Return to Video

KONY 2012

  • 0:02 - 0:06
    Nada es más poderoso que una idea
  • 0:06 - 0:09
    que su tiempo ha llegado ahora
  • 0:25 - 0:31
    En este momento, hay más gente en Facebook que había en el planeta hace 200 años.
  • 0:36 - 0:40
    El mayor deseo de la humanidad es pertenecer y conectar.
  • 0:40 - 0:44
    Y ahora nos vemos
  • 0:44 - 0:46
    escuchamos unos a otros
  • 0:46 - 0:47
    -"abuelo te amo"
  • 0:47 - 0:48
    -"te amo"
  • 0:48 - 0:49
    -"¿Por qué .. ¿por qué no va a tomar una foto?"
  • 0:50 - 0:55
    Compartimos lo que nos gusta y nos recuerda lo que todos tenemos en común.
  • 0:55 - 0:59
    -"Excavado en vivo y después de siete días y medio .."
  • 0:59 - 1:05
    -"Si crees en ti mismo, sabrás cómo andar en bicicleta! Mira y aprende!"
  • 1:05 - 1:11
    -"Así que ahora, técnicamente, el dispositivo está encendido. Te das cuenta?"
  • 1:11 - 1:14
    "¡Oh! Es muy emocionante!"
  • 1:14 - 1:18
    Y esta conexión está cambiando la manera en la que funciona el mundo.
  • 1:19 - 1:21
    Los gobiernos están tratando de mantenerse al día.
  • 1:21 - 1:24
    "Ahora podemos probar la libertad"
  • 1:24 - 1:27
    Y las generaciones mayores están preocupadas.
  • 1:27 - 1:31
    -"Mucha gente está muy preocupada por el mañana. Se podría empeorar el próximo año."
  • 1:31 - 1:34
    El juego tiene nuevas reglas.
  • 1:35 - 1:39
    Los siguientes 27 minutos son un experimento.
  • 1:40 - 1:44
    Pero para que funcione, tienes que prestar atención.
  • 2:15 - 2:18
    -"Puedo oírlo"
  • 2:20 - 2:24
    Cada persona en el mundo comenzó de esta manera
  • 2:24 - 2:29
    Él no eligió dónde ni cuando nació.
  • 2:29 - 2:38
    Pero debido a que él está aquí, él es importante.
  • 2:38 - 2:40
    ¡Sí! Hemos estado esperando por ti! Usted lo hizo!
  • 2:40 - 2:49
    Mi nombre es Jason Russell y éste es mi hijo, Gavin.
  • 2:49 - 2:51
    Le encanta saltar en el trampolín
  • 2:51 - 2:53
    ser un ninja
  • 2:53 - 2:56
    y bailar
  • 2:56 - 2:58
    ¿Qué estás haciendo?
  • 2:58 - 3:00
    Haciendo un ángel en la nieve.
  • 3:00 - 3:03
    ¿Cómo se hace eso?
  • 3:03 - 3:05
    Usted puede hacer esto!
  • 3:05 - 3:07
    Y al igual que su padre, le gusta estar en el cine
  • 3:07 - 3:08
    ¡Acción!
  • 3:08 - 3:16
    ¡Cuidado! Mira a la gente! ¡Corre! Es una bomba!
  • 3:16 - 3:18
    Y hacer películas.
  • 3:18 - 3:22
    Papá mira esto!
  • 3:22 - 3:25
    Creo que tenemos el video
  • 3:25 - 3:29
    Pero él nació en un mundo bastante complicado.
  • 3:29 - 3:34
    Y como padre, quiero que crezca en un mundo mejor que yo.
  • 3:34 - 3:37
    Y debido a que el curso de los acontecimientos en mi vida, veo una manera de llegar allí.
  • 3:37 - 3:41
    Se ha convertido en mi trabajo.
  • 3:42 - 3:44
    ¿Quién es usted para poner fin a una guerra?
  • 3:44 - 3:49
    Estoy aquí para decirte quién eres para no hacerlo.
  • 3:49 - 3:55
    Años antes de Gavin nació, el curso de mi vida cambió por completo por otro niño.
  • 3:55 - 3:57
    ¿Y quién es este aquí?
  • 3:57 - 4:00
    ¿Quién es Jacob?
  • 4:00 - 4:04
    Jacob es nuestro amigo en África.
  • 4:04 - 4:18
    Han pasado casi diez años desde que Jacob y yo nos hicimos amigos.
  • 4:18 - 4:26
    Pero cuando mis amigos y yo lo conocí en Uganda, en África Central, fue en circunstancias muy diferentes.
  • 4:27 - 4:29
    Estaba corriendo por su vida.
  • 4:34 - 4:36
    -Uh, tu vas a la escuela aquí
  • 4:36 - 4:38
    -Si
  • 4:38 - 4:39
    -Así es como usted sabe muy bien Inglés?
  • 4:39 - 4:41
    -Lo sé
  • 4:41 - 4:43
    -¿Cuántas noches ha dormido aquí?
  • 4:43 - 4:46
    -Usted está haciendo nuestro trabajo muy difícil
  • 4:46 - 4:48
    Dejas la cosa ahora
  • 4:48 - 4:54
    La noche en que conoció a Jacob, me dijo lo que él y otros niños en el norte de Uganda estaban viviendo.
  • 4:54 - 4:56
    Nos preocupamos
  • 4:56 - 4:58
    los rebeldes cuando nos detienen de nuevo y que nos va a matar
  • 4:58 - 5:07
    Mi hermano trató de escapar luego matarlo utilizando Panga
  • 5:07 - 5:10
    Le cortaron el cuello
  • 5:10 - 5:11
    -¿Lo has visto?
  • 5:11 - 5:12
    -Yo vi
  • 5:13 - 5:19
    Tememos que si dormimos en nuestra casa que podemos ser secuestrados por los rebeldes
  • 5:19 - 5:23
    Debido a que nuestra casa está muy lejos de la ciudad
  • 5:23 - 5:26
    Ellos nos van a alcanzar, entonces nos llevará allí en el monte
  • 5:26 - 5:29
    Venimos aquí para salvar nuestra vida
  • 5:48 - 5:50
    No puedo creer esto
  • 5:50 - 5:51
    -No lo puedes creer?
  • 5:51 - 5:54
    Esto ha estado sucediendo durante años?
  • 5:54 - 5:56
    Si eso sucedió una noche en los Estados Unidos
  • 5:56 - 6:00
    sería en la portada de la revista Newsweek.
  • 6:01 - 6:05
    ¿Qué es lo que quieres ser cuando seas grande?
  • 6:05 - 6:08
    Para mí, yo quería ser abogado
  • 6:08 - 6:12
    Pero no tengo dinero para pagar mis gastos escolares
  • 6:12 - 6:16
    Para así aprender y luego convertir en un abogado
  • 6:17 - 6:22
    Después de pasar unas semanas con Jacob, él me dijo algo que nunca olvidaría.
  • 6:22 - 6:25
    Así que, si es mejor cuando nos matan
  • 6:25 - 6:28
    y si es posible, puede matarnos nos matas
  • 6:28 - 6:30
    Pero nosotros no queremos quedarnos
  • 6:30 - 6:32
    Tu no quieres quedarte en la Tierra?
  • 6:33 - 6:35
    Estamos sólos, nadie se hace cargo de nosotros
  • 6:35 - 6:37
    No estamos asistiendo a la escuela, entonces
  • 6:37 - 6:39
    Tu prefieres morir, antes que la estar en la Tierra?
  • 6:39 - 6:40
    Si
  • 6:40 - 6:42
    Ahora, incluso ahora?
  • 6:42 - 6:44
    Incluso ahora.
  • 6:44 - 6:48
    ¿Cómo vamos a permanecer en nuestro futuro?
  • 6:48 - 6:53
    Él me dijo más acerca de su hermano y lo que le diría a él si estuviera vivo.
  • 6:53 - 6:54
    Te amo
  • 6:54 - 6:57
    pero ahora te extrano
  • 6:57 - 7:00
    Así que es mejor cuando nos encontremos
  • 7:00 - 7:04
    Nosotros no nos vamos a encontrar, pero es posible que nos encontremos en el cielo.
  • 7:04 - 7:05
    ¿Lo ves?
  • 7:05 - 7:06
    Así que es mejor
  • 7:06 - 7:08
    No voy a hablar mucho más
  • 7:08 - 7:10
    Voy a empezar algo
  • 7:10 - 7:12
    Porque si yo viera a mi hermano una vez más, no se
  • 7:23 - 7:24
    Jacob, está bien
  • 7:30 - 7:33
    Todo en mi corazón me dijo que hiciera algo
  • 7:35 - 7:37
    Y así le hice una promesa
  • 7:37 - 7:43
    También vamos a hacer todo lo que podamos para detenerlos
  • 7:43 - 7:45
    ¿Escucha mis palabras?
  • 7:45 - 7:46
    Si
  • 7:46 - 7:47
    ¿Sabes a qué me refiero?
  • 7:48 - 7:48
    Si
  • 7:49 - 7:53
    Vamos, Vamos a detenerlos.
  • 8:00 - 8:07
    Hice esa promesa a Jacob sin saber lo que significa, pero ahora lo hago.
  • 8:07 - 8:12
    Durante los últimos nueve años, he luchado para cumplir con ella.
  • 8:12 - 8:14
    Y la lucha me ha llevado aquí.
  • 8:14 - 8:17
    En esta película que está viendo.
  • 8:17 - 8:20
    Debido a que esa promesa no se trata sólo de Jacob o yo
  • 8:20 - 8:23
    Se trata también de ti
  • 8:23 - 8:25
    Y este año, 2012
  • 8:25 - 8:29
    es el año en que finalmente podamos cumplirlo
  • 8:29 - 8:31
    Y si tenemos éxito
  • 8:31 - 8:34
    Podemos cambiar el curso de la historia de la humanidad
  • 8:34 - 8:37
    Pero el tiempo se está acabando.
  • 8:37 - 8:42
    Para nivelar con ustedes, esta película termina el 31 de diciembre 2012
  • 8:42 - 8:45
    Y su único propósito es impedir que el grupo rebelde, el LRA
  • 8:45 - 8:48
    Y su líder, Joseph Kony
  • 8:48 - 8:52
    Y estoy a punto de decirle exactamente cómo vamos a hacerlo.
  • 9:06 - 9:09
    Así que la cosa es que mi hijo Gavin no tiene
  • 9:09 - 9:12
    Nunca he le explicado lo que hago
  • 9:12 - 9:14
    Él sabe que yo trabajo en África
  • 9:14 - 9:16
    Pero no sabe de que es la guerra
  • 9:16 - 9:18
    O quién es Joseph Kony
  • 9:18 - 9:21
    Y se lo voy a explicar por primera vez hoy
  • 9:22 - 9:25
    Así que, Gav, ¿estás listo?
  • 9:25 - 9:26
    Si
  • 9:26 - 9:28
    Voy a hacerte algunas preguntas
  • 9:28 - 9:31
    Y puedes mirarme a mí y responder a las preguntas
  • 9:32 - 9:34
    Estoy un poco nervioso
  • 9:34 - 9:36
    ¿Qué hago en mi trabajo?
  • 9:36 - 9:40
    ¡Ah! Paras a los malos por ser malos
  • 9:40 - 9:43
    ¿Quiénes son los malos?
  • 9:43 - 9:45
    La gente de Star Wars
  • 9:45 - 9:49
    La gente de Star Wars? Ellos son los malos?
  • 9:49 - 9:51
    Puedo decirte el nombre del chico malo
  • 9:52 - 9:56
    Este es el hombre, Joseph Kony
  • 9:56 - 9:58
    ¿Él es el malo?
  • 9:59 - 10:01
    ¿Quién es este?
  • 10:02 - 10:04
    Jacob
  • 10:04 - 10:08
    Joseph Kony, tiene un ejército, ¿de acuerdo?
  • 10:08 - 10:12
    Y lo que hace es que lleva a los niños de sus padres
  • 10:12 - 10:15
    Y les da una pistola para disparar
  • 10:15 - 10:20
    Y les hace disparar y matar a otras personas.
  • 10:20 - 10:26
    Pero ellos no hacen lo que les dice porque son buenos chicos, ¿verdad?
  • 10:26 - 10:28
    Sí, ellos no quieren hacer lo que dice
  • 10:28 - 10:33
    Pero él les obliga a hacer cosas malas
  • 10:33 - 10:35
    ¿Qué piensas tu de eso?
  • 10:35 - 10:38
    Es triste
  • 10:38 - 10:44
    No podía explicar a Gavin los detalles de lo que Joseph Kony realmente hace
  • 10:44 - 10:51
    Porque la verdad es, que los niños que secuestra Kony son igual que Gavin.
  • 10:57 - 11:06
    Durante 26 años, Kony ha secuestrado a los niños en su grupo rebelde, el LRA
  • 11:09 - 11:14
    Convirtiendo a las niñas en esclavas sexuales
  • 11:14 - 11:18
    Y a los niños en niños soldado
  • 11:18 - 11:23
    Él les hace mutilar las caras a la gente
  • 11:24 - 11:29
    Y les obliga a matar a sus propios padres
  • 11:31 - 11:36
    Y estos no son sólo unos pocos niños
  • 11:37 - 11:41
    Ha sido más de 30.000 de ellos
  • 11:43 - 11:47
    Y Jacob fue uno de los niños
  • 11:51 - 11:54
    Como si los crímenes de Kony no fueran lo suficientemente malos
  • 11:54 - 12:00
    Él no está luchando por una causa, sólo para mantener su poder
  • 12:00 - 12:03
    Él no está apoyado por nadie
  • 12:03 - 12:07
    Y él ha utilizado en varias ocasiones las conversaciones de paz para rearmarse y matar una y otra vez
  • 12:07 - 12:15
    Kony, varias veces, de paz propuesto y luego simplemente recuperar la fuerza y el ataque
  • 12:15 - 12:20
    Este es el fiscal jefe de la Corte Penal Internacional
  • 12:20 - 12:23
    En 2002, cuando la corte se inició, su trabajo consistía en
  • 12:23 - 12:28
    Para buscar y exigir la detención de los peores criminales del mundo
  • 12:28 - 12:33
    Aunque hay un montón de señores de la guerra, asesinos y dictadores en el mundo
  • 12:33 - 12:38
    La perversidad de los crímenes de Kony lo hizo el primero en la lista de la corte
  • 12:38 - 12:41
    Kony es el primer hombre acusado por la CPI
  • 12:41 - 12:43
    Los delitos son, básicamente, crímenes contra la humanidad
  • 12:43 - 12:46
    Y los crímenes de guerra cometidos contra la población civillian
  • 12:46 - 12:51
    Incluido el asesinato, la esclavitud sexual, violaciones, secuestros
  • 12:51 - 12:54
    Tenemos que planificar la manera de detener a Kony
  • 12:54 - 12:55
    Comenzar a planificar
  • 12:55 - 12:57
    Y tiene que ser grave
  • 12:57 - 13:00
    De hecho, la única manera de detener a Kony es mostrarle
  • 13:00 - 13:03
    Oye, te vamos a arrestar
  • 13:03 - 13:05
    ¿Qué crees que debemos hacer al respecto?
  • 13:05 - 13:08
    Debemos detenerlo
  • 13:08 - 13:10
    El criminal aquí es Kony.
  • 13:10 - 13:13
    Detenle y luego resuelve los otros problemas
  • 13:13 - 13:15
    A quien debemos detener?
  • 13:15 - 13:17
    Él.
  • Not Synced
    Es obvio que Kony debe ser detenido, pero el problema es que el 99% del planeta no sabe quien es
  • Not Synced
    Si lo conocieran, Kony se hubiese detenido hace mucho tiempo
  • Not Synced
    Deja que el mundo,
  • Not Synced
    Deja que la comunidad internacional
  • Not Synced
    Lleve la justicia para allá
  • Not Synced
    que lo persigan donde quiera que este
  • Not Synced
    Primero, para salvar nuestros niños
  • Not Synced
    y segundo para entregar justicia
  • Not Synced
    Nosotros estamos determinados
  • Not Synced
    en cooperar con cualquier amigo de Uganda
  • Not Synced
    para asegurar que esta matanza sin sentido, termine
  • Not Synced
    Cuando mis amigos y yo, llegamos a casa de Uganda
  • Not Synced
    pensamos que si el gobierno se enteraba, harían hacer algo para detenerlo
  • Not Synced
    Pero con todos los que hablamos en Washington
  • Not Synced
    Nos dijeron que no había manera de que EEUU
  • Not Synced
    entrara en un conflicto en donde nuestra seguridad nacional o los intereses financieros no están en juego
  • Not Synced
    Ninguna administración, Republicanos, Demócratas, Obama, Bush, Clinton, no importa
  • Not Synced
    no harán lo suficiente, porque simplemente no es un tema importante
Title:
KONY 2012
Description:

KONY 2012 is a film and campaign by Invisible Children that aims to make Joseph Kony famous, not to celebrate him, but to raise support for his arrest and set a precedent for international justice.

Pledge your support by donating here: http://bit.ly/konydonate and continue to share this story. GOAL: 500,000 shares

FOR MEDIA INQUIRES ONLY: Monica Vigo pr@invisiblechildren.com

DIRECTOR: Jason Russell LEAD EDITOR: Kathryn Lang EDITORS: Kevin Trout, Jay Salbert, Jesse Eslinger LEAD ANIMATOR: Chad Clendinen ANIMATOR: Jesse Eslinger 3-D MODELING: Victor Soto VISUAL EFFECTS: Chris Hop WRITERS: Jason Russell, Jedidiah Jenkins, Kathryn Lang, Danica Russell, Ben Keesey, Azy Groth PRODUCERS: Kimmy Vandivort, Heather Longerbeam, Chad Clendinen, Noelle Jouglet ORIGINAL SCORES: Joel P. West SOUND MIX: Stephen Grubbs, Mark Friedgen, Smart Post Sound COLOR: Damian Pelphrey, Company 3 CINEMATOGRAPHY: Jason Russell, Bobby Bailey, Laren Poole, Gavin Kelly, Chad Clendinen, Kevin Trout, Jay Salbert, Shannon Lynch PRODUCTION ASSISTANT: Jaime Landsverk LEAD DESIGNER: Tyler Fordham DESIGNERS: Chadwick Gantes, Stephen Witmer

MUSIC CREDIT:

Original Instrumental Scores by Joel P. West http://www.joelpwest.com/

“02 Ghosts I” Performed by Nine Inch Nails, Written by Atticus Ross and Trent Reznor, Produced by Alan Moulder, Atticus Ross, and Trent Reznor, Nine Inch Nails appear courtesy of The Null Corporation

“Punching in a Dream”, Performed by The Naked and Famous, Written by Aaron Short, Alisa Xayalith, and Thom Powers, Produced by Thom Powers, The Naked and Famous appear courtesy of Somewhat Damaged and Universal Republic

“Arrival of the Birds”, Performed by The Cinematic Orchestra, Written by The Cinematic Orchestra, Produced by The Cinematic Orchestra, The Cinematic Orchestra appears courtesy of Disney Records

“Roll Away Your Stone”, Performed by Mumford and Sons, Written by Benjamin Lovett, Edward Dwane, Marcus Mumford, and Winston Marshall, Produced by Markus Dravs, Mumford and Sons appear courtesy of Glassnote Entertainment Group LLC

“On (Instrumental)”, Performed by Bloc Party
Written by Bloc Party, Produced by Jacknife Lee, Bloc Party appears courtesy of Vice Records

“A Dream within a Dream”, Performed by The Glitch Mob, The Glitch Mob appears courtesy of Glass Air

“I Can’t Stop”, Performed by Flux Pavilion, Flux Pavilion appears courtesy of Circus Records Limited
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
pquirss commented on Spanish subtitles for KONY 2012
anattolia edited Spanish subtitles for KONY 2012
anattolia edited Spanish subtitles for KONY 2012
algui91 edited Spanish subtitles for KONY 2012
gustmv edited Spanish subtitles for KONY 2012
PaulaMart edited Spanish subtitles for KONY 2012
PaulaMart edited Spanish subtitles for KONY 2012
gustmv edited Spanish subtitles for KONY 2012
Show all

Spanish subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.