Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

Not Synced

[სტენფორდის უნივერსიტეტი www.stanford.edu]
Not Synced

დიქტორი: პროგრამას წარმოგიდგენთ სტენფორდის უნივერსიტეტი. გთხოვთ გვეწვიოთ stanford.edu
Not Synced

[აპლოდისმენტები]
Not Synced

სტივ ჯობსი: დიდი მადლობა.
Not Synced

[სტივ ჯობსი - Apple-ს და Pixar-ს აღმასრულებელი დირექტორი]
Not Synced

ჯობსი: ჩემთვის დიდი პატივია, რომ ვიმყოფები დღეს თქვენთან ერთად. მსოფლიოს ერთ ერთი საუკეთესო უნივერსიტეტის გამოსაშვებ ცერემონიაზე.
Not Synced

[ოვაციები]
Not Synced

სიმართლე უნდა გითხრათ, მე არასოდეს დამიმთავრებია კოლეჯი და არასოდეს არ ვყოფილვარ ასე ახლოს კოლეჯის გამოსაშვებ ცერემონიასთან.
Not Synced

[სიცილი]
Not Synced

დღეს, მე მინდა მოგიყვეთ 3 ისტორია ჩემი ცხოვრებიდან. სულ ეს არის: მხოლოდ 3 ამბავი.
Not Synced

პირველი ამბავი ეხება წერტილების დაკავშირებას.
Not Synced

სწავლის დაწყებიდან 6 თვეში, მე გამრიცხეს Reed-ის კოლეჯიდან, მაგრამ მაინც დავდიოდი მომდევნო 18 თვის განმავლობაში ლექციებზე, სანამ საერთოდ არ დავანებე.
Not Synced

ჰოდა, თუ რატომ გამომაგდეს?
Not Synced

ყველაფერი დაიწყო სანამ მე გავჩნდებოდი.
Not Synced

ჩემი ბიოლოგიური დედა იყო ახალგაზრდა, გაუთხოვარი კურსდამთავრებული, რომელმაც გადაწყვიტა ჩემი გაშვილება.
Not Synced

ის ღრმად იყო დარწმუნებული, რომ მე უნდა გავეშვილებინე უმაღლესი განათლების მქონე ოჯახში.
Not Synced

ასე რომ ჩემთვის ყველაფერი წინასწარ იყო განსაზღვრული - დაბადებისთანავე მიშვილებდა იურისტი და მისი მეუღლე.
Not Synced

თუ არ ჩავთვლით იმას, რომ მათ ბოლო მომენტში გადაწყვიტეს რომ სინამდვილეში სურდათ გოგო.
Not Synced

ასე რომ ჩემს პოტენციურ მშობლებთან, შუა ღამეს გაისმა ზარი, შეკითხვით:
Not Synced

"მოულოდნელად ჩვენ გვყავს ბიჭი, აიყვანთ მას"? მათ უპასუხეს: "რათქმაუნდა"
Not Synced

მოგვიანებით ჩემმა ბიოლოგიურმა დედამ გაარკვია, რომ დედაჩემს არასოდეს დაუმთავრებია კოლეჯი და მამაჩემს არასოდეს დაუმთავრებია საშუალო სკოლა.
Not Synced

მან უარი განაცხადა ხელი მოეწერა საბოლოო გაშვილების დოკუმენტზე.
Not Synced

მან მხოლოდ რამდენიმე თვის შემდეგ გადაიფიქრა, როდესაც ჩემმა მშობლებმა პირობა დაუდეს, რომ მე ვისწავლიდი კოლეჯში. ასეთი იყო ჩემი ცხოვრების დასაწყისი.
Not Synced

და 17 წლის შემდეგ მოვხვდი კოლეჯში. მაგრამ მე გულუბრყვილოდ ავირჩიე კოლეჯი, რომელიც თითქმის ისეთივე ძვირადღირებული იყო როგორც სტენფორდი
Not Synced

და ჩემი საშუალო შემოსავლის მქონე მშობლების მთელი დანაზოგი დაიხარჯა ჩემს კოლეჯში სწავლაზე
Not Synced

6 თვის შემდეგ, მე ვერ დავინახე ამაში რაიმე ღირებული.
Not Synced

წარმოდგენა არ მქონდა, რა მინდოდა ცხოვრებაში და როგორ მომეხმარებოდა კოლეჯი ამის გარკვევაში
Not Synced

მე ხომ კოლეჯზე ვხარჯავდი ჩემი მშობლების მთელი ცხოვრების დანაზოგს.
Not Synced

ამიტომ გადავწყვიტე, დავანებო სწავლას თავი და დავიჯერო რომ ყველაფერი კარგად დამთავრდება.
Not Synced

მაშინ ეს საკმაოდ საშიშად მეჩვენებოდა, მაგრამ ეხლანდელი გადმოსახედიდან, ეს იყო ერთ-ერთი საუკეთესო გადაწყვეტილება რაც კი ოდესმე მიმიღია.
Not Synced

[სიცილი]
Not Synced

როგორც კი სავალდებულო საგნების სწავლას, რომლებიც არ მაინტერესებდა, თავი დავანებე,
Not Synced

დავიწყე იმ საგნების სწავლა, რომლებიც უფრო მაინტერესებდა.
Not Synced

ყველაფერი ასე მარტივად არ იყო. მე არ მქონდა ოთახი საერთო საცხოვრებელში, ამიტომ იატაკეზე მეძინა მეგობრის ოთახში. კოკა-კოლის ბოთლებს ვაბერებდი 5 ცენტად, რომ საჭმელი მეყიდა.
Not Synced

ყოველ კვირა საღამოს 7 მილს გავდიოდი ქალაქში ფეხით, რათა კარგი ვახშამი მეჭამა ჰარე კრიშნას ტაძარში.
Not Synced

ძალიან მომწონდა
Not Synced

ბევრი რამ, რასთანაც მიმიყვანდა ჩემი ცნობისმოყვარეობა და ინტუიცია, შემდეგ ფასდაუდებელი აღმოჩნდებოდა.
Not Synced

ნება მომეცით ერთი მაგალითი გითხრათ:
Not Synced

რიდის კოლეჯი იმ დროს სთავაზობდა, კალიგრაფიის ალბათ საუკეთესო გაკვეთილებს ქვეყანაში.
Not Synced

მთელ კამპუსში ყოველი პოსტერი, ყოველი აბრა ყოველი ნახატი, ლამაზი ხელწერით იყო შესრულებული.
Not Synced

იმის გამო, რომ გამრიცხეს და არ მევალებოდა სავალდებულო ლქციებზე სიარული, გადავწყვიტე კალიგრაფიის კურსი გამევლო, რათა მესწავლა ამის კეთება.
Not Synced

მე გავიგე serif და sans serif ფონტებზე, ასოების სხვადასხვა კომბინაციებს შორის რა მანძილი უნდა იყოს.
Not Synced

რატომ არის კარგი ტიპოგრაფია, კარგი.
Not Synced

ეს იყო ისეთი ლამაზი, ისტორიული და დახვეწილი, რომ მეცნიერება ვერ მოიცავდა მას, და მე მოხიბლული ვიყავი ამით.
Not Synced

არ მქონდა იმედი, რომ აქედან რამე გამომადგებოდა ცხოვრებაში.
Not Synced

მაგრამ ათი წლის შემდეგ, როდესაც ჩვენ ვქმნიდით მაკინტოშის პირველ კომპიუტერს, ამ ყველაფერმა შეიძინა მნიშვნელობა.
Not Synced

და ეს ყველაფერი Mac-ში გავაკეთეთ. ეს იყო პირველი კომპიუტერი ლამაზი ტიპოგრაფიით.
Not Synced

თუ კოლეჯში ამ ერთადერთ კურსზე არ ჩავეწერებოდი,
Not Synced

Mac-ს არასდროს ექნებოდა სხვადასხვა სახის ან პროპორციულად დაშორებული ფონტები.
Not Synced

და ვინაიდან Windows-მა უბრალოდ გადმოაკოპირა Mac-სგან, სავარაუდოდ, არცერთ პერსონალურ კომპიუტერს არ ექნებობდა ეს.
Not Synced

[სიცილი და აპლოდისმენტები]
Not Synced

თუ მე არ გამრიცხავდნენ, არ ჩავეწერებოდი ამ კალიგრაფიის კურსზე,
Not Synced

და პერსონალურ კომპიუტერებს შეიძლება არ ჰქონოდათ ის შესანიშნავი ტიპოგრაფია, რაც აქვთ.
Not Synced

რა თქმა უნდა, შეუძლებელი იყო ამის წინასწარმეტყველება, როდესაც კოლეჯში ვიყავი.
Not Synced

მაგრამ ეს ძალიან, ძალიან მკაფიოდ ჩანდა ათი წლის შემდეგ, წარსულს რომ ვუყურებდი.
Not Synced

ხაზს ვუსვავ, ასეთ რამეებს ვერ განჭვრიტავ მომავალში. მათი დანახვა მხოლოდ წარსულში ყურებით შეიძლება.
Not Synced

ასე, რომ თქვენ უნდა გჯეროდეთ, რომ წერტილები რაღაცნაირად დააკავშირდება ერთმანეთთან თქვენს მომავალში.
Not Synced

თქვენ უნდა გჯეროდეთ, რამესი - უნარის, ბედის, ცხოვრების, კარმის, რამესი.
Not Synced

რადგან იმის რწმენა, რომ დროთა განმავლოავში წერტილები დაკავშირდება, მოგცემთ თავდაჯერებულობას მიჰყვეთ თქვენს ოცნებას.
Not Synced

მაშინაც კი, როდესაც თქვენ უხვევთ გაკაფული გზიდან, ამით მოახდენთ ცვლილებას.
Not Synced

ჩემი მეორე ისტორია სიყვარულსა და დანაკარგზეა.
Not Synced

გამიმართლა - ადრევე ვიპოვე ის, რისი კეთებაც მიყვარდა.
Not Synced

ვოზმა და მე დავაფუძნეთ Apple ჩემი მშობლების ავტოფარეხში, როდესაც 20-ის ვიყავით.
Not Synced

ბევრს ვმუშაობდით, და 10 წელიწადში Apple გადაიზრდა, ავტოფარეხში მომუშავე ორი კაციდან, $ 2 მილიარდიან კომპანიაში, 4000-ზე მეტი თანამშრომლით.
Not Synced

ჩვენი პირველი ქმნილება "მაკინტოშის" გამოშვებიდან ერთ წელიწადში, მე გავხდი 30-ის
Not Synced

და შემდეგ სანმსახურიდან გამიშვეს.
Not Synced

როგორ შეიძლება გაგიშვან კომპანიიდან რომელიც შენ დაარსე?
Not Synced

ნუ, Apple რომ გაიზარდა ავიყვანეთ ადამიანი, რომელიც მეგონა, იყო ძალიან ნიჭიერი, რომ ერთად გვემართა კომპანია
Not Synced

და სადღაც ერთი წელი ყველაფერი კარგად მიდიოდა.
Not Synced

მაგრამ შემდეგ ჩვენი მომავლის ხედვები გაიყო და საბოლოო ჯამში ჩვენს შორის მოხდა განხეთქილება.
Not Synced

როდესაც ეს მოხდა, დირექტორთა საბჭომ მისი მხარი დაიჭირა.
Not Synced

და ასე რომ 30 წლის ასაკში გარეთ აღმოვჩნდი. გამოგდებული ყველას დასანახად
Not Synced

ყველაფერი რაც ჩემი ზრდასრული ცხოვრების მიზანი იყო გაქრა, ეს დამანგრეველი იყო.
Not Synced

რამდენიმე თვის განმავლობაში არც კი ვიცოდი რა მექნა.
Not Synced

ვგრძნობდი თითქოს, წინა თაობის მეწარმეებს იმედი გავუცრუე - და თითქოს ხელიდან გამივარდა ჯოხი, რომელიც ესტაფეტით გადმომცეს.
Not Synced

მე შევხვდი David Packard-ს და Bob Noyce-ს და ვცდილობდი ბოდიში მომეხადა რომ ასე ძლიერად ჩავფლავდი.
Not Synced

ეს მეტისმეტად საჯარო მარცხი იყო, და იმაზეც ვფიქრობდი, რომ Silicon Valley-დან გაქცეულვიყავი.
Not Synced

მაგრამ ნელ ნელა ღაღაცა ნათდებოდა ჩემში - მე მაინც მიყვარდა ის, რასაც ვაკეთებდი.
Not Synced

Apple-ში მოვლენების ცვლილებამ, ოდნავაც არ შეცვალა ჩემში რამე. მე უკვე უარყო, მაგრამ მე მაინც შეყვარებული ვიყავი. მე უარყოფილი ვიყავი, მაგრამ მე მაინც ვუყვარდი ხალხს.
Not Synced

და მე გადავწყვიტე, თავიდან დამეწყო.
Not Synced

მაშინ ამას ვერ ვხედავდი, მაგრამ როგორც აღმოჩნდა Apple-იდან განთავისუფლება იყო საუკეთესო რამ რაც კი შეიძლება დამმართნოდა.
Not Synced

წარმატების შეგრძნების სიმძიმე, შეიცვალა ახალბედათ ყოფნის სიმსუბუქით, როდესაც ნაკლებად დარწმუნებული ხარ ყველაფერში.
Not Synced

ამან თავისუფლება მომცა, ჩემი ცვოვრების ყველაზე შემოქმედებითი პერიოდის დასწყებათ.
Not Synced

შემდეგი ხუთი წლის განმავლობაში, მე დავაფუძნე კომპანია NeXT, და სხვა კომპანია სახელად Pixar,
Not Synced

და შემიყვარდა არაჩვეულებრივი ქალბატონი რომელიც გახდა ჩემი მეუღლე.
Not Synced

Pixar-მა შექმნა მსოფლიოში პირველი კომპიუტერული ანიმაცია, სათამაშოთა ისტორია, და ეხლა ის არის ყველაზე წარმატებული ანიმაციური სტუდია მსოფლიოში.
Not Synced

[ტაში და ოვაციები]
Not Synced

რიგი შესანიშნავი მოვლენების შედეგად Apple-მა იყიდა NeXT და მე დავბრუნდი Apple-ში
Not Synced

და ტექნოლოგია რომელიც ჩვენ განვავითარეთ NeXT-ში არის Apple-ს ამჟამინდელი რენესანსის საფუძველში.
Not Synced

და მე და ლორენს, არაჩვეულებრივი ოჯახი გვყავს.
Not Synced

დარწმუნებული ვარ, არაფერი ეს არ მოხდებოდა, Apple-დან რომ არ გავეთავისუფლებინე.
Not Synced

ამ წამალას საშინელი გემო ჰქონდა, მაგრამ ვფიქრობ, რომ პაციენტს ეს სჭირდებოდა.
Not Synced

ზოგჯერ ცხოვრება თავში აგურს ჩაგარტყავს.
Not Synced

არ დაკარგოთ რწმენა. მე დარწმუნებული ვარ, რომ ერთადერთი, რამ რაც გამაძლევინა ის იყო, რომ მიყვარდა რასაც ვაკეთებდი.
Not Synced

თქვენ უნდა იპოვოთ ის რაც გიყვართ. და ესივე მართალია თქვენი სამუშაოსთვის, როგორც შეყვარებულის.
Not Synced

თქვენი სამუშაო დაიკავებს ცხოვრების დიდ დროს და ერთადერთი გზა ნამდვილად იყო კმაყოფილი, არის იმის კეთება რაც ღირებულ საქმედ მიგაჩნია.
Not Synced

და ერთადერთი გზა დიადი საქმის კეთების არის იმის სიყვარულით რასაც აკეთებ.
Not Synced

თუ ჯერ არ გიპოვიათ, გააგრძელედ ძებნა და არ მოისვენოთ.
Not Synced

როცა იპოვით, გული გიკარნახებთ რომ ის არი.
Not Synced

და, როგორც ნებისმიერი კარგი ურთიერთობა, რაც წლები გადის ის მხოლოდ უკეთესი და უკეთესი.
Not Synced

გააგრძელეთ ძებნა. არ მოისვენოთ.
Not Synced

[აპლოდისმენტები]
Not Synced

ჩემი მესამე ისტორია სიკვდილზეა.
Not Synced

როდესაც 17-ს ვიყავი, წავიკითხე ციტატა, რომელიც დაახლოებით ასე ჟღერდა:
Not Synced

"თუ ყოველ დღეს ისე იცხოვრებ, თითქოს ის უკანასკნელია, ოდესმე მართალი აღმოჩნდები."
Not Synced

[სიცილი]
Not Synced

ამან ჩემზე შთაბეჭდილება მოახდინა და მას შემდეგ, უკანსკნელი 33 წლის განმავლობაში, ყოველ დილით სარკეში ვიყურები და საკუთარ თავს ვეკითხები:
Not Synced

"დღეს რომ ჩემი ცხოვრების ბოლო დღე ყოფილიყო, ვისურვებდი იმის გაკეთებას რასაც ვაპირებ?"
Not Synced

და როდესაც კი ბევრ დღეს ზედიზედ პასუხი არი "არა", ვიცი რომ, უნდა შეცვალოს რაღაც.
Not Synced

იმის გახსენება, რომ მალე მოვკვდები არის ყველაზე მნიშვნელოვანი ინსტრუმენტი, რომელიც კი ოდესმე მინახავს, ცვოვრებაში მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებების მიღებისთვის.
Not Synced

რადგან თითქმის ყველაფერი - ყველა გარე მოლოდინები, მთელი სიამაყე, მთელი შიში სირცხვილის და წარუმატებლობის -
Not Synced

- ეს ყველაფერი კარგავს მნიშვნელობას სიკვდილის წინაშე, და რჩება მხოლოდ ის, რაც მართლაც მნიშვნელოვანია.
Not Synced

იმის გახსენება, რომ მოკვდები არის ყველაზე კარგი გზა რომელიც კი ვიცი, რათა აირიდო ფიქრები იმაზე, თითქოს გაქ დასაკარგი რამე.
Not Synced

თქვენ უკვე შიშველი ხარ. არ არსებობს მიზეზი, რომ არ მიჰყვეთ თქვენს ოცნებას.
Not Synced

დაახლოებით ერთი წლის წინ, მე კიბოს დიაგნოზი დამისვეს.
Not Synced

მე მქონდა სკანირების დილით 7:30-ზე და პანკრეასზე სიმსივნე ნათლად ჩანდა.
Not Synced

მე არც კი ვიცოდი რა იყო პანკრეასი.
Not Synced

ექიმებმა საკმო დარწმუნებით მითხრეს, რომ ეს იყო ისეთი ტიპის კიბოს, რომელიც განუკურნებელი, და რომ არ უნდა მოველოდე 3-დან 6-თვემდე ცხოვრების მეტს არ უნდა მოველდოდე.
Not Synced

ჩემი ექიმი მირჩია სახლში წავსულიყავი და დამელაგებინა საქმეებში, რაშიც, პრინციპში სიკვდილისთვის მომზადებას გულისხმობდა.
Not Synced

ეს ნიშნავ, შემდეგ რამდენიმე თვეში უთხრა შვილებს ყველფერი, რის თქმასაც ფიქრობდი მოსწრებ 10 წლის განმავლობაში.
Not Synced

ეს ნიშნავს, დარწმუნდე, რომ ყველაფერი მოგვარებულია ისე, რომ ეს იქნება მაქსიმაურლად მარტივი ოჯახითვის.
Not Synced

ეს ნიშნავს, თქვა ნახვამდის.
Not Synced

მთელი დღე გავატარე ამ დიაგნოზით.
Not Synced

მოგვიანებით, საღამოს მქონდა ბიოფსია, ყელში ჩამისვეს ენდოსკოპი, კუჭის გავლით, ნაწლავებამდე,
Not Synced

ნემსით სიმსივნის რადენიმე უჯრედები აიღეს ჩემი პანკრეასიდან.
Not Synced

ნარკოზისქვეშ ვიყავი, მაგრამ ჩემმა მეუღლე, რომელიც იქ იყო, მითხრა, რომ როცა მიკროსკოპის ქვეშ დაათვალიერეს უჯრედები, ექიმები ტირილი დაიწყეს,
Not Synced

იმიტომ, რომ ეს აღმოჩნდა ძალიან იშვიათი ფორმა პანკრეასის კიბოსი, რომელიც იკურნება ოპერაციით.
Not Synced

მქონდა ოპერაცია და საბედნიეროდ, ეხლა კარგად ვარ.
Not Synced

[აპლოდისმენტები]
Not Synced

სიკვდილთან ყველაზე ახლო მაშინ ვიყავი და ვიმედოვნებ, მასეც დარჩება, რამდენიმე ათეული წლის განმავლობაში.
Not Synced

ეს რომ მაქ გადატანილი, შემიძლია ახლა გითხრათ, ოდნავ მეტი დარწმუნებით, ვიდრე მაშინ როცა სიკვიდლი იყო სასარგებლო, მაგრამ მხოლოდ ინტელექტუალური კონცეპტი:
Not Synced

სიკვდილი არავის სურს. ის ადამიანებიც, რომელთაც სურთ სამოთხეში მოხვედრა არ უნდათ სიკვდილი, რათა იქ მოხვდნენ.
Not Synced

მიუხედევად ყველაფრისა, სიკვდილი არის, რაც ყველას გვაქ საერთო. არავინ გაქცეულა მისგან.
Not Synced

და ეს ასეც უნდა იყოს, რადგან სიკვდილი, ალბათ სიცოცხლის ერთადერთი საუკეთესო გამოგონებაა.
Not Synced

ის არის ცხოვრების change agent. ის იშორებს ძველს, რათა გაათავისუფლოს ადგილი ახალისთვის.
Not Synced

ახლა ახალი თქვენ, მაგრამ ოდესმე არ ისე დიდი ხნის შემდეგ, თქვენ თანდათანობით დაბერდებით და აღარ იქნებით.
Not Synced

ბოდის გიხდით დრამატულობისთვი, მაგრამ ესაა სიმართლე.
Not Synced

თქვენი დრო შეზღუდულია, ამიტომ არ გაფლანგოთ ეს ცხოვრება სხვისი ცხოვრებში.
Not Synced

არ უნდა ხაფანგში მიერ Dogma - რომელიც ცხოვრობს შედეგებს სხვა ადამიანების აზროვნების.
Not Synced

არ მისცეთ უფლება სვების შეხედულებების ხმაურმა გადაფარის თქვენი შინაგანი ხმა.
Not Synced

და რაც მთავარია, გქონდეთ გამბედაობა, მიჰყვეთ თქვენს ოცნებას და ინტუიციას.
Not Synced

ისინი როგორღაც უკვე ვიცი, სინამდვილეში ვინ გინდათ იყოთ.
Not Synced

ყველაფერი დანარჩენი მეორეხარისხოვანია.
Not Synced

[აპლოდისმენტები]
Not Synced

როდესაც ახალგაზრდა ვიყავი, იყო საოცარი გამოცემა სახელად "მთელი სამყაროს კატალოგი", რომელიც იყო ჩემი თაობის ერთ-ერთი ბიბლია.
Not Synced

იგი შექმნა სტიუარდ ბრენდმა, აქედან არც ისე შორს მენო პარკში, და ეს გააკეთა თავისი პოეტური ნაჭით.
Not Synced

ეს იყო გვიან 60-ებში,პერსონალურ კომპიუტერებამდე და ციფრულ გამომცემლობამდე, ასე რომ ყველაფერი იყო დამზადებული საბეჭდი მანქნებით, მაკრატლებით და პოლაროიდის კამერებით.
Not Synced

ეს იყო ერთგვარი, გუგლი წიგნის სახით, 35 წლით ადრე, სანამ გუგლი დაარსდა: ის იყო იდეალური, სავსე შესანიშნავი იარაღები და საინტრესო ცნებებით.
Not Synced

სტიუარდმა და მისმა გუნდმა მთელი სამყაროს კატალოგის რამდენიმე ნაწილი გამოსცა,
Not Synced

და თავისი დანიშნულება შეასრულა, გამოსცეს ბოლო ნაწილი.
Not Synced

ეს იყო 1970-ების შუა წლებში და მე თქვენი ასაკის ვიყავი.
Not Synced

ბოლო გამოცემის უკანა ყდაზე იყო სოფლის გზა დილის საათებში, ისეთი, როგორიც შეგხვდებოდათ ლოშქორობისას, მოგზაური რომ ყოფილიყავით.
Not Synced

ქვემოთ კი ეწერა სიტყვები: "იყავი მშიერი. იყავი უგუნური." ეს მათი გამოსამშვიდობებელი გზავნილი, გამოცემის დასრულებისგამო.
Not Synced

იყავი მშიერი. იყავი უგუნური. და ამ მე ყოველთვის ვუსურვებდი, საკუთარ თავს.
Not Synced

და ახლა, როცა თქვენ ამთავრეთ რათა დაიწყოს თავიდან, მე იმავეს გისურვებთ.
Not Synced

იყავით მშიერი. იყავით უგუნური.
Not Synced

დიდი მადლობა ყველას.
Not Synced

[აპლოდისმენტები]
Not Synced

[სტენფორდის უნივერსიტეტი - www.stanford.edu]
Not Synced

დიქტორი: ეს ვიდეო ლიცენზირებულია სტენფორდის უნივერსიტეტის მიერ.
Not Synced

გთხოვთ გვეწვიოთ standord.edu.

Title:: Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address
Video Language:: English
Team:: Captions Requested
Duration:: 15:05

	Lost Souls published Georgian subtitles for Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address
	Lost Souls published Georgian subtitles for Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address
	EduCare Giga Chirgadze edited Georgian subtitles for Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address
	EduCare Giga Chirgadze edited Georgian subtitles for Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address
	EduCare Giga Chirgadze edited Georgian subtitles for Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address
	EduCare Giga Chirgadze edited Georgian subtitles for Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address
	EduCare Giga Chirgadze edited Georgian subtitles for Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address
	EduCare Giga Chirgadze edited Georgian subtitles for Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

Show all

Georgian subtitles

Revisions Compare revisions

Revision 13 Edited

EduCare Giga Chirgadze
Revision 12 Edited

EduCare Giga Chirgadze
Revision 11 Edited

EduCare Giga Chirgadze
Revision 10 Edited

EduCare Giga Chirgadze
Revision 9 Edited

EduCare Giga Chirgadze
Revision 8 Edited

EduCare Giga Chirgadze
Revision 7 Edited

Razmik Badalyan
Revision 6 Uploaded

Razmik Badalyan
Revision 5 Edited

Razmik Badalyan
Revision 4 Edited

Razmik Badalyan
Revision 3 Edited

Razmik Badalyan
Revision 2 Edited

Razmik Badalyan
Revision 1 Edited

Razmik Badalyan

	Revision Number	Author	Created
	13	EduCare Giga Chirgadze
	12	EduCare Giga Chirgadze
	11	EduCare Giga Chirgadze
	10	EduCare Giga Chirgadze
	9	EduCare Giga Chirgadze
	8	EduCare Giga Chirgadze
	7	Razmik Badalyan
	6	Razmik Badalyan
	5	Razmik Badalyan
	4	Razmik Badalyan
	3	Razmik Badalyan
	2	Razmik Badalyan
	1	Razmik Badalyan

Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)