1
00:00:01,106 --> 00:00:05,581
[поет]

2
00:00:12,560 --> 00:00:16,057
[крики птицы]

3
00:00:32,271 --> 00:00:33,558
[крик совы]

4
00:00:36,014 --> 00:00:49,236
[рычание]

5
00:00:53,586 --> 00:01:04,159
[рычание]

6
00:01:05,147 --> 00:01:12,392
Голос ребенка: Ой! [плач]

7
00:01:13,517 --> 00:01:19,732
[рычание]

8
00:01:19,207 --> 00:01:29,631
[крики животных, плач ребенка]

9
00:02:18,113 --> 00:02:19,651
[зевает]

10
00:02:21,083 --> 00:02:22,506
[вскрикивает]

11
00:02:24,454 --> 00:02:25,795
[вскрикивает]

12
00:02:28,216 --> 00:02:29,245
[вскрикивает]

13
00:02:34,077 --> 00:02:37,717
[хрюкает]

14
00:02:40,178 --> 00:02:42,319
[рычит]

15
00:02:44,152 --> 00:02:46,021
[дует]

16
00:03:25,066 --> 00:03:26,424
Волк: Человек?

17
00:03:30,185 --> 00:03:33,113
Волк: Человеческий детеныш?

18
00:03:34,472 --> 00:03:36,432
Волчица: Человек?

19
00:03:37,880 --> 00:03:40,243
Никогда не видала.

20
00:03:41,284 --> 00:03:43,620
Он же совсем голый!

21
00:03:48,434 --> 00:03:54,418
Отдайте мою добычу!
[рычит]

22
00:03:54,718 --> 00:03:58,040
Человеческий детеныш наш!

23
00:03:58,340 --> 00:04:06,497
Ты что? Не понимаешь?
Это говорю я - Шер-Хан! [рычит]

24
00:04:07,693 --> 00:04:13,013
[рычит] А это я - Ракша-Сатана
говорю тебе!

25
00:04:13,313 --> 00:04:16,377
Ракша: Детеныш мой! И только мой!

26
00:04:16,677 --> 00:04:17,540
[рычат]

27
00:04:17,840 --> 00:04:20,764
А теперь уходи вон, пока цел!
[рычит]

28
00:04:22,726 --> 00:04:31,249
Посмотрим, что скажет стая
на Скале Совета! [рычит]

29
00:04:33,327 --> 00:04:35,879
Что еще скажут джунгли?

30
00:04:43,976 --> 00:05:05,149
[музыка]

31
00:05:05,449 --> 00:05:09,440
Ракша: Так вот каков
человеческий детеныш!

32
00:05:09,740 --> 00:05:13,600
Хм, ну мог ли когда-нибудь волк

33
00:05:13,900 --> 00:05:17,950
похвастать, что у него в семье -
Человек?

34
00:05:22,576 --> 00:05:25,917
Я слышал что-то в этом роде...

35
00:05:27,179 --> 00:05:34,045
[вздыхает] А Шер-Хан прав...
Его надо показать Совету.

36
00:05:37,671 --> 00:05:40,035
Да лежи ты смирно, лягушонок!

37
00:05:40,335 --> 00:05:42,914
Ой... лягушонок!

38
00:05:44,252 --> 00:05:47,501
Маугли! Я буду звать тебя
Маугли!

39
00:05:47,801 --> 00:05:50,259
Волчата: Маугли! Маугли! Маугли!

40
00:05:52,531 --> 00:05:56,699
Маугли... [смеется] Маугли.

41
00:05:56,999 --> 00:06:02,719
[вздыхает] Да... Ну что скажет
стая?

42
00:06:03,372 --> 00:06:08,265
[поет]

43
00:06:20,617 --> 00:06:25,265
Среди волков живет...
человеческий детеныш!

44
00:06:27,295 --> 00:06:29,839
- Нам все равно!
- Все равно! - Все равно!

45
00:06:30,139 --> 00:06:32,983
[обезьяны кричат]

46
00:06:33,283 --> 00:06:38,387
Лягушка, человеческий детеныш!
[кричат]

47
00:06:38,687 --> 00:06:40,448
Бананы! Бананы! Бананы!

48
00:07:00,352 --> 00:07:01,490
Саги! Саги!

49
00:07:03,770 --> 00:07:05,603
Саги! Саги! Саги!

50
00:07:05,903 --> 00:07:15,219
[кричат]

51
00:07:19,118 --> 00:07:21,302
- Ой!..
- Ох!..

52
00:07:26,103 --> 00:07:28,706
- Ой!..
- Ох!..

53
00:07:30,546 --> 00:07:32,278
- О...

54
00:07:33,691 --> 00:07:36,807
- Ой!..
- Ох!..

55
00:07:38,685 --> 00:07:43,371
В вольчьей стае появился
человеческий детеныш!

56
00:07:44,008 --> 00:07:48,245
Маугли появился!..
Человек!..

57
00:07:48,461 --> 00:07:51,794
- Ну и что?
- Как что? Позор джунглям!

58
00:07:53,201 --> 00:07:54,944
Что зря болтаешь!

59
00:07:55,244 --> 00:07:58,540
[устало вздыхает]

60
00:08:00,500 --> 00:08:27,188
[музыка]

61
00:08:37,529 --> 00:08:41,704
Ооо, великолепная Багира!
Вас-то я и искал!

62
00:08:42,004 --> 00:08:46,851
Вы представляете! В вольчьей
семье живет Человек!

63
00:08:47,151 --> 00:08:51,710
Человек? Это интересно!

64
00:08:52,010 --> 00:08:55,697
А откуда же он взялся?

65
00:08:55,997 --> 00:08:57,745
Это добыча Шер-Хана!

66
00:08:58,045 --> 00:09:05,911
[рыча] Как? Этот убийца опять
охотится за Человеком?!

67
00:09:27,481 --> 00:09:32,083
[рычат]

68
00:09:34,039 --> 00:09:39,426
[рычит]

69
00:10:33,419 --> 00:10:39,225
Вот здесь прошел...
Саги-дикообраз.

70
00:10:39,525 --> 00:10:45,518
Кто правильно... [кашляет]
возьмет след...

71
00:10:45,818 --> 00:10:49,660
Медведь: ...и первым найдет
Саги...

72
00:10:56,245 --> 00:10:59,868
Волки приняли...
в свою семью Человека!

73
00:11:00,168 --> 00:11:01,436
Шакал: Приняли Человека!

74
00:11:04,214 --> 00:11:09,628
Ой! [плачет]

75
00:11:11,558 --> 00:11:16,046
Медведь: Я говорил
найти Саги, а не хватать.

76
00:11:16,346 --> 00:11:19,697
Вот не дослушаете никогда!

77
00:11:19,997 --> 00:11:23,152
Сколько раз говорить надо?

78
00:11:24,393 --> 00:11:26,097
Волки - Человека!..

79
00:11:27,614 --> 00:11:32,539
Волки! Вы - Свободный Народ,

80
00:11:32,839 --> 00:11:34,953
но одна ваша семья

81
00:11:35,253 --> 00:11:36,706
приютила Человека!

82
00:11:38,865 --> 00:11:42,973
- Позор! - Позор джунглям!
- Человек в стае! [кричат]

83
00:11:46,476 --> 00:11:48,907
Тише! Тише!

84
00:11:49,207 --> 00:11:50,910
Вот я и говорю - позор!

85
00:11:51,010 --> 00:11:53,538
- Разве так можно?
- Что же теперь будет?

86
00:11:53,338 --> 00:11:55,490
Человек и среди нас!
[возбужденно кричат]

87
00:11:55,790 --> 00:11:57,897
Ну, хватит, успокойтесь!

88
00:11:57,197 --> 00:11:59,558
Как скажет Совет стаи,
так и будет!

89
00:11:59,858 --> 00:12:05,313
[поет]

90
00:12:06,369 --> 00:12:12,396
[шум воды]

91
00:12:14,538 --> 00:12:15,712
Идут! Идут!

92
00:12:26,798 --> 00:12:51,567
[музыка]

93
00:12:51,867 --> 00:12:53,624
Я думаю...

94
00:12:56,884 --> 00:13:00,949
Хорошенько смотрите, волки!

95
00:13:01,249 --> 00:13:10,462
[музыка]

96
00:13:10,762 --> 00:13:15,400
Аа-уууу!

97
00:13:15,700 --> 00:13:18,513
А что, хорошие охотники!

98
00:13:27,295 --> 00:13:30,299
Но... здесь же... Человек!

99
00:13:30,496 --> 00:13:33,950
Я - против Человека!

100
00:13:35,885 --> 00:13:39,413
Да, добрые будут охотники,

101
00:13:39,713 --> 00:13:44,305
но Человек должен уйти
в свою стаю!

102
00:13:49,298 --> 00:13:53,199
Кто скажет в защиту Человека?

103
00:13:56,214 --> 00:13:58,197
[тяфкает]

104
00:13:58,875 --> 00:14:01,812
[cкулит]

105
00:14:05,080 --> 00:14:08,334
Кто еще скажет о детеныше?

106
00:14:08,634 --> 00:14:12,532
[рычание]

107
00:14:17,504 --> 00:14:20,267
Это моя добыча!

108
00:14:21,595 --> 00:14:23,129
Отдайте!

109
00:14:23,429 --> 00:14:27,599
Кто подаст голос за детеныша?

110
00:14:42,029 --> 00:14:46,556
[рычит] Он не будет убит!
Он останется в живых!

111
00:14:46,856 --> 00:14:51,049
Пусть это - моя последняя битва,
но он будет жить! [рычит]

112
00:14:52,193 --> 00:14:58,625
[рычит]

113
00:14:58,983 --> 00:15:03,902
Человек... Детеныш... Маугли...

114
00:15:04,202 --> 00:15:08,318
Я заступлюсь за детеныша.

115
00:15:08,618 --> 00:15:12,581
Он принесет пользу стае!

116
00:15:12,881 --> 00:15:16,778
Медведь: Я сам займусь его
воспитанием.

117
00:15:17,638 --> 00:15:22,294
Это моя добыча! [рычит]

118
00:15:24,185 --> 00:15:26,431
Кто кроме Балу?

119
00:15:26,731 --> 00:15:30,002
Отдайте. [рычит]

120
00:15:41,120 --> 00:15:43,157
Акела...

121
00:15:43,717 --> 00:15:48,257
и ты, Свободное Племя!

122
00:15:50,598 --> 00:15:56,155
Закон Джунглей гласит...

123
00:15:56,455 --> 00:15:57,970
Каждый сам за себя!

124
00:15:58,270 --> 00:16:00,194
Вот Закон Джунглей.
Каждый сам за себя!

125
00:16:00,494 --> 00:16:03,218
- Правильно! - Верно!
- Каждый сам за себя!

126
00:16:03,518 --> 00:16:06,253
Тихо! Тихо!
Вы что - людоеды?

127
00:16:06,553 --> 00:16:08,914
Только Шер-Хан да его
прихвостень Шакал

128
00:16:09,214 --> 00:16:10,360
способны на это.

129
00:16:10,660 --> 00:16:15,009
- Да, да. - Правильно.
- Верно. - Правильно, правильно.

130
00:16:18,299 --> 00:16:23,441
Закон Джунглей гласит,

131
00:16:24,917 --> 00:16:28,656
что жизнь детеныша

132
00:16:30,007 --> 00:16:33,558
может быть выкуплена.

133
00:16:34,599 --> 00:16:37,734
[нетерпеливо] - Говори!
- Говори, Багира!

134
00:16:40,201 --> 00:16:41,944
А к словам

135
00:16:42,562 --> 00:16:44,533
я добавляю

136
00:16:44,833 --> 00:16:46,239
быка,..

137
00:16:46,539 --> 00:16:50,658
[возбужденно] - Верно!
- Это по Закону! - Правильно!

138
00:16:50,958 --> 00:16:56,476
... только что убитого мною.

139
00:16:56,776 --> 00:16:59,357
Что скажете, волки?

140
00:16:59,657 --> 00:17:02,360
Что за беда? Пусть бегает.

141
00:17:02,660 --> 00:17:05,049
А все равно... солнце сожжет его!

142
00:17:05,349 --> 00:17:08,136
Он умрет от зимних дождей.

143
00:17:08,436 --> 00:17:10,668
Где бык-то, Багира?

144
00:17:10,968 --> 00:17:12,692
Там,

145
00:17:12,992 --> 00:17:15,975
на излучине. [смеется]

146
00:17:34,077 --> 00:17:35,389
Я только на минуточку!

147
00:17:35,689 --> 00:17:38,959
Посмотрю..., куда это они
пошли?

148
00:17:41,961 --> 00:17:45,127
Пусть Маугли бегает в стае.

149
00:17:46,728 --> 00:17:48,829
Воспитай его, отец.

150
00:17:50,456 --> 00:17:57,223
Ну ладно! [рычит]
Все равно от меня не уйдешь!

151
00:17:58,499 --> 00:18:03,594
[смеется] Реви себе, реви!

152
00:18:03,894 --> 00:18:10,907
Придет время, и он еще
потаскает тебя за усы!

153
00:18:11,207 --> 00:18:15,743
[смеется] Или я плохо знаю
людей?

154
00:18:30,063 --> 00:18:34,575
[поет]

155
00:18:34,875 --> 00:18:37,238
[шум дождя]

156
00:18:40,894 --> 00:18:50,772
[рычание тигра]