KONY 2012
-
0:03 - 0:05Nulla è più potente di un'idea
-
0:05 - 0:08cui tempo è venuto ora
-
0:24 - 0:32In questo momento, ci sono più persone su facebook che c'erano sul pianeta di 200 anni fa.
-
0:35 - 0:40iI più grande desiderio dell'umanità è appartenere e collegare.
-
0:40 - 0:45E ora, vediamo l'altro. Sentiamo l'altro.
-
0:45 - 0:46"Nonno ti amo!"
-
0:46 - 0:47"Ti amo!"
-
0:47 - 0:49"Perché... perché non prende una foto?"
-
0:50 - 0:54Condividiamo quello che amiamo e ci ricorda cosa abbiamo tutti in comune.
-
1:13 - 1:18E questa connessione sta cambiando il modo come funziona il mondo.
-
1:18 - 1:21I governi stanno cercando di tenere il passo.
-
1:22 - 1:26E le generazioni più anziane sono preoccupate.
-
1:31 - 1:34Il gioco ha nuove regole.
-
1:34 - 1:38Il prossimo 27 minuti sono un esperimento.
-
1:38 - 1:43Ma in ordine per farlo funzionare, è necessario prestare attenzione.
-
2:14 - 2:16Riesco a sentire lui!
-
2:23 - 2:27Non ha scelto dove o quando era nato.
-
2:55 - 2:56Che cosa fai?
-
2:58 - 2:59Come l'hai fatto?
-
3:17 - 3:19Papà guarda questo!
-
3:25 - 3:29Ma era nato in un mondo piuttosto complicato.
-
3:29 - 3:34E come un papà, voglio farlo crescere in un mondo migliore di quello che ho fatto.
-
3:39 - 3:42Esso è diventato il mio lavoro.
-
3:43 - 3:46Io sono qui per dirvi chi non sei.
-
3:46 - 3:48Ehi Gavin, cosa c'è?
-
3:56 - 3:57Jacob
-
3:57 - 3:59Chi è Jacob?
-
3:59 - 4:03Jacob è il nostro amico in Africa.
-
4:35 - 4:36Sì
-
4:38 - 4:39Lo so.
-
4:39 - 4:42Quante notti hai dormito qui?
-
4:42 - 4:43Ciao
-
4:43 - 4:45Stai facendo il nostro lavoro molto difficile
-
4:45 - 4:47Ferma quella cosa ora
-
5:08 - 5:10L'hai visto?
-
5:10 - 5:11Si, l'ho visto
-
5:47 - 5:49Non posso credere che
-
5:49 - 5:51Non puoi credere?
-
6:16 - 6:17Sì
-
6:22 - 6:27Quindi, se è meglio quando ci si ammazzano e se possibile, si può uccidere noi vi ci ammazzano
-
6:27 - 6:30Per noi non vogliamo ora rimanere
-
6:30 - 6:31Non voglio restare sulla terra?
-
6:31 - 6:35Ci sono solo due, nessuno si prendono cura di noi
-
6:35 - 6:37Non stiamo facendo a scuola, così
-
6:37 - 6:39Sarebbe piuttosto morire piuttosto che restare sulla terra?
-
6:39 - 6:40Sì
-
6:40 - 6:41Ora, anche adesso?
-
6:41 - 6:43Anche adesso.
-
6:43 - 6:46Come faremo a rimanere nel nostro futuro?
-
6:47 - 6:53Ha detto di me più suo fratello e che cosa avrebbe detto a lui se fosse ancora vivo.
-
6:53 - 6:56Ti amo, ma ora mi manchi
-
6:56 - 6:59Così è meglio quando ci incontreremo
-
6:59 - 7:03WA non stanno andando a soddisfare, ma noi possiamo incontrare in cielo
-
7:03 - 7:04Vedere?
-
7:04 - 7:05Quindi è meglio
-
7:05 - 7:07Non voglio parlare molto
-
7:07 - 7:08Vorrei iniziare qualcosa
-
7:08 - 7:12Perché se ho visto mio fratello ancora una volta io non
-
7:12 - 7:13Hmm?
-
7:21 - 7:23Va bene.
-
7:23 - 7:26Giacobbe, che va bene
-
7:30 - 7:34Tutto nel mio cuore mi ha detto di fare qualcosa
-
7:34 - 7:36E così gli ho fatto una promessa
-
7:36 - 7:42Inoltre ci accingiamo a fare tutto ciò che possiamo per fermarli
-
7:42 - 7:45Si ascoltano le mie parole?
-
7:45 - 7:45Sì
-
7:45 - 7:46Sai cosa voglio dire?
-
7:46 - 7:47Sì
-
7:47 - 7:48Hmm?
-
7:48 - 7:48Sì
-
9:24 - 9:25Sì
-
9:38 - 9:40Chi sono i cattivi?
-
9:40 - 9:41Messaggistica unificata
-
9:43 - 9:44Lo sai
-
9:44 - 9:45Persone di Star Wars
-
9:45 - 9:48Persone di Star Wars? Quelli sono i cattivi?
-
9:48 - 9:48Sì
-
9:48 - 9:50Posso dirvi il nome del ragazzo cattivo?
-
9:50 - 9:51Sì
-
9:51 - 9:55Questo è il ragazzo, Joseph Kony
-
9:55 - 9:57Egli è il cattivo?
-
9:57 - 9:58Sì
-
9:59 - 10:01Chi è?
-
10:01 - 10:02Jacob
-
13:13 - 13:14Lui.
-
19:45 - 19:49Non per autodifesa, ma perché era giusto
-
20:22 - 20:25Ma Kony è ancora là fuori
-
21:01 - 21:03Non è male per i giovani
-
21:04 - 21:07Non è importante solo per le persone ugandese
-
21:07 - 21:09È importante per tutti
-
21:20 - 21:23Ma non sappiamo che cosa fare
-
21:24 - 21:25Troppo spesso
-
21:25 - 21:25Abbiamo fatto nulla
-
21:27 - 21:29Ma abbiamo intenzione di cambiarlo
-
21:29 - 21:33Dobbiamo iniziare da qualche parte
-
21:33 - 21:35Così siamo qui a partire
-
21:35 - 21:36Con Joseph Kony
-
21:41 - 21:42Pronto?
-
22:25 - 22:27Questo è il nostro sognio
-
22:35 - 22:37Qui è il problema più grande
-
22:37 - 22:38Vuoi sapere che cosa è?
-
22:38 - 22:39Sì
-
22:39 - 22:40Nessuno sa chi è
-
22:40 - 22:46Ma io so chi è
-
22:46 - 22:51Perché lo vedo ora su questa foto
-
22:51 - 22:53Non è famoso
-
23:04 - 23:05Non per celebrarlo
-
23:05 - 23:09Ma per portare il suo crimine alla luce
-
23:09 - 23:11E noi stiamo iniziando quest'anno
-
23:11 - 23:132012
-
23:35 - 23:36Che sembra giusto
-
24:18 - 24:19Su qualsiasi argomento
-
24:20 - 24:20Si fa notare
-
25:15 - 25:16può avere un impatto
-
25:22 - 25:25E questo è ciò che intendiamo a fare.
-
25:30 - 25:33il nostro obiettivo è quello di cambiare la conversazione della nostra cultura
-
25:33 - 25:36e convincere la gente a chiedere chi è Joseph Kony
-
25:36 - 25:40Noi abbiamo stampato centinaia di migliaia di manifesti, adesivi, segni di cantiere
-
25:40 - 25:41e volantini
-
25:41 - 25:42che sono, ora,
-
25:42 - 25:42oggi,
-
25:46 - 25:48Abbiamo migliaia di braccialetti Kony 2012
-
25:48 - 25:51che vogliamo che tutti indossate
-
25:51 - 25:52quest'anno solo.
-
25:52 - 25:55Ogni braccialetto ha un numero ID univoco
-
26:20 - 26:23Iniziate a fare famoso Kony oggi
-
26:25 - 26:2720 Aprile
-
26:29 - 26:32Questo è il giorno quando incontriamo al tramonto
-
26:32 - 26:34e lampeggiano in ogni strada
-
26:34 - 26:35in ogni città
-
26:35 - 26:36fino a che il sole si presenta
-
26:44 - 26:47chiedendo giustizia ad ogni angolo
-
27:07 - 27:10È stato sempre che le decisioni prese da pochi
-
27:10 - 27:13con i soldi e il potere,
-
27:21 - 27:25ma ora c'è qualcosa di più grande di quella
-
27:26 - 27:29la gente del mondo vede l'altro
-
27:34 - 27:37e cambia tutto
-
27:37 - 27:40stiamo vivendo in un mondo nuovo, il mondo di Facebook
-
27:44 - 27:46non pensare in confini
-
27:48 - 27:52Joseph Kony stava commettendo crimini per 20 anni
-
28:19 - 28:23Quando finisce infine portando Joseph Kony alla giustizia
-
28:23 - 28:26dovrebbe essere celebrato in tutto il mondo
-
28:26 - 28:29Non stiamo proprio studiando storia umana
-
28:32 - 28:34Alla fine della mia vita
-
28:37 - 28:39è uno che Gavin può essere orgogliosa di
-
28:39 - 28:43un luogo che non permette Joseph Konys o bambini soldati
-
28:44 - 28:45Un posto per i bambini
-
28:49 - 28:51liberi dalla paura
-
28:51 - 28:54Sarò come te papà
-
28:55 - 28:56Sì
-
29:16 - 29:18Nulla è più potente di un'idea
-
29:18 - 29:20cui tempo è venuto
-
29:20 - 29:24ora
-
29:24 - 29:30Ci sono 3 cose che può fare proprio ora
-
29:30 - 29:351. Apri il pegno per mostrare il tuo sostegno
-
29:50 - 29:52Soprattutto, condividere questo film online
-
29:52 - 29:54È gratuito
-
29:54 - 29:55Trova tutto a
-
29:55 - 29:59KONY2012.com
- Title:
- KONY 2012
- Description:
-
KONY 2012 è un film e una campagna umanitaria realizzati da Invisible Children, il cui scopo è rendere noto Joseph Kony, non per celebrarlo, ma per far aumentare gli aiuti in favore del suo arresto e creare un precedente nella storia della giustizia internazionale
Firma per il tuo impegno e dona qui: http://bit.ly/konydonate
E continua a diffondere questa storia.
OBBIETTIVO: 500,000 condivisioniFOR MEDIA INQUIRES ONLY: Monica Vigo pr@invisiblechildren.com
DIRECTOR: Jason Russell LEAD EDITOR: Kathryn Lang EDITORS: Kevin Trout, Jay Salbert, Jesse Eslinger LEAD ANIMATOR: Chad Clendinen ANIMATOR: Jesse Eslinger 3-D MODELING: Victor Soto VISUAL EFFECTS: Chris Hop WRITERS: Jason Russell, Jedidiah Jenkins, Kathryn Lang, Danica Russell, Ben Keesey, Azy Groth PRODUCERS: Kimmy Vandivort, Heather Longerbeam, Chad Clendinen, Noelle Jouglet ORIGINAL SCORES: Joel P. West SOUND MIX: Stephen Grubbs, Mark Friedgen, Smart Post Sound COLOR: Damian Pelphrey, Company 3 CINEMATOGRAPHY: Jason Russell, Bobby Bailey, Laren Poole, Gavin Kelly, Chad Clendinen, Kevin Trout, Jay Salbert, Shannon Lynch PRODUCTION ASSISTANT: Jaime Landsverk LEAD DESIGNER: Tyler Fordham DESIGNERS: Chadwick Gantes, Stephen Witmer
MUSIC CREDIT:
Original Instrumental Scores by Joel P. West http://www.joelpwest.com/
“02 Ghosts I” Performed by Nine Inch Nails, Written by Atticus Ross and Trent Reznor, Produced by Alan Moulder, Atticus Ross, and Trent Reznor, Nine Inch Nails appear courtesy of The Null Corporation
“Punching in a Dream”, Performed by The Naked and Famous, Written by Aaron Short, Alisa Xayalith, and Thom Powers, Produced by Thom Powers, The Naked and Famous appear courtesy of Somewhat Damaged and Universal Republic
“Arrival of the Birds”, Performed by The Cinematic Orchestra, Written by The Cinematic Orchestra, Produced by The Cinematic Orchestra, The Cinematic Orchestra appears courtesy of Disney Records
“Roll Away Your Stone”, Performed by Mumford and Sons, Written by Benjamin Lovett, Edward Dwane, Marcus Mumford, and Winston Marshall, Produced by Markus Dravs, Mumford and Sons appear courtesy of Glassnote Entertainment Group LLC
“On (Instrumental)”, Performed by Bloc Party
Written by Bloc Party, Produced by Jacknife Lee, Bloc Party appears courtesy of Vice Records“A Dream within a Dream”, Performed by The Glitch Mob, The Glitch Mob appears courtesy of Glass Air
“I Can’t Stop”, Performed by Flux Pavilion, Flux Pavilion appears courtesy of Circus Records Limited
- Video Language:
- English
- Team:
- Volunteer
Jon Moslet edited Italian subtitles for KONY 2012 | ||
Jon Moslet edited Italian subtitles for KONY 2012 | ||
Jon Moslet edited Italian subtitles for KONY 2012 | ||
Flavio Pino edited Italian subtitles for KONY 2012 | ||
Flavio Pino edited Italian subtitles for KONY 2012 | ||
Flavio Pino edited Italian subtitles for KONY 2012 | ||
Flavio Pino edited Italian subtitles for KONY 2012 | ||
Flavio Pino edited Italian subtitles for KONY 2012 |