0:27:53.63,Default,,0000,0000,0000,,"Ο Joseph Kony διέπραττε εγκλήματα για 20 χρόνια και κανείς δε νοιαζόταν"
Dialogue: 0,0:27:53.63,0:27:56.09,Default,,0000,0000,0000,,"Εμείς νοιαζόμαστε."
Dialogue: 0,0:27:56.09,0:27:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Φτάσαμε σε μια σημαντική στιγμή στην ιστορία,
Dialogue: 0,0:27:59.39,0:28:02.98,Default,,0000,0000,0000,,όπου ότι κάνουμε, ή δεν κάνουμε, εδώ και τώρα
Dialogue: 0,0:28:02.98,0:28:06.65,Default,,0000,0000,0000,,θα επηρεάσει κάθε γενιά που θα έρθει.
Dialogue: 0,0:28:06.65,0:28:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Η σύλληψη του Joseph Kony θα αποδείξει
Dialogue: 0,0:28:09.31,0:28:12.15,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο κόσμος που ζούμε έχει νέους κανόνες.
Dialogue: 0,0:28:12.15,0:28:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Ότι η τεχνολογία που έφερε τον κόσμο κοντά
Dialogue: 0,0:28:15.19,0:28:19.74,Default,,0000,0000,0000,,μας επιτρέπει να απαντήσουμε στα προβλήματα των φίλων μας.
Dialogue: 0,0:28:19.74,0:28:22.95,Default,,0000,0000,0000,,"Όταν επιτέλους τελειώσει, φέρνοντας τον Kony στη δικαιοσύνη"
Dialogue: 0,0:28:22.95,0:28:25.97,Default,,0000,0000,0000,,"θα πρέπει να γιορταστεί διεθνώς."
Dialogue: 0,0:28:25.97,0:28:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Δε διαβάζουμε απλά την ανθρώπινη ιστορία,
Dialogue: 0,0:28:28.80,0:28:31.16,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τη σχηματίζουμε.
Dialogue: 0,0:28:31.79,0:28:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Στο τέλος της ζωής μου, θέλω να πω ότι ο κόσμος που αφήσαμε πίσω
Dialogue: 0,0:28:36.14,0:28:39.72,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένας κόσμος για τον οποίον ο Gaven μπορεί να είναι περήφανος.
Dialogue: 0,0:28:39.72,0:28:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Ένας κόσμος που δεν επιτρέπει Joseph Kony και παιδιά-στρατιώτες.
Dialogue: 0,0:28:44.08,0:28:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Ένα μέρος όπου τα παιδιά, όπου κι αν ζουν
Dialogue: 0,0:28:47.27,0:28:50.98,Default,,0000,0000,0000,,έχουν μια παιδική ηλικία ελεύθερη από φόβο.
Dialogue: 0,0:28:50.98,0:28:54.48,Default,,0000,0000,0000,,"Θα γίνω σαν εσένα μπαμπά. - Όταν μεγαλώσεις; - Ναι."
Dialogue: 0,0:28:54.48,0:28:58.36,Default,,0000,0000,0000,,"Σίγουρα; - Θα έρθω μαζί σου στην Αφρική"
Dialogue: 0,0:28:59.99,0:29:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Ο καλύτερος κόσμος που θέλουμε, έρχεται.
Dialogue: 0,0:29:03.54,0:29:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Απλά μας περιμένει, να μη σταματήσουμε πουθενά.
Dialogue: 0,0:29:16.31,0:29:21.14,Default,,0000,0000,0000,,ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΙΔΕΑ ΠΟΥ Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΕΦΤΑΣΕ
Dialogue: 0,0:29:21.14,0:29:25.39,Default,,0000,0000,0000,,ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΙΔΕΑ ΠΟΥ Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ
Dialogue: 0,0:29:25.39,0:29:29.94,Default,,0000,0000,0000,,ΥΠΑΡΧΟΥΝ 3 ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΜΕΣΑ
Dialogue: 0,0:29:29.94,0:29:34.56,Default,,0000,0000,0000,,1. ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩΣΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΑΣ
Dialogue: 0,0:29:34.56,0:29:39.57,Default,,0000,0000,0000,,2. ΑΓΟΡΑΣΤΕ ΤΟ ΒΡΑΧΙΟΛΙ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΔΡΑΣΗΣ
Dialogue: 0,0:29:39.57,0:29:45.38,Default,,0000,0000,0000,,3. ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΤΕ ΣΤΟ TRI ΓΙΑ ΛΙΓΑ ΔΟΛΑΡΙΑ ΤΟ ΜΗΝΑ ΚΑΙ ΛΑΒΕΤΕ ΜΕΡΟΣ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟ ΕΙΡΗΝΗΣ ΜΑΣ
Dialogue: 0,0:29:49.89,0:29:52.80,Default,,0000,0000,0000,,ΠΑΝΩ ΑΠ'ΟΛΑ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ONLINE - ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΕΑΝ
Dialogue: 0,0:29:53.46,0:29:57.15,Default,,0000,0000,0000,,ΒΡΕΙΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟ KONY2012.COM