Маугли. Ракша (1967)
-
0:01 - 0:06[поет]
-
0:13 - 0:16[крики птицы]
-
0:32 - 0:34[крик совы]
-
0:36 - 0:49[рычание]
-
0:54 - 1:04[рычание]
-
1:05 - 1:12Голос ребенка: Ой! [плач]
-
1:14 - 1:20[рычание]
-
1:19 - 1:30[крики животных, плач ребенка]
-
2:18 - 2:20[зевает]
-
2:21 - 2:23[вскрикивает]
-
2:24 - 2:26[вскрикивает]
-
2:28 - 2:29[вскрикивает]
-
2:34 - 2:38[хрюкает]
-
2:40 - 2:42[рычит]
-
2:44 - 2:46[дует]
-
3:25 - 3:26Волк: Человек?
-
3:30 - 3:33Волк: Человеческий детеныш?
-
3:34 - 3:36Волчица: Человек?
-
3:38 - 3:40Никогда не видала.
-
3:41 - 3:44Он же совсем голый!
-
3:48 - 3:54Отдайте мою добычу!
[рычит] -
3:55 - 3:58Человеческий детеныш наш!
-
3:58 - 4:06Ты что? Не понимаешь?
Это говорю я - Шер-Хан! [рычит] -
4:08 - 4:13[рычит] А это я - Ракша-Сатана
говорю тебе! -
4:13 - 4:16Ракша: Детеныш мой! И только мой!
-
4:17 - 4:18[рычат]
-
4:18 - 4:21А теперь уходи вон, пока цел!
[рычит] -
4:23 - 4:31Посмотрим, что скажет стая
на Скале Совета! [рычит] -
4:33 - 4:36Что еще скажут джунгли?
-
4:44 - 5:05[музыка]
-
5:05 - 5:09Ракша: Так вот каков
человеческий детеныш! -
5:10 - 5:14Хм, ну мог ли когда-нибудь волк
-
5:14 - 5:18похвастать, что у него в семье -
Человек? -
5:23 - 5:26Я слышал что-то в этом роде...
-
5:27 - 5:34[вздыхает] А Шер-Хан прав...
Его надо показать Совету. -
5:38 - 5:40Да лежи ты смирно, лягушонок!
-
5:40 - 5:43Ой... лягушонок!
-
5:44 - 5:48Маугли! Я буду звать тебя
Маугли! -
5:48 - 5:50Волчата: Маугли! Маугли! Маугли!
-
5:53 - 5:57Маугли... [смеется] Маугли.
-
5:57 - 6:03[вздыхает] Да... Ну что скажет
стая? -
6:03 - 6:08[поет]
-
6:21 - 6:25Среди волков живет...
человеческий детеныш! -
6:27 - 6:30- Нам все равно!
- Все равно! - Все равно! -
6:30 - 6:33[обезьяны кричат]
-
6:33 - 6:38Лягушка, человеческий детеныш!
[кричат] -
6:39 - 6:40Бананы! Бананы! Бананы!
-
7:00 - 7:01Саги! Саги!
-
7:04 - 7:06Саги! Саги! Саги!
-
7:06 - 7:15[кричат]
-
7:19 - 7:21- Ой!..
- Ох!.. -
7:26 - 7:29- Ой!..
- Ох!.. -
7:31 - 7:32- О...
-
7:34 - 7:37- Ой!..
- Ох!.. -
7:39 - 7:43В вольчьей стае появился
человеческий детеныш! -
7:44 - 7:48Маугли появился!..
Человек!.. -
7:48 - 7:52- Ну и что?
- Как что? Позор джунглям! -
7:53 - 7:55Что зря болтаешь!
-
7:55 - 7:59[устало вздыхает]
-
8:00 - 8:27[музыка]
-
8:38 - 8:42Ооо, великолепная Багира!
Вас-то я и искал! -
8:42 - 8:47Вы представляете! В вольчьей
семье живет Человек! -
8:47 - 8:52Человек? Это интересно!
-
8:52 - 8:56А откуда же он взялся?
-
8:56 - 8:58Это добыча Шер-Хана!
-
8:58 - 9:06[рыча] Как? Этот убийца опять
охотится за Человеком?! -
9:27 - 9:32[рычат]
-
9:34 - 9:39[рычит]
-
10:33 - 10:39Вот здесь прошел...
Саги-дикообраз. -
10:40 - 10:46Кто правильно... [кашляет]
возьмет след... -
10:46 - 10:50Медведь: ...и первым найдет
Саги... -
10:56 - 11:00Волки приняли...
в свою семью Человека! -
11:00 - 11:01Шакал: Приняли Человека!
-
11:04 - 11:10Ой! [плачет]
-
11:12 - 11:16Медведь: Я говорил
найти Саги, а не хватать. -
11:16 - 11:20Вот не дослушаете никогда!
-
11:20 - 11:23Сколько раз говорить надо?
-
11:24 - 11:26Волки - Человека!..
-
11:28 - 11:33Волки! Вы - Свободный Народ,
-
11:33 - 11:35но одна ваша семья
-
11:35 - 11:37приютила Человека!
-
11:39 - 11:43- Позор! - Позор джунглям!
- Человек в стае! [кричат] -
11:46 - 11:49Тише! Тише!
-
11:49 - 11:51Вот я и говорю - позор!
-
11:51 - 11:54- Разве так можно?
- Что же теперь будет? -
11:53 - 11:55Человек и среди нас!
[возбужденно кричат] -
11:56 - 11:58Ну, хватит, успокойтесь!
-
11:57 - 12:00Как скажет Совет стаи,
так и будет! -
12:00 - 12:05[поет]
-
12:06 - 12:12[шум воды]
-
12:15 - 12:16Идут! Идут!
-
12:27 - 12:52[музыка]
-
12:52 - 12:54Я думаю...
-
12:57 - 13:01Хорошенько смотрите, волки!
-
13:01 - 13:10[музыка]
-
13:11 - 13:15Аа-уууу!
-
13:16 - 13:19А что, хорошие охотники!
-
13:27 - 13:30Но... здесь же... Человек!
-
13:30 - 13:34Я - против Человека!
-
13:36 - 13:39Да, добрые будут охотники,
-
13:40 - 13:44но Человек должен уйти
в свою стаю! -
13:49 - 13:53Кто скажет в защиту Человека?
-
13:56 - 13:58[тяфкает]
-
13:59 - 14:02[cкулит]
-
14:05 - 14:08Кто еще скажет о детеныше?
-
14:09 - 14:13[рычание]
-
14:18 - 14:20Это моя добыча!
-
14:22 - 14:23Отдайте!
-
14:23 - 14:28Кто подаст голос за детеныша?
-
14:42 - 14:47[рычит] Он не будет убит!
Он останется в живых! -
14:47 - 14:51Пусть это - моя последняя битва,
но он будет жить! [рычит] -
14:52 - 14:59[рычит]
-
14:59 - 15:04Человек... Детеныш... Маугли...
-
15:04 - 15:08Я заступлюсь за детеныша.
-
15:09 - 15:13Он принесет пользу стае!
-
15:13 - 15:17Медведь: Я сам займусь его
воспитанием. -
15:18 - 15:22Это моя добыча! [рычит]
-
15:24 - 15:26Кто кроме Балу?
-
15:27 - 15:30Отдайте. [рычит]
-
15:41 - 15:43Акела...
-
15:44 - 15:48и ты, Свободное Племя!
-
15:51 - 15:56Закон Джунглей гласит...
-
15:56 - 15:58Каждый сам за себя!
-
15:58 - 16:00Вот Закон Джунглей.
Каждый сам за себя! -
16:00 - 16:03- Правильно! - Верно!
- Каждый сам за себя! -
16:04 - 16:06Тихо! Тихо!
Вы что - людоеды? -
16:07 - 16:09Только Шер-Хан да его
прихвостень Шакал -
16:09 - 16:10способны на это.
-
16:11 - 16:15- Да, да. - Правильно.
- Верно. - Правильно, правильно. -
16:18 - 16:23Закон Джунглей гласит,
-
16:25 - 16:29что жизнь детеныша
-
16:30 - 16:34может быть выкуплена.
-
16:35 - 16:38[нетерпеливо] - Говори!
- Говори, Багира! -
16:40 - 16:42А к словам
-
16:43 - 16:45я добавляю
-
16:45 - 16:46быка,..
-
16:47 - 16:51[возбужденно] - Верно!
- Это по Закону! - Правильно! -
16:51 - 16:56... только что убитого мною.
-
16:57 - 16:59Что скажете, волки?
-
17:00 - 17:02Что за беда? Пусть бегает.
-
17:03 - 17:05А все равно... солнце сожжет его!
-
17:05 - 17:08Он умрет от зимних дождей.
-
17:08 - 17:11Где бык-то, Багира?
-
17:11 - 17:13Там,
-
17:13 - 17:16на излучине. [смеется]
-
17:34 - 17:35Я только на минуточку!
-
17:36 - 17:39Посмотрю..., куда это они
пошли? -
17:42 - 17:45Пусть Маугли бегает в стае.
-
17:47 - 17:49Воспитай его, отец.
-
17:50 - 17:57Ну ладно! [рычит]
Все равно от меня не уйдешь! -
17:58 - 18:04[смеется] Реви себе, реви!
-
18:04 - 18:11Придет время, и он еще
потаскает тебя за усы! -
18:11 - 18:16[смеется] Или я плохо знаю
людей? -
18:30 - 18:35[поет]
-
18:35 - 18:37[шум дождя]
-
18:41 - 18:51[рычание тигра]
- Title:
- Маугли. Ракша (1967)
- Description:
-
more » « less
Режиссёр-постановщик: Роман Давыдов
Cценарист: Леонид Белокуров
Xудожники-постановщики: Александр Винокуров, Петр Репкин
Oператор: Елена Петрова
Kомпозитор: София Губайдулина
СоюзмультфильмРоли озвучивали: Людмила Касаткина (Багира), Анатолий Папанов (Шерхан), Сергей Мартинсон (Табаки), Степан Бубнов (Балу), Лев Любецкий (Акела), Люсьена Овчинникова (мать), Александр Назаров (отец).
По мотивам сказки Редьярда Киплинга.
Маленький ребёнок попадает в джунгли, в волчью семью. Он приглянулся матери-волчице Ракше. Она назвала его Маугли (лягушонок) и защитила от тигра-людоеда Шерхана, считавшего его своей добычей. Волки вскормили и воспитали человеческого детёныша. Семья живёт в стае, которая управляется законом джунглей — только совет стаи может решить, будет ли Маугли жить среди зверей или отдать его Шерхану.
Волчица Ракша, медведь Балу и пантера Багира заступились за Маугли. Так как волчья стая всё ещё колебалась в своём решении, Багира выкупила жизнь мальчика жертвой — быком, которого она только что убила.
Так у мальчика появились первые друзья - элегантная, утонченная красотка Багира, и мудрый, иногда ворчливый, но очень добрый медведь Балу. - Video Language:
- Russian
- Duration:
- 18:59
|
Elena_esp edited Russian subtitles for Маугли. Ракша (1967) | |
|
|
Elena_esp edited Russian subtitles for Маугли. Ракша (1967) | |
|
|
Elena_esp added a translation |