Return to Video

Приключения Незнайки и его друзей. Незнайка учится (1961)

  • 0:00 - 0:11
    [Trumpet]
  • 0:11 - 0:38
    [Fast music]
  • 0:39 - 0:50
    [Music]
  • 0:50 - 0:52
    [Sing]
    In Grasshopper,
  • 0:52 - 0:54
    Just like ogurechik,
  • 0:54 - 0:56
    Greenbacks he was
  • 0:57 - 0:59
    Greenbacks he was.
  • 0:59 - 1:01
    He ate only one pot,
  • 1:01 - 1:03
    Do not touch him, and gnats,
  • 1:03 - 1:05
    And was friends with flies,
  • 1:06 - 1:08
    And was friends with flies.
  • 1:08 - 1:10
    But then came the frog
  • 1:10 - 1:12
    Gluttonous abdomen,
  • 1:13 - 1:15
    And ate smith
  • 1:15 - 1:17
    And ate a blacksmith!
  • 1:17 - 1:19
    Never thought not he wondered,
  • 1:20 - 1:21
    Did not expect it
  • 1:22 - 1:24
    This here is the end,
  • 1:24 - 1:27
    End this here.
  • 1:27 - 1:32
    [Music]
  • 1:34 - 1:35
    [Applause]
  • 1:35 - 1:36
    Bravo, Guslya!
  • 1:37 - 1:38
    Well done, Guslya!
  • 1:39 - 1:41
    Bravo, Guslya!
  • 1:41 - 1:43
    Bravo, bravo!
  • 1:44 - 1:45
    Listen, harp,
  • 1:45 - 1:48
    Teach me how to play something.
  • 1:48 - 1:50
    I want to be a musician!
  • 1:50 - 1:54
    Yes, well, Dunno,
    learn, learn.
  • 1:54 - 1:56
    What do you want to learn?
  • 1:56 - 1:57
    And what is the easiest?
  • 1:58 - 1:59
    Balalaika.
  • 1:59 - 2:02
    Come here balalaika,
    I'll try.
  • 2:05 - 2:08
    [Strums]
  • 2:08 - 2:11
    No, balalaika too quiet
    plays.
  • 2:11 - 2:14
    Give me something else -
    louder!
  • 2:14 - 2:19
    Louder? Well,
    learn the violin.
  • 2:21 - 2:27
    [Ineptly plays]
  • 2:27 - 2:29
    A louder nothing?
  • 2:29 - 2:31
    Guslya: We still have a pipe.
  • 2:31 - 2:33
    Let us here, try it.
  • 2:45 - 2:49
    Oh, [laughs] that's good
    tool!
  • 2:49 - 2:50
    Playing loud!
  • 2:52 - 2:55
    Well, learn the trumpet, learn,
    if you like.
  • 2:56 - 2:57
    Why should I learn?
  • 2:57 - 2:59
    I already know how!
  • 3:02 - 3:05
    No, you still do not know how.
  • 3:06 - 3:08
    You're just a pipe, not a game!
  • 3:11 - 3:13
    How not to play?
  • 3:13 - 3:15
    Very good game!
  • 3:15 - 3:16
    Loud!
  • 3:17 - 3:18
    Oh, you
  • 3:19 - 3:23
    here is not that
    that was loud.
  • 3:23 - 3:27
    Necessary, that was beautiful!
  • 3:28 - 3:31
    So me and it turns out beautifully.
  • 3:31 - 3:33
    And it is not pretty!
  • 3:33 - 3:36
    I see you, all
    incapable of music!
  • 3:36 - 3:39
    That you are not capable!
  • 3:43 - 3:44
    Okay, okay.
  • 3:46 - 3:48
    Take the tube and play as
    fit.
  • 3:48 - 3:50
    Well, I'll play!
  • 3:56 - 3:58
    [Howling]
  • 3:58 - 3:59
    What's the buzz?
  • 4:00 - 4:01
    It's not noise.
  • 4:01 - 4:03
    I've played it.
  • 4:05 - 4:12
    [Trumpets, dog howls]
  • 4:12 - 4:13
    Stop it now!
  • 4:14 - 4:15
    From your music ears hurt.
  • 4:16 - 4:18
    This is because you are my music
    not yet used.
  • 4:18 - 4:21
    That'll get used to, and the ears
    will not hurt.
  • 4:21 - 4:23
    And I do not want to get used to.
    Very I need!
  • 4:23 - 4:26
    Get out of here with his
    nasty tube!
  • 4:27 - 4:29
    And where do I go?
  • 4:29 - 4:32
    Go in the game and yes there is!
  • 4:32 - 4:34
    So in the field because there is no one to listen.
  • 4:35 - 4:40
    [Laughs] And you should definitely,
    anyone listening?
  • 4:40 - 4:41
    Required.
  • 4:42 - 4:43
    Well, go on the street.
  • 4:43 - 4:47
    There you will hear the neighbors.
  • 4:47 - 4:48
    Okay.
  • 4:53 - 4:54
    Bulka!
  • 5:06 - 5:09
    Can we ask you to play
  • 5:09 - 5:12
    elsewhere?
  • 5:13 - 5:14
    Big deal!
  • 5:14 - 5:16
    I myself will not play!
  • 5:17 - 5:18
    Bulka!
  • 5:23 - 5:25
    Hey, musician!
  • 5:25 - 5:28
    Get out of here with his trumpet!
  • 5:29 - 5:31
    And that, too, is here?
  • 5:31 - 5:32
    It is impossible, impossible!
  • 5:33 - 5:35
    H-hey! Get out of here!
  • 5:38 - 5:41
    Pretty! Get out!
  • 5:41 - 6:32
    [Blows]
  • 6:32 - 7:08
    [Fast music]
  • 7:08 - 7:12
    [Startled cry]
  • 7:16 - 7:30
    [Sad music]
  • 7:31 - 7:33
    Bulka! [Whistles]
  • 7:43 - 7:45
    Well that's all!
  • 7:45 - 7:48
    Wonderful portrait turned out!
  • 7:48 - 7:50
    Well, thank you!
  • 7:51 - 7:52
    Go to the wall poveshat.
  • 7:58 - 8:00
    Listen, Tube!
  • 8:01 - 8:03
    Let me paint kakih-nibud
    and brush.
  • 8:03 - 8:05
    I also want to be an artist.
  • 8:06 - 8:07
    [Laughs]
  • 8:07 - 8:09
    You wanted to learn to play.
  • 8:09 - 8:11
    Do not want to play anymore.
  • 8:11 - 8:13
    Anyway my music
    no one understands.
  • 8:14 - 8:16
    Have not yet matured to my music!
  • 8:16 - 8:18
    [Laughs]
  • 8:18 - 8:19
    Oh, you!
  • 8:19 - 8:21
    Only tried once and threw it away.
  • 8:21 - 8:23
    So you will not work.
  • 8:23 - 8:25
    But draw too long
    need to study.
  • 8:25 - 8:27
    I'll learn!
  • 8:27 - 8:28
    Well ladnenko,
  • 8:29 - 8:30
    Now I will give you zadanitse.
  • 8:30 - 8:32
    Draw this first pitcher.
  • 8:33 - 8:35
    On this task I give you two days are.
  • 8:35 - 8:37
    Here you krasochki,
  • 8:37 - 8:39
    here's a brush.
  • 8:40 - 8:42
    And two days later will show,
    that you did it.
  • 8:49 - 8:50
    That's it!
  • 8:51 - 8:53
    What is there for another two days to draw?
  • 8:54 - 8:55
    Hey, Donut, Doughnut!
  • 8:56 - 8:57
    Come here,
  • 8:57 - 8:59
    I'll draw you!
  • 9:00 - 9:02
    [Laughs]
    And you manage?
  • 9:02 - 9:04
    What is there still failing?
  • 9:04 - 9:07
    That sit in a chair and sit still.
  • 9:17 - 9:19
    Do not fidget, do not fidget, Donut!
  • 9:19 - 9:21
    And that does not seem to work!
  • 9:21 - 9:24
    And now it turns out that like?
  • 9:24 - 9:26
    Very like! [Laughs]
  • 9:27 - 9:28
    Here ...
  • 9:30 - 9:33
    That's done!
  • 9:37 - 9:40
    And am I like this?
  • 9:41 - 9:44
    Of course this, and what else?
  • 9:44 - 9:46
    A mustache painted why?
  • 9:47 - 9:49
    I have in fact no mustache!
  • 9:49 - 9:52
    Well, grow up someday! [Laughs]
  • 9:52 - 9:54
    And why red nose?
  • 9:55 - 9:58
    It was so beautiful. [Laughs]
  • 9:58 - 10:00
    And why the blue hair?
  • 10:01 - 10:03
    Do I have blue hair?
  • 10:03 - 10:09
    Blue, but if you do not like,
    I do green.
  • 10:09 - 10:12
    No, this is a bad portrait!
  • 10:12 - 10:15
    It's ... it's .... it's ....
  • 10:15 - 10:17
    I let him tear.
  • 10:18 - 10:22
    Why destroy art
    work?
  • 10:23 - 10:25
    Here, only the inscription is missing.
  • 10:25 - 10:28
    I'll sign it, and everything will be clear.
  • 10:29 - 10:31
    I'm with you in a quarrel!
  • 10:31 - 10:36
    Anyway, I will destroy this portrait!
  • 10:36 - 10:37
    Yes.
  • 10:37 - 10:42
    [Laughs]
  • 10:49 - 10:52
    Why are you so sad?
  • 10:52 - 10:53
    Maybe you're sick?
  • 11:05 - 11:06
    Listen, Dunno.
  • 11:07 - 11:09
    They say you drew Donut.
  • 11:09 - 11:13
    Drew. That's it.
  • 11:13 - 11:15
    [Laughs]
  • 11:15 - 11:16
    And who is this?
  • 11:16 - 11:19
    It [laughs] Znayka.
  • 11:19 - 11:23
    [Laughs]
  • 11:23 - 11:28
    This mechanics and Cog Shpuntik.
  • 11:28 - 11:30
    [Laughs]
  • 11:31 - 11:34
    And what is Cog instead of a nose?
  • 11:34 - 11:36
    - Screw sticks?
    - Screw.
  • 11:37 - 11:39
    [Laughs]
  • 11:39 - 11:42
    And this is that Shpuntik on the nose?
  • 11:42 - 11:43
    Nut.
  • 11:43 - 11:47
    And what did you tell him on the nose nut nalepil?
  • 11:47 - 11:50
    - Well, so maybe for a laugh, right?
    - Yes, for a laugh.
  • 11:50 - 11:52
    [Laughs]
  • 11:53 - 11:55
    Well done, Dunno!
  • 11:55 - 11:59
    Never ... never in my life
    I did not laugh!
  • 11:59 - 12:03
    And who is this? [Laughs] Dr. Pi ...
  • 12:04 - 12:07
    Dr. Pi?
  • 12:07 - 12:09
    Is it me?
  • 12:10 - 12:11
    No, it's not me!
  • 12:11 - 12:14
    It's a bad picture!
  • 12:14 - 12:16
    You're better than him off!
  • 12:16 - 12:20
    Why shoot? [Laughs]
    Let Powys!
  • 12:21 - 12:24
    And what are you to me instead
    nose painted?
  • 12:24 - 12:26
    Thermometer.
  • 12:26 - 12:30
    You Dunno, apparently sick!
  • 12:30 - 12:33
    There's something wrong with the eyes.
  • 12:34 - 12:39
    When have you seen me
    instead of a nose was a thermometer?
  • 12:39 - 12:42
    You'll have the night and ...
  • 12:43 - 12:44
    castor oil to give.
  • 12:45 - 12:48
    No, no, no!
    Castor oil is not necessary!
  • 12:48 - 12:51
    Now I can see for myself
    portrait that bad.
  • 12:53 - 12:56
    Well done, Dunno! Good for you!
  • 12:56 - 12:58
    [Laughs]
  • 12:58 - 13:03
    That laugh!
    Thank you! [Laughs]
  • 13:07 - 13:09
    [Laughs]
  • 13:09 - 13:12
    Well, really, this portrait - bad!
  • 13:12 - 13:13
    Better off!
  • 13:13 - 13:16
    And my off! Too bad out!
  • 13:16 - 13:18
    Why not right?
  • 13:18 - 13:20
    Bad, bad!
  • 13:20 - 13:23
    And nuts on the nose! This pointlessly!
  • 13:23 - 13:26
    And if you do not you take off - you will not
    ride in a car!
  • 13:27 - 13:29
    Never, never in my life,
    you'll see!
  • 13:43 - 13:45
    Is that you?
  • 13:47 - 13:48
    No, it's you!
  • 13:51 - 13:54
    - Yes, you draw, I ask?
    - Ya
  • 13:54 - 13:56
    I gave you the paints, brushes,
  • 13:56 - 13:58
    and thou upon me still draw cartoons?
  • 13:58 - 14:00
    Uh-uh, what about you?
  • 14:01 - 14:04
    And I nehochu more artist to be!
  • 14:04 - 14:08
    Draw, draw, and no one even
    will not say thank you!
  • 14:12 - 14:14
    All just fighting yes swear!
  • 14:22 - 14:36
    [Merry music]
  • 14:37 - 14:38
    Switch off!
  • 14:45 - 14:48
    Listen, Cog,
    give me a ride in the car.
  • 14:48 - 14:50
    I want to be a driver.
  • 14:50 - 14:53
    Chauffeur? You will not work.
  • 14:54 - 14:55
    Why?
  • 14:55 - 15:00
    Because you for everything you undertake,
    and nothing to the end not communicate.
  • 15:00 - 15:03
    You'll see, now until the end will bring.
  • 15:03 - 15:05
    Up to the very, very end.
  • 15:06 - 15:09
    No, no, it's not you paint smear!
  • 15:10 - 15:14
    This - the car! Here a long time to learn it!
  • 15:14 - 15:16
    What is there more to learn!
  • 15:16 - 15:19
    Pulls the handle click on yes ...
    [Sound of horn]
  • 15:20 - 15:21
    Well, nothing, nothing!
  • 15:21 - 15:22
    Do not you dare!
  • 15:47 - 15:49
    Does not want to go, and!
  • 15:49 - 15:52
    Nothing, I'm cer!
  • 15:52 - 15:54
    I'll go you!
  • 15:54 - 15:56
    [Engine noise]
  • 16:05 - 16:08
    What are you doing? Kill!
  • 16:08 - 16:11
    Not ubyus!
  • 16:16 - 16:18
    See what you've done!
  • 16:18 - 16:20
    Stop it now!
  • 16:20 - 16:22
    Ha, ha! If I know
  • 16:22 - 16:25
    how to stop it!
  • 16:28 - 16:30
    Turn off the brake!
  • 16:30 - 16:33
    Turn off the brake!
  • 16:33 - 16:36
    And you turn it off?
  • 16:36 - 16:38
    If I know!
  • 16:51 - 16:53
    What's that? What happened?
  • 16:53 - 16:55
    Dunno on the car went!
  • 16:55 - 16:57
    Follow me!
  • 16:59 - 17:02
    Brothers! Open ye the gates soon!
  • 17:02 - 17:05
    And then I'm in the yard Shattered!
  • 17:57 - 17:58
    Come on!
  • 18:28 - 18:33
    Oh-oh-oh! Burns, oh!
  • 18:33 - 18:35
    Nothing, nothing!
  • 18:35 - 18:38
    Poschiplet and stop!
  • 18:38 - 18:40
    Oh-oh-oh! [Crying]
  • 18:41 - 18:43
    Well, well. Be patient, be patient.
  • 18:44 - 18:46
    By car ride love
  • 18:47 - 18:51
    and suffer nemnozhno not love me!
  • 18:51 - 18:57
    But you said that we must learn,
    and you went!
  • 19:20 - 19:24
    Well, sit down. Sit and breathe the air here.
  • 19:25 - 19:28
    And do not think to get up!
  • 19:29 - 19:30
    [Crying]
    [Dog barks]
  • 19:31 - 19:32
    What are you barking at me?
  • 19:33 - 19:35
    Fool! Do not know?
    [Dog barks]
  • 19:36 - 19:38
    I'm the same - Dunno!
  • 19:38 - 19:42
    Seen what I've done here?
  • 19:42 - 19:44
    This is all my work.
  • 19:44 - 19:47
    Well, nothing, but now I'm a scientist!
  • 19:48 - 19:52
    Now I know that each case
    need to study.
  • 19:52 - 19:53
    Now, brother!
Title:
Приключения Незнайки и его друзей. Незнайка учится (1961)
Description:

Мультипликационный фильм по мотивам сказки Николая Носова «Приключения Незнайки и его друзей» о том, как самоуверенный Незнайка, который ничему не хотел учиться, тщетно пытался стать музыкантом, художником и, наконец, шофёром. Претерпев ряд злоключений, Незнайка начинает понимать, что нужно много и упорно трудиться, чтобы овладеть любой профессией.

Режиссер: Петр Носов

«Союзмультфильм»
more » « less
Video Language:
Russian
Duration:
19:59

  • Claude Almansi

    These subtitles are generated by an edited version of the .SRT file Dennis G Daniels attached in a support ticket. The original .SRT file had two differences from other SRT files I've used on Amara: start code and end code for each subtitle were separated by -> instead of by -->, and fractions of seconds were separated from the seconds by a comma instead of by a dot. (continues)

  • Claude Almansi

    So in the edited version, I replaced commas in timecodes by dots, and -> by -->. That still didn't work in Amara, so I imported the edited file in http://subtitle-horse.com/subtitleVideo?m=edit&id=34392&pw=6647&f=srt where it did not quite work either (the subs were moving but not the video), but redownloading the subs as .SRT from there (Subtitle Horse) produced a file that worked in Amara, producing these "Metadata: Geo" subtitles. They can now be downloaded and reuploaded as English subtitles by Dennis G Daniels.

Metadata: Geo subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.