Return to Video

Sloboda u oblaku

  • 0:00 - 0:02
    Hvala
  • 0:02 - 0:04
    Zadovoljstvo je biti ovdje.
  • 0:05 - 0:07
    Volio bih vjerovati da je razlog
  • 0:07 - 0:10
    zbog kojeg smo ovdje u petak navečer
  • 0:10 - 0:12
    taj što držim jako dobre govore.
  • 0:12 - 0:13
    Zapravo nemam pojma zašto
  • 0:13 - 0:15
    smo svi mi ovdje petkom navečer
  • 0:15 - 0:18
    ali vrlo sam zahvalan na pozivu.
  • 0:18 - 0:21
    Ja sam osoba koja večeras nije imala s kim izaći
  • 0:21 - 0:24
    tako da se pokazalo jako zgodno
  • 0:24 - 0:27
    što sam pozvan.
  • 0:30 - 0:31
    I tako,
  • 0:32 - 0:35
    naravno, nisam imao nikakav spoj večeras.
  • 0:35 - 0:36
    To svi znaju.
  • 0:36 - 0:39
    Moj kalendar je na webu, zar ne?
  • 0:40 - 0:43
    Problem je upravo to.
  • 0:45 - 0:48
    Naš kalendar je na webu.
  • 0:48 - 0:51
    Naša lokacija je na webu.
  • 0:51 - 0:53
    Imate mobitel
  • 0:53 - 0:56
    i imate mobilnog operatera
  • 0:56 - 1:00
    i ako je vaš mobilni operater Sprint
  • 1:00 - 1:03
    onda vam možemo reći da je nekoliko miliona puta prošle godine,
  • 1:03 - 1:08
    netko tko je imao nekakvu iskaznicu predstavnika zakona negdje kod sebe
  • 1:08 - 1:11
    otišao na Sprint-ov website
  • 1:11 - 1:16
    i zatražio lokaciju u realnom vremenu nekoga sa telefonskim brojem, tu lokaciju i dobio.
  • 1:16 - 1:19
    Nekoliko miliona puta.
  • 1:19 - 1:20
    Samo tako.
  • 1:20 - 1:22
    Znamo to jer Sprint priznaje
  • 1:22 - 1:24
    da imaju website
  • 1:24 - 1:25
    gdje svatko s iskaznicom predstavnika zakona
  • 1:25 - 1:28
    može otići i vidjeti nečiju lokaciju u stvarnom vremenu svakoga
  • 1:28 - 1:30
    tko ima Sprint mobitel
  • 1:30 - 1:32
    Ne znamo to o ATT-u i Verizon-u
  • 1:32 - 1:35
    jer nam nisu rekli.
  • 1:35 - 1:37
    Ali jedini razlog zašto ne znamo
  • 1:37 - 1:39
    je taj što nam nisu rekli.
  • 1:39 - 1:44
    To je usluga o kojoj razmišljate kao o klasičnoj usluzi -
  • 1:44 - 1:45
    telefoniji.
  • 1:45 - 1:47
    Ali ono što dobijete
  • 1:47 - 1:49
    s klasičnom uslugom koja se zove telefonija
  • 1:49 - 1:52
    sada uključuje nešto šte niste znali, poput špijuniranja.
  • 1:52 - 1:54
    To nije usluga vama,
  • 1:54 - 1:56
    ali je usluga
  • 1:56 - 1:58
    i dobijete ju besplatno
  • 1:58 - 2:01
    s vašim ugovorom kod operatera.
  • 2:02 - 2:08
    Dobijete besplatnu uslugu oglašavanja s vašim gmail-om
  • 2:08 - 2:10
    što naravno znači da postoji još jedna usluga u pozadini
  • 2:10 - 2:17
    a ta usluga je - netaknuta ljudskim rukama - semantička analiza vašeg email-a.
  • 2:17 - 2:20
    Još uvijek ne razumijem zašto to netko želi.
  • 2:20 - 2:23
    Još uvijek ne razumijem zašto itko to koristi,
  • 2:23 - 2:25
    ali ljudi to čine,
  • 2:26 - 2:30
    uključujući vrlo sofisticirane i promišljene ljude u ovoj prostoriji
  • 2:30 - 2:33
    dobijete besplatnu uslugu mail-a
  • 2:33 - 2:37
    i nešto prostora, koji vrijedi točno novčić i pol
  • 2:37 - 2:39
    po trenutnim cijenama medija za pohranu
  • 2:39 - 2:42
    i dobijate špijuniranje cijelo vrijeme
  • 2:42 - 2:45
    i to besplatno
  • 2:45 - 2:48
    vaš kalendar je na webu
  • 2:48 - 2:50
    i svatko može vidjeti da li imate spoj petkom navečer,
  • 2:50 - 2:52
    i imate status: Samac... Traži
  • 2:59 - 3:04
    I to je sve nastalo u vrlo kratkom periodu, i sad smo tu gdje jesmo.
  • 3:04 - 3:11
    Kakve to ima veze s izvornim kodom? Pa zapravo, nema nikakve veze s izvornim kodom,
  • 3:11 - 3:19
    ali ima jako puno sa slobodnim softverom. Još jedan razlog zbog kojeg je Stallman bio u pravu, a to je sloboda,
  • 3:19 - 3:21
    točno?
  • 3:21 - 3:28
    Moramo se malo vratiti u prošlost da bismo shvatili gdje smo zapravo i kako smo ovdje dospjeli,
  • 3:28 - 3:37
    i vjerojatno je još važnije da li možemo odavde izaći i kako? A to nije lijepa priča. Uopće.
  • 3:37 - 3:44
    David je u pravu, teško mogu početi s tim da smo mi pobijedili s obzirom da špijuniranje svugdje prisutno, besplatno.
  • 3:44 - 3:50
    ali nismo izgubili, jednostavno smo se zapetljali.
  • 3:50 - 3:56
    I morat ćemo se brzo otpetljati ili ćemo zapetljati još puno nedužnih ljudi
  • 3:56 - 4:00
    koji nisu znali da smo se odrekli njihove privatnosti zauvijek.
  • 4:00 - 4:08
    Sve počinje, naravno, s Internetom zbog čega je stvarno lijepo biti ovdje i pričati Internet zajednici,
Title:
Sloboda u oblaku
Description:

Eben Moglen talks about "Freedom in the Cloud" at the Feb 5, 2010 meeting of the Internet Society's New York chapter. This was the first speech where Eben talks about the FreedomBox, an idea which has turned into the independent FreedomBox Foundation (http://freedomboxfoundation.org) and numerous software development projects. Both highlights and a full transcript of the talk are available here: http://www.softwarefreedom.org/events/2010/ISOC-NY-Moglen-2010/

Original video by Joly MacFie at: http://www.archive.org/details/isoc-ny1710
more » « less
Video Language:
English
goran edited Croatian subtitles for Freedom in the Cloud
goran added a translation

Croatian subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.