1
00:00:03,088 --> 00:00:05,224
Nulla è più potente di un'idea

2
00:00:05,224 --> 00:00:07,810
cui tempo è venuto ora

3
00:00:24,219 --> 00:00:32,036
In questo momento, ci sono più persone su facebook che c'erano sul pianeta di 200 anni fa.

4
00:00:35,066 --> 00:00:39,575
iI più grande desiderio dell'umanità è appartenere e collegare.

5
00:00:39,867 --> 00:00:44,651
E ora, vediamo l'altro. Sentiamo l'altro.

6
00:00:44,651 --> 00:00:46,205
"Nonno ti amo!"

7
00:00:46,205 --> 00:00:47,187
"Ti amo!"

8
00:00:47,187 --> 00:00:49,114
"Perché... perché non prende una foto?"

9
00:00:49,914 --> 00:00:53,946
Condividiamo quello che amiamo e ci ricorda cosa abbiamo tutti in comune.

10
00:01:13,451 --> 00:01:18,099
E questa connessione sta cambiando il modo come funziona il mondo.

11
00:01:18,099 --> 00:01:20,502
I governi stanno cercando di tenere il passo.

12
00:01:22,424 --> 00:01:25,836
E le generazioni più anziane sono preoccupate.

13
00:01:31,211 --> 00:01:33,719
Il gioco ha nuove regole.

14
00:01:33,719 --> 00:01:37,900
Il prossimo 27 minuti sono un esperimento.

15
00:01:38,469 --> 00:01:43,101
Ma in ordine per farlo funzionare, è necessario prestare attenzione.

16
00:02:14,298 --> 00:02:15,900
Riesco a sentire lui!

17
00:02:23,472 --> 00:02:27,031
Non ha scelto dove o quando era nato.

18
00:02:54,975 --> 00:02:56,160
Che cosa fai?

19
00:02:58,075 --> 00:02:59,005
Come l'hai fatto?

20
00:03:17,322 --> 00:03:19,335
Papà guarda questo!

21
00:03:24,615 --> 00:03:28,840
Ma era nato in un mondo piuttosto complicato.

22
00:03:28,840 --> 00:03:33,571
E come un papà, voglio farlo crescere in un mondo migliore di quello che ho fatto.

23
00:03:39,103 --> 00:03:41,638
Esso è diventato il mio lavoro.

24
00:03:43,275 --> 00:03:46,222
Io sono qui per dirvi chi non sei.

25
00:03:46,222 --> 00:03:48,368
Ehi Gavin, cosa c'è?

26
00:03:55,971 --> 00:03:57,470
Jacob

27
00:03:57,470 --> 00:03:58,951
Chi è Jacob?

28
00:03:58,951 --> 00:04:03,118
Jacob è il nostro amico in Africa.

29
00:04:35,154 --> 00:04:36,039
Sì

30
00:04:37,966 --> 00:04:39,382
Lo so.

31
00:04:39,382 --> 00:04:41,531
Quante notti hai dormito qui?

32
00:04:41,531 --> 00:04:42,791
Ciao

33
00:04:42,791 --> 00:04:44,784
Stai facendo il nostro lavoro molto difficile

34
00:04:44,784 --> 00:04:47,149
Ferma quella cosa ora

35
00:05:08,305 --> 00:05:10,075
L'hai visto?

36
00:05:10,121 --> 00:05:10,985
Si, l'ho visto

37
00:05:47,011 --> 00:05:48,949
Non posso credere che

38
00:05:48,949 --> 00:05:50,725
Non puoi credere?

39
00:06:15,562 --> 00:06:16,681
Sì

40
00:06:21,877 --> 00:06:27,380
Quindi, se è meglio quando ci si ammazzano e se possibile, si può uccidere noi vi ci ammazzano

41
00:06:27,380 --> 00:06:29,825
Per noi non vogliamo ora rimanere

42
00:06:29,825 --> 00:06:31,488
Non voglio restare sulla terra?

43
00:06:31,488 --> 00:06:34,574
Ci sono solo due, nessuno si prendono cura di noi

44
00:06:34,574 --> 00:06:36,526
Non stiamo facendo a scuola, così

45
00:06:36,711 --> 00:06:39,023
Sarebbe piuttosto morire piuttosto che restare sulla terra?

46
00:06:39,023 --> 00:06:39,989
Sì

47
00:06:39,989 --> 00:06:41,418
Ora, anche adesso?

48
00:06:41,418 --> 00:06:42,542
Anche adesso.

49
00:06:42,542 --> 00:06:46,330
Come faremo a rimanere nel nostro futuro?

50
00:06:46,930 --> 00:06:52,938
Ha detto di me più suo fratello e che cosa avrebbe detto a lui se fosse ancora vivo.

51
00:06:52,938 --> 00:06:55,730
Ti amo, ma ora mi manchi

52
00:06:55,730 --> 00:06:58,527
Così è meglio quando ci incontreremo

53
00:06:58,680 --> 00:07:03,480
WA non stanno andando a soddisfare, ma noi possiamo incontrare in cielo

54
00:07:03,480 --> 00:07:04,462
Vedere?

55
00:07:04,462 --> 00:07:05,308
Quindi è meglio

56
00:07:05,308 --> 00:07:06,614
Non voglio parlare molto

57
00:07:06,614 --> 00:07:07,650
Vorrei iniziare qualcosa

58
00:07:07,650 --> 00:07:11,973
Perché se ho visto mio fratello ancora una volta io non

59
00:07:11,973 --> 00:07:12,645
Hmm?

60
00:07:21,045 --> 00:07:22,539
Va bene.

61
00:07:22,539 --> 00:07:25,775
Giacobbe, che va bene

62
00:07:29,652 --> 00:07:33,606
Tutto nel mio cuore mi ha detto di fare qualcosa

63
00:07:33,683 --> 00:07:36,277
E così gli ho fatto una promessa

64
00:07:36,277 --> 00:07:42,497
Inoltre ci accingiamo a fare tutto ciò che possiamo per fermarli

65
00:07:42,497 --> 00:07:44,743
Si ascoltano le mie parole?

66
00:07:44,743 --> 00:07:45,243
Sì

67
00:07:45,243 --> 00:07:46,278
Sai cosa voglio dire?

68
00:07:46,278 --> 00:07:46,890
Sì

69
00:07:47,013 --> 00:07:47,513
Hmm?

70
00:07:47,513 --> 00:07:48,200
Sì

71
00:09:24,391 --> 00:09:24,891
Sì

72
00:09:38,119 --> 00:09:40,239
Chi sono i cattivi?

73
00:09:40,239 --> 00:09:40,827
Messaggistica unificata

74
00:09:42,534 --> 00:09:43,850
Lo sai

75
00:09:43,850 --> 00:09:45,010
Persone di Star Wars

76
00:09:45,010 --> 00:09:47,558
Persone di Star Wars? Quelli sono i cattivi?

77
00:09:47,558 --> 00:09:48,194
Sì

78
00:09:48,194 --> 00:09:50,020
Posso dirvi il nome del ragazzo cattivo?

79
00:09:50,020 --> 00:09:50,804
Sì

80
00:09:51,389 --> 00:09:54,524
Questo è il ragazzo, Joseph Kony

81
00:09:54,524 --> 00:09:57,118
Egli è il cattivo?

82
00:09:57,118 --> 00:09:58,227
Sì

83
00:09:58,750 --> 00:10:01,025
Chi è?

84
00:10:01,025 --> 00:10:02,419
Jacob

85
00:13:12,550 --> 00:13:14,003
Lui.

86
00:19:44,526 --> 00:19:48,505
Non per autodifesa, ma perché era giusto

87
00:20:22,221 --> 00:20:24,830
Ma Kony è ancora là fuori

88
00:21:00,913 --> 00:21:02,887
Non è male per i giovani

89
00:21:03,932 --> 00:21:06,932
Non è importante solo per le persone ugandese

90
00:21:06,932 --> 00:21:09,465
È importante per tutti

91
00:21:20,451 --> 00:21:23,134
Ma non sappiamo che cosa fare

92
00:21:23,626 --> 00:21:24,551
Troppo spesso

93
00:21:24,551 --> 00:21:25,353
Abbiamo fatto nulla

94
00:21:26,968 --> 00:21:29,427
Ma abbiamo intenzione di cambiarlo

95
00:21:29,427 --> 00:21:32,608
Dobbiamo iniziare da qualche parte

96
00:21:32,608 --> 00:21:34,629
Così siamo qui a partire

97
00:21:34,629 --> 00:21:36,393
Con Joseph Kony

98
00:21:40,735 --> 00:21:42,218
Pronto?

99
00:22:24,766 --> 00:22:26,850
Questo è il nostro sognio

100
00:22:34,550 --> 00:22:36,856
Qui è il problema più grande

101
00:22:36,856 --> 00:22:38,137
Vuoi sapere che cosa è?

102
00:22:38,137 --> 00:22:38,896
Sì

103
00:22:38,896 --> 00:22:40,109
Nessuno sa chi è

104
00:22:40,109 --> 00:22:45,705
Ma io so chi è

105
00:22:45,705 --> 00:22:50,749
Perché lo vedo ora su questa foto

106
00:22:50,749 --> 00:22:52,681
Non è famoso

107
00:23:03,966 --> 00:23:05,488
Non per celebrarlo

108
00:23:05,488 --> 00:23:08,902
Ma per portare il suo crimine alla luce

109
00:23:08,902 --> 00:23:10,504
E noi stiamo iniziando quest'anno

110
00:23:10,504 --> 00:23:12,547
2012

111
00:23:34,606 --> 00:23:35,916
Che sembra giusto

112
00:24:17,905 --> 00:24:18,895
Su qualsiasi argomento

113
00:24:19,931 --> 00:24:20,431
Si fa notare

114
00:25:15,195 --> 00:25:16,495
può avere un impatto

115
00:25:22,062 --> 00:25:25,493
E questo è ciò che intendiamo a fare.

116
00:25:29,570 --> 00:25:32,698
il nostro obiettivo è quello di cambiare la conversazione della nostra cultura

117
00:25:32,698 --> 00:25:36,243
e convincere la gente a chiedere chi è Joseph Kony

118
00:25:36,243 --> 00:25:39,506
Noi abbiamo stampato centinaia di migliaia di manifesti, adesivi, segni di cantiere

119
00:25:39,506 --> 00:25:40,661
e volantini

120
00:25:40,661 --> 00:25:41,750
che sono, ora,

121
00:25:41,750 --> 00:25:42,266
oggi,

122
00:25:45,660 --> 00:25:48,446
Abbiamo migliaia di braccialetti Kony 2012

123
00:25:48,446 --> 00:25:50,698
che vogliamo che tutti indossate

124
00:25:50,698 --> 00:25:52,115
quest'anno solo.

125
00:25:52,115 --> 00:25:54,808
Ogni braccialetto ha un numero ID univoco

126
00:26:19,955 --> 00:26:22,556
Iniziate a fare famoso Kony oggi

127
00:26:25,292 --> 00:26:27,021
20 Aprile

128
00:26:29,435 --> 00:26:31,935
Questo è il giorno quando incontriamo al tramonto

129
00:26:31,935 --> 00:26:34,114
e lampeggiano in ogni strada

130
00:26:34,114 --> 00:26:35,007
in ogni città

131
00:26:35,007 --> 00:26:36,183
fino a che il sole si presenta

132
00:26:44,104 --> 00:26:46,774
chiedendo giustizia ad ogni angolo

133
00:27:06,989 --> 00:27:10,196
È stato sempre che le decisioni prese da pochi

134
00:27:10,196 --> 00:27:12,882
con i soldi e il potere,

135
00:27:20,848 --> 00:27:24,790
ma ora c'è qualcosa di più grande di quella

136
00:27:25,667 --> 00:27:28,647
la gente del mondo vede l'altro

137
00:27:34,320 --> 00:27:36,886
e cambia tutto

138
00:27:37,424 --> 00:27:40,439
stiamo vivendo in un mondo nuovo, il mondo di Facebook

139
00:27:44,174 --> 00:27:46,264
non pensare in confini

140
00:27:48,145 --> 00:27:52,092
Joseph Kony stava commettendo crimini per 20 anni

141
00:28:19,097 --> 00:28:23,076
Quando finisce infine portando Joseph Kony alla giustizia

142
00:28:23,076 --> 00:28:26,456
dovrebbe essere celebrato in tutto il mondo

143
00:28:26,456 --> 00:28:29,097
Non stiamo proprio studiando storia umana

144
00:28:32,116 --> 00:28:33,842
Alla fine della mia vita

145
00:28:37,230 --> 00:28:38,884
è uno che Gavin può essere orgogliosa di

146
00:28:38,884 --> 00:28:42,642
un luogo che non permette Joseph Konys o bambini soldati

147
00:28:43,974 --> 00:28:45,307
Un posto per i bambini

148
00:28:49,228 --> 00:28:51,285
liberi dalla paura

149
00:28:51,285 --> 00:28:53,623
Sarò come te papà

150
00:28:54,925 --> 00:28:55,791
Sì

151
00:29:16,311 --> 00:29:18,173
Nulla è più potente di un'idea

152
00:29:18,173 --> 00:29:19,771
cui tempo è venuto

153
00:29:19,771 --> 00:29:23,810
ora

154
00:29:23,887 --> 00:29:29,941
Ci sono 3 cose che può fare proprio ora

155
00:29:29,941 --> 00:29:34,731
1. Apri il pegno per mostrare il tuo sostegno

156
00:29:50,096 --> 00:29:52,070
Soprattutto, condividere questo film online

157
00:29:52,070 --> 00:29:54,183
È gratuito

158
00:29:54,183 --> 00:29:55,019
Trova tutto a

159
00:29:55,019 --> 00:29:58,571
KONY2012.com