Return to Video

Верное средство

  • 0:04 - 0:07
    [классическая музыка]
  • 0:24 - 0:27
    - Ой, простите пожалуйста!
  • 0:32 - 0:34
    [настраивает контрабас]
  • 0:34 - 0:38
    - Так, начнем сначала!
    Три, четыре!
  • 0:38 - 0:41
    [классическая музыка]
  • 1:20 - 1:22
    - Ой!
  • 1:22 - 1:27
    Ух ты! Снегу-то сколько!
  • 1:27 - 1:34
    Вот заснуть на зиму никак не могу -
    всё отвлекаюсь и отвлекаюсь!
  • 1:35 - 1:38
    Я только совсем немножно погуляю,
  • 1:38 - 1:44
    и тогда, может быть, обязательно засну.
  • 1:46 - 1:49
    [птица испуганно кудахчет]
  • 1:49 - 1:52
    - Ух как напугал!
  • 1:52 - 1:54
    Ты почему не спишь?
  • 1:54 - 1:58
    Все медведи зимой спать должны!
  • 1:58 - 2:02
    - Да понимаете, я заснуть никак не могу.
  • 2:02 - 2:05
    Вот смотрите: [зевает]
  • 2:05 - 2:10
    Вот, зевать зеваю, а заснуть не могу!
  • 2:13 - 2:16
    - Ха-ха! Заснуть не может!
  • 2:16 - 2:21
    А я вот напермер, ой, то есть это...
    например... Смотри!
  • 2:22 - 2:23
    [храпит]
  • 2:31 - 2:36
    - Вот это да! А у меня
    ну никак не получается!
  • 2:36 - 2:39
    - [посмеивается] Плохо стараешься!
  • 2:40 - 2:43
    - Послушай, Медвежонок,
  • 2:43 - 2:46
    а ты до скольких считать умеешь?
  • 2:46 - 2:49
    - До ста. Я еще писать умею...
  • 2:49 - 2:51
    - Хо-хо, молодец!
  • 2:52 - 2:57
    А теперь будешь считать до ста
    и уснешь.
  • 2:57 - 3:02
    Смотри, не будешь спать - не вырастешь!
  • 3:02 - 3:04
    Понял?
  • 3:06 - 3:09
    - До свидания, тетя Куропатка!
  • 3:11 - 3:15
    Чтобы сразу засыпать,
  • 3:15 - 3:18
    Надо мне до ста считать!
  • 3:18 - 3:21
    Раз, два, три, четыре, пять,
  • 3:21 - 3:24
    [смеется]
    Вышел зайчик погулять!
  • 3:24 - 3:26
    Ой, что-то не то!
  • 3:27 - 3:29
    Раз, два, три, четыре, пять,
  • 3:29 - 3:32
    Сразу стану засыпать!
  • 3:48 - 3:54
    Девяносто восемь, девяносто девять,
    девяносто десять... у, сто.
  • 3:54 - 4:00
    Уже пятый раз до ста считаю,
    а заснуть не могу! Ну никак!
  • 4:00 - 4:04
    [плаксиво] Так ведь так я и
    не вырасту никогда!
  • 4:04 - 4:06
    [плачет] Ой-ой! Ой-ой-ой!
  • 4:12 - 4:14
    - О, ты почему плачешь!
  • 4:14 - 4:19
    - Да, Заяц, медведи-то зимой
    спать должны,
  • 4:19 - 4:22
    а мне что-то не засыпается.
  • 4:22 - 4:26
    [плача] Так я и не вырасту никогда-а!
  • 4:26 - 4:30
    - На, откуси!
    - Не-ка.
  • 4:31 - 4:34
    - О, а знаешь, мы тебе поможем!
  • 4:35 - 4:39
    Есть верное средство! Честно говорю!
  • 4:40 - 4:43
    Жди нас у себя в берлоге!
  • 4:55 - 4:57
    [звонит]
  • 4:57 - 4:59
    - Привет, Зайчонок!
  • 5:00 - 5:02
    - Ой, дело есть!
  • 5:03 - 5:07
    Понимаешь, Медвежонок спать
    должен зимой, да?
  • 5:07 - 5:10
    А у него никак не получается!
  • 5:11 - 5:14
    - [смеется] Это вы про Медвежонка
    что ли?
  • 5:14 - 5:16
    А вот я, например...
  • 5:17 - 5:20
    Вот, смотрите!
  • 5:21 - 5:22
    [храпит]
  • 5:30 - 5:32
    Поняли! Во!
  • 5:32 - 5:37
    - А мы про тебя знаем!
    Вот Медвежонку помочь надо!
  • 5:38 - 5:40
    Понимаешь как, вот если бы... [шепчет]
  • 5:41 - 5:42
    - Ой, точно!
  • 5:43 - 5:45
    [шепчет]
  • 5:45 - 5:48
    - Верное средство! Честно говорю!
  • 5:48 - 5:51
    - Ах, надо ребятам сказать!
  • 5:52 - 5:54
    - Чудаки!
  • 6:09 - 6:11
    - Да что я - маленький?
  • 6:11 - 6:15
    - Ничего-ничего, это иногда
    и взрослым помогает!
  • 6:16 - 6:17
    [играет на флейте]
  • 6:19 - 6:21
    - [стучит] Три, четыре!
  • 6:22 - 6:24
    [скрип двери]
  • 6:24 - 6:27
    [стук контрабаса]
  • 6:27 - 6:28
    - Ох!
  • 6:28 - 6:31
    Опять опоздал!
  • 6:35 - 6:36
    - Три, четыре!
  • 6:40 - 6:45
    - [поет колыбельную:]
    "Спи, моя радость, усни!
  • 6:45 - 6:51
    В доме погасли огни,
  • 6:51 - 6:56
    Дверь ни одна не скрипи..."
    [скрип двери]
  • 6:56 - 6:59
    - Хэ! Ничего у вас не получится!
  • 6:59 - 7:02
    А вот я, например...
  • 7:04 - 7:06
    - А ну, кыш отсюда!
  • 7:11 - 7:14
    - Всё равно у вас ничего
    не получится, вот!
  • 7:15 - 7:20
    - Ребята, ну я обязательно
    постараюсь заснуть!
  • 7:21 - 7:23
    - Три, четыре!
  • 7:23 - 7:29
    - [поет]"Спи, моя радость, усни!
  • 7:29 - 7:34
    В доме погасли огни,
  • 7:35 - 7:40
    Дверь ни одна не скрипит...
  • 7:40 - 7:40
    Ой!
  • 7:41 - 7:46
    [играют мелодию]
  • 7:47 - 7:52
    [из горшка] Мышка за печкою спит.
  • 7:53 - 7:58
    Птички заснули в саду,
    А-а, а-а, а-а, а-а!
  • 7:58 - 8:04
    Рыбки уснули в пруду,
    А-а, а-а, а-а, а-а!
  • 8:05 - 8:10
    Глазки скорее сомкни,
  • 8:10 - 8:15
    Спи, моя радость, усни!
  • 8:16 - 8:19
    Усни-и!
  • 8:19 - 8:22
    У-усни!
  • 8:48 - 8:49
    [стук контрабаса]
  • 9:03 - 9:05
    - Тсс!
  • 9:05 - 9:10
    Не будите... до весны!
  • 9:14 - 9:17
    Субтитры:
    Elena, 2013, subtitry.ru
Title:
Верное средство
Description:

Однажды зимой медвежонок проснулся и никак не мог опять впасть в спячку. Тогда его друзья сыграли и спели для него чудесную колыбельную, и медвежонок заснул...
В мультфильме звучит песенка "Спи моя радость, усни!"

1982 г., 10 мин., реж. Юрий Прытков
more » « less
Video Language:
Russian
Duration:
09:21
Tuuli Koitjärv edited Russian subtitles for Верное средство
Elena_esp edited Russian subtitles for Верное средство
Elena_esp added a translation

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.