Return to Video

El arte de la lengua de señas, para todo público: Lissa Zeviar en TEDxAmsterdam

  • 0:10 - 0:14
    ¿Se preguntarán "qué están diciendo"?
  • 0:14 - 0:18
    Bueno, si conocieran la
    lengua de señas, lo sabrían.
  • 0:18 - 0:20
    Y creo que deberían conocerla.
  • 0:20 - 0:22
    Creo que todos deberían
    aprender lengua de señas.
  • 0:22 - 0:25
    Creo que debería enseñarse de bebé,
  • 0:25 - 0:27
    en la primaria,
  • 0:27 - 0:30
    o como segundo idioma.
  • 0:31 - 0:33
    Fui criada por padres sordos, por eso
  • 0:33 - 0:35
    conozco la lengua de señas
    de toda la vida.
  • 0:35 - 0:38
    Conocer la lengua de señas
    ha sido un regalo para mí.
  • 0:39 - 0:40
    La lengua de señas
  • 0:41 - 0:43
    ha enriquecido mucho mi vida,
  • 0:43 - 0:46
    y creo firmemente que si todos
    aprendiéramos la lengua de señas,
  • 0:46 - 0:51
    podríamos disfrutar realmente de esa joya
  • 0:51 - 0:53
    y de lo que tiene para ofrecer.
  • 0:57 - 1:00
    Aquí estoy con mi madre sorda
  • 1:00 - 1:02
    y así es como aprendí señas.
  • 1:02 - 1:04
    Tenía 8 meses y hacía señas.
  • 1:04 - 1:07
    Así es; 8 meses.
  • 1:07 - 1:09
    Había comunicación en ambos sentidos.
  • 1:09 - 1:13
    Uds. tuvieron que esperar hasta el año y medio
  • 1:13 - 1:17
    porque físicamente no podían producir sonidos.
  • 1:17 - 1:19
    Los sordos han sabido esto durante siglos.
  • 1:19 - 1:21
    Se han comunicado con sus bebés con señas,
  • 1:21 - 1:26
    y desde los 6, 8 o 10 meses, los bebés responden.
  • 1:26 - 1:29
    Quienes pueden oír actualmente se preguntan
  • 1:29 - 1:31
    "Espera un minuto, ¿por qué esperar
  • 1:31 - 1:33
    hasta que mi bebé tenga 1 año y medio o 2
  • 1:33 - 1:35
    para empezar a comunicarnos?"
  • 1:35 - 1:37
    Así que hoy en día hay padres y maestros que oyen
  • 1:37 - 1:40
    y que usan lengua de señas para comunicarse con sus niños
  • 1:40 - 1:43
    para no tener que esperar hasta que puedan hablar.
  • 1:43 - 1:46
    Pensarán: "¿Seis meses? Son muy pequeños".
  • 1:46 - 1:49
    Piensen en esos niños que han visto hacer así.
  • 1:49 - 1:52
    ¿Qué dicen? Dicen: "Quiero ir contigo".
  • 1:52 - 1:54
    Y eso es algo que han aprendido de cada vez
  • 1:54 - 1:57
    que Uds. les han dicho:
    "Ven. ¿Quieres venir?"
  • 1:57 - 2:00
    Hacen eso una y otra vez.
  • 2:00 - 2:02
    De eso se trata la lengua
    de señas con los niños.
  • 2:02 - 2:04
    Es solo que uno da un paso más
  • 2:04 - 2:07
    y aprende un puñado de señas
    para usar durante el día.
  • 2:07 - 2:12
    Entonces las aprenden, como
    aprenden a saludar con la mano,
  • 2:12 - 2:14
    porque es lo que hacen, ¿no?
  • 2:14 - 2:17
    A los 10 meses saben saludar con la mano.
    Eso lo han aprendido.
  • 2:22 - 2:26
    Ahora quiero recorrer la vida
  • 2:26 - 2:31
    de una persona y ver las muchas formas
  • 2:31 - 2:34
    en las que la lengua de señas
    puede enriquecer nuestras vidas
  • 2:34 - 2:36
    y a toda la comunidad.
  • 2:41 - 2:45
    Este es mi hijo Mikah y está
    haciendo la seña de 'barco'.
  • 2:45 - 2:47
    Veamos cómo habrían sido sus vidas
    de haber sabido lengua de señas de bebés.
  • 2:49 - 2:54
    Tienen 10 meses y señalan una cesta de frutas
  • 2:54 - 2:57
    haciendo la seña de 'manzana'.
  • 2:57 - 3:00
    Sus padres toman la manzana y se las dan.
  • 3:00 - 3:03
    Por lo general ocurre que uno
    señala la cesta de las frutas
  • 3:03 - 3:05
    y la mamá dice: --"¿Quieres una banana?" --(Grito)
  • 3:05 - 3:07
    --"¿Quieres un pepino?" --(Grito)
  • 3:07 - 3:10
    Y así siguiendo hasta que
    uno se da cuenta qué quiere.
  • 3:11 - 3:13
    Con la lengua de señas, uno solo hace la seña
  • 3:13 - 3:16
    y ellos nos dan exactamente lo que queremos.
  • 3:16 - 3:20
    Para los padres, en realidad es saber
    qué quieren y qué piensan los niños.
  • 3:20 - 3:22
    Eso es lo hermoso de usar lengua
    de señas a tan temprana edad.
  • 3:26 - 3:35
    Padres: ¿Qué es eso? (Señas)
  • 3:35 - 3:40
    Niño: Cabra
    Madre: ¡Sí, muy bien! ¿Qué hace la cabra?
  • 3:40 - 3:43
    (Video) (Señas) Jugar es muy divertido,
    ¿juegas conmigo?
  • 3:43 - 3:47
    Porque jugar es lo mejor,
    ¡si se juega de a dos!
  • 3:47 - 3:50
    Jugar con mi osito, leer un libro,
  • 3:50 - 3:53
    jugar con mi muñeca más bonita.
  • 3:53 - 3:55
    ¡Jugar es genial! (Fin Video)
  • 3:55 - 4:00
    Sólo un pequeño ejemplo del uso
    lúdico de la lengua de señas
  • 4:00 - 4:04
    con niños pequeños, pero
    también con niños de primaria.
  • 4:04 - 4:07
    Les encanta la lengua de señas. Estaba en
  • 4:07 - 4:10
    una primaria el otro día, con niños de 5, 6, 7 años
  • 4:10 - 4:12
    que me atosigaban con:
    "¿Cuál es la seña de 'manzana'?"
  • 4:12 - 4:15
    "¿Cuál es la seña de 'más'?"
    "¿Cuál es la seña de 'torta'?"
  • 4:15 - 4:18
    Y se lo devoraban. Podían hablar sin problemas
  • 4:18 - 4:20
    pero incluso hoy, me lo han dicho los maestros,
  • 4:20 - 4:22
    hacen señas toda la semana.
  • 4:27 - 4:31
    También, como beneficio de conocer tanto
  • 4:31 - 4:33
    la lengua hablada y la de señas,
  • 4:33 - 4:37
    puedo elegir cuál usar en cada situación
  • 4:37 - 4:40
    si la lengua hablada o la de señas.
  • 4:40 - 4:44
    En algunos casos, incluso es genial usar
    tanto la lengua hablada, como la de señas
  • 4:44 - 4:45
    y abogo por esa causa también.
  • 4:45 - 4:50
    Ya sabemos que el 92 % de la
    comunicación es no verbal.
  • 4:50 - 4:52
    Entonces, ¿por qué no aprovecharla?
  • 4:52 - 4:54
    Ahora imaginen que están en la primaria
  • 4:54 - 4:58
    y aprenderán sobre el ciclo del agua
    de la precipitación.
  • 4:58 - 5:01
    Pueden aprender esto con palabras.
  • 5:01 - 5:07
    El maestro diría: "Tenemos el ciclo
    del agua. ¿Cómo funciona eso?
  • 5:07 - 5:12
    Hay cuerpos de agua en la tierra, y luego
  • 5:12 - 5:16
    se evaporará, luego se condensará,
    y después se precipitará;
  • 5:16 - 5:19
    una y otra vez regresa a los cuerpos de agua".
  • 5:19 - 5:21
    O pueden usar señas.
  • 5:21 - 5:28
    Pueden decir: (Señas) "Hay un cuerpo de agua, luego se evapora,
  • 5:28 - 5:31
    luego se condensa, y después se precipita,
  • 5:31 - 5:34
    y regresa al cuerpo de agua". (Fin Señas)
  • 5:34 - 5:38
    Si usan tanto la lengua
    hablada, como la de señas,
  • 5:38 - 5:40
    algo un poco más refinado
    que los gestos usuales,
  • 5:40 - 5:43
    verán que pueden expresarse
    con mucha más claridad.
  • 5:47 - 5:49
    Otro hermosura de la lengua de señas para mí
  • 5:49 - 5:52
    es que se trata de poesía en movimiento.
  • 5:52 - 5:54
    La lengua de señas tiene aspectos únicos.
  • 5:55 - 5:59
    Por ejemplo, se puede hacer un primer plano,
  • 5:59 - 6:01
    un plano general,
  • 6:01 - 6:04
    distintos personajes,
  • 6:06 - 6:09
    cámara lenta, quizá estamos en un auto
  • 6:09 - 6:14
    y vemos pasar el paisaje,
  • 6:14 - 6:16
    o estamos en un tren y vamos realmente rápido.
  • 6:17 - 6:20
    Una historia puede contarse con palabras,
  • 6:20 - 6:22
    pero si le sumamos estos pequeños gestos,
  • 6:22 - 6:24
    se hace mucho más interesante.
  • 6:24 - 6:27
    Les daré un ejemplo. (Video Pescador)
  • 6:56 - 6:57
    (Señas de pez mordiendo anzuelo) (Risas)
  • 7:03 - 7:05
    (Señas de pescador feliz) (Fin Video)
  • 7:06 - 7:10
    Se dice que el francés
    es el idioma del amor
  • 7:10 - 7:13
    pero la lengua de señas es
    el idioma de la narrativa.
  • 7:15 - 7:17
    Dirán: "Todo muy bien,
  • 7:17 - 7:20
    puede usarse en ciertas ocasiones de la vida".
  • 7:20 - 7:23
    Pero creo que también puede usarse casi a diario.
  • 7:23 - 7:26
    No se me ocurre ninguna industria donde
    las señas no serían algo práctico.
  • 7:26 - 7:29
    Por ejemplo, en la industria de la música
  • 7:29 - 7:33
    donde hay que hacer silencio en el estudio o ponerse auriculares.
  • 7:33 - 7:36
    En la construcción, donde hay mucho ruido.
  • 7:36 - 7:38
    También, a diario hay reuniones
  • 7:38 - 7:40
    en las que uno quiere hacer preguntas muy sencillas,
  • 7:40 - 7:43
    pero hablar sería interrumpir demasiado.
  • 7:43 - 7:44
    Hay muchas ocasiones de la vida
  • 7:44 - 7:49
    en las que uno realmente quiere preguntar,
    o decir algo, pero hacerlo implica interrumpir.
  • 7:49 - 7:51
    O quizá uno trabaja en un hospital,
    y sería mucho mejor para los pacientes
  • 7:51 - 7:54
    si uno pudiera hablar con los colegas
  • 7:54 - 7:57
    sin molestarlos.
  • 7:58 - 8:00
    Otro ejemplo son las grandes distancias.
  • 8:00 - 8:03
    Una seña... puedo hacerle
    una seña a la gente de allá
  • 8:03 - 8:05
    y ellos pueden verme.
  • 8:05 - 8:09
    Pero si todo el mundo está aquí hablando
    y haciendo sus propias cosas,
  • 8:09 - 8:12
    que yo les grite sería algo perturbador.
  • 8:12 - 8:15
    Y eso sucede todos los días
    mucho más de lo que se piensa.
  • 8:16 - 8:19
    Y supongamos que uno está en un club
    y ve a una chica hermosa
  • 8:19 - 8:21
    y quiere hablar con ella.
  • 8:22 - 8:25
    Uno se acerca... y hay mucho ruido.
  • 8:25 - 8:26
    ¿Qué terminan haciendo?
  • 8:26 - 8:29
    (Gritando) "Hola. Me llamo..." (Risas)
  • 8:29 - 8:31
    No pueden seguir con la rutina.
  • 8:31 - 8:32
    Pero si supieran lengua de señas,
  • 8:32 - 8:35
    sin importar el ruido que haya,
    podrían seguir haciendo señas,
  • 8:35 - 8:38
    mantener una conversación
    y tratar de lograr una cita.
  • 8:39 - 8:43
    Ella tiene que ir a casa,
    y tú estás en la estación de trenes.
  • 8:43 - 8:46
    Ella está en el tren y tú en la plataforma.
  • 8:46 - 8:50
    De nuevo, si no sabes lengua de señas,
    dices: "Adiós" (Saluda con la mano)
  • 8:50 - 8:52
    y quedas esperando...
  • 8:52 - 8:56
    Yo, todo el tiempo, con alguien
    que sé que es sordo
  • 8:56 - 8:58
    o que sabe lengua de señas, sigo conversando
  • 8:58 - 9:01
    hasta que el tren literalmente se va.
  • 9:01 - 9:05
    Hay pequeños y grandes momentos
    en la vida en los que ocurre esto.
  • 9:08 - 9:12
    Se acaba mi tiempo, tengo que
    ir un poco más rápido.
  • 9:12 - 9:15
    La última gran idea que
    quiero compartir con Uds.
  • 9:15 - 9:19
    es que si bien tenemos una comunidad de sordos,
  • 9:19 - 9:21
    en cada país hay una comunidad de sordos.
  • 9:21 - 9:24
    Podemos enseñar lengua de señas
  • 9:24 - 9:26
    en las escuelas primaras o secundarias
  • 9:26 - 9:28
    y podemos aprenderlo desde niños
  • 9:28 - 9:32
    y luego aplicarlo a la vida cotidiana.
  • 9:32 - 9:35
    Lo último que quiero decir es que
  • 9:35 - 9:38
    hay mucha gente mayor que está bastante aislada,
  • 9:38 - 9:41
    y que si supiéramos algo de lengua de señas,
  • 9:41 - 9:43
    entonces nos podríamos comunicar.
  • 9:43 - 9:47
    ¿Y qué ocurre? Se cierra el círculo.
  • 9:48 - 9:49
    Los abuelos pueden hacerle señas a los nietos
  • 9:49 - 9:54
    y todos usarán la lengua de señas todo el día.
  • 9:54 - 9:56
    (Señas) ¿Terminé?
  • 9:56 - 9:57
    (Risas)
  • 9:59 - 10:01
    (Señas) Oye, mamá está trabajando.
  • 10:01 - 10:04
    (Risas)
  • 10:05 - 10:09
    (Señas) ¿Crees que mamá terminó? Sí, está bien.
  • 10:09 - 10:12
    Bueno, como ven, me tengo que ir. Gracias.
  • 10:12 - 10:14
    (Aplausos)
Title:
El arte de la lengua de señas, para todo público: Lissa Zeviar en TEDxAmsterdam
Description:

Lissa es la propietaria de Babygebaren y además es intérprete profesional de la lengua de señas. Nacida de padres sordos, Lissa Zeviar siente que la lengua de señas no solo es natural, sino también un gran don. ¿Qué pasaría si todo el mundo fuera educado con la lengua de señas? ¿Nos beneficiaríamos si todos la conociéramos?
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
10:19

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.