Return to Video

Uma Carta Magna para a "Web"

  • 0:00 - 0:03
    A TED tem trinta anos.
  • 0:03 - 0:05
    A "World Wide Web" está a celebrar
    neste mês
  • 0:05 - 0:07
    o seu 25.º aniversário.
  • 0:07 - 0:10
    Então, tenho uma pergunta a colocar-vos.
  • 0:10 - 0:15
    Vamos falar sobre o percurso,
    principalmente sobre o futuro.
  • 0:15 - 0:17
    Vamos falar sobre o estado.
  • 0:17 - 0:19
    Vamos falar sobre que tipo de "Web"
    queremos.
  • 0:19 - 0:22
    Há vinte anos, eu estava trabalhar
    no CERN.
  • 0:22 - 0:25
    Tive permissão no final,
    depois de quase um ano,
  • 0:25 - 0:27
    para fazer isto como projeto paralelo.
  • 0:27 - 0:29
    Escrevi o código.
  • 0:29 - 0:31
    Creio ter sido o primeiro utilizador.
  • 0:31 - 0:34
    Havia muita preocupação com o facto
  • 0:34 - 0:35
    de as pessoas não o quererem aceitar
  • 0:35 - 0:37
    porque poderia ser muito complicado.
  • 0:37 - 0:39
    Muita persuasão,
    muita colaboração maravilhosa
  • 0:39 - 0:40
    com outras pessoas
  • 0:40 - 0:43
    e, pouco a pouco, funcionou.
  • 0:43 - 0:45
    Foi lançado. Foi muito fixe.
  • 0:45 - 0:48
    E, na verdade, poucos anos depois,
    em 2000,
  • 0:48 - 0:52
    5% da população mundial
  • 0:52 - 0:54
    estava a usar a "World Wide Web".
  • 0:54 - 0:56
    Em 2007, sete anos depois, 17%.
  • 0:56 - 1:00
    Em 2008, formámos a
    World Wide Web Foundation
  • 1:00 - 1:01
    em parte, para observar isso
  • 1:01 - 1:04
    e para nos preocuparmos com aquele número.
  • 1:04 - 1:06
    E agora estamos em 2014,
  • 1:06 - 1:09
    e 40% do mundo
  • 1:09 - 1:13
    está a usar a "World Wide Web"
    e não vai parar por aqui.
  • 1:13 - 1:15
    Obviamente, o número está a aumentar.
  • 1:15 - 1:18
    Quero que vocês reflitam
    acerca dos dois lados da moeda.
  • 1:18 - 1:20
    Ok, obviamente para qualquer um aqui
    nesta conferência TED,
  • 1:20 - 1:22
    a primeira questão que se coloca
    a si mesmo é:
  • 1:22 - 1:25
    o que podemos fazer
    para conquistar os outros 60%
  • 1:25 - 1:27
    o mais rapidamente possível?
  • 1:27 - 1:28
    Muitas coisas importantes.
  • 1:28 - 1:29
    Obviamente será em torno da
    plataforma móvel.
  • 1:29 - 1:31
    Mas também, quero que pensem
    acerca dos 40%,
  • 1:31 - 1:33
    porque se vocês estão aí sentados
    por si mesmos,
  • 1:33 - 1:35
    com uma espécie de vida
    em que a interligação é permitida,
  • 1:35 - 1:36
    vocês já não se lembram das coisas,
  • 1:36 - 1:38
    apenas as procuram,
  • 1:38 - 1:42
    vocês podem então pensar que
    tem sido um sucesso
  • 1:42 - 1:44
    e que podemos todos relaxar.
  • 1:44 - 1:47
    Mas de facto, sim, tem sido um sucesso,
  • 1:47 - 1:49
    há muitas coisas, Khan Academy
  • 1:49 - 1:52
    por amor de Deus, há a Wikipedia,
  • 1:52 - 1:53
    há uma enorme quantidade de
    "e-books" gratuitos
  • 1:53 - 1:55
    que se podem ler "online",
  • 1:55 - 1:57
    muitas coisas maravilhosas e educativas,
  • 1:57 - 1:58
    coisas em muitas áreas.
  • 1:58 - 2:01
    O comércio "online" tem, em alguns casos,
  • 2:01 - 2:03
    alterado por completo a maneira
    como o comércio funciona,
  • 2:03 - 2:05
    tornou disponíveis
    alguns tipos de comércio,
  • 2:05 - 2:07
    que antes não o eram.
  • 2:07 - 2:11
    O comércio tem sido afetado
    de forma quase universal.
  • 2:11 - 2:13
    Os governos, não afetados universalmente,
  • 2:13 - 2:15
    mas muito afetados, e num bom dia,
  • 2:15 - 2:18
    há muitos dados abertos,
    muito "e-governo",
  • 2:18 - 2:21
    portanto, muitas coisas que são visíveis
  • 2:21 - 2:22
    a tomar lugar na "Web".
  • 2:22 - 2:25
    Também, muitas coisas
    que são menos visíveis.
  • 2:25 - 2:27
    A saúde — pela noite dentro,
    quando estão preocupados
  • 2:27 - 2:29
    com o tipo de cancro
  • 2:29 - 2:31
    que alguém com quem se importam possa ter,
  • 2:31 - 2:36
    quando eles simplesmente contactam alguém
    através da Internet
  • 2:36 - 2:40
    alguém que eles amam muito noutro país.
  • 2:40 - 2:44
    Este tipo de coisas não estão lá,
    não estão aí fora,
  • 2:44 - 2:48
    e, na verdade, adquiriram
    alguma privacidade.
  • 2:48 - 2:50
    Assim, não podemos assumir
    esta parte da "Web",
  • 2:50 - 2:52
    a parte do acordo com a "Web",
  • 2:52 - 2:53
    é, quando uso a "Web",
  • 2:53 - 2:56
    ela é, simplesmente,
    um meio neutro transparente.
  • 2:56 - 2:59
    Posso falar convosco acerca disso
    sem me preocupar
  • 2:59 - 3:02
    com o que, de facto, agora
    sabemos estar a acontecer,
  • 3:02 - 3:04
    sem nos preocuparmos com o facto
  • 3:04 - 3:06
    de que não só a vigilância estará em ação
  • 3:06 - 3:09
    como também será feita por pessoas
    que podem vir a abusar dos dados.
  • 3:09 - 3:10
    Então, de facto, algo que percebemos
  • 3:10 - 3:12
    é que não podemos somente usar a "Web",
  • 3:12 - 3:14
    temos que nos preocupar com
  • 3:14 - 3:17
    o facto da estrutura subentendida do todo
  • 3:17 - 3:21
    ter ou não realmente
    a qualidade que necessitamos?
  • 3:21 - 3:26
    Temos muito prazer com o facto de termos
    esta maravilhosa palestra livre.
  • 3:26 - 3:29
    Podemos "tweetar",
    e, ah, muitas e muitas pessoas
  • 3:29 - 3:32
    podem visualizar os nossos "tweets",
    exceto quando não podem,
  • 3:32 - 3:36
    exceto quando, na verdade,
    o Twitter é bloqueado nos seus países,
  • 3:36 - 3:39
    ou de alguma forma a maneira
    como nos tentamos expressar
  • 3:39 - 3:42
    revela alguma informação
    acerca da nossa própria situação,
  • 3:42 - 3:43
    a situação do país em que vivemos,
  • 3:43 - 3:46
    que não está disponível a mais ninguém.
  • 3:46 - 3:48
    Então, devemos protestar
  • 3:48 - 3:51
    e assegurar-nos de que a censura
    é abolida,
  • 3:51 - 3:52
    que a "Web" é acessível
  • 3:52 - 3:55
    onde há censura.
  • 3:55 - 3:58
    Adoramos o facto da "Web" estar aberta.
  • 3:58 - 4:00
    Permite-nos falar.
    Qualquer um pode falar com qualquer um.
  • 4:00 - 4:02
    Não importa quem somos.
  • 4:02 - 4:03
    E então, juntamos estas grandes
  • 4:03 - 4:06
    empresas de redes sociais
  • 4:06 - 4:09
    que são, na verdade,
    efetivamente construídas como silos,
  • 4:09 - 4:11
    numa forma que é muito mais fácil
    para comunicar com alguém
  • 4:11 - 4:13
    na mesma rede social
  • 4:13 - 4:15
    do que com alguém numa diferente,
  • 4:15 - 4:19
    então, de certa forma, estamos a limitar-nos.
  • 4:19 - 4:22
    E nós também temos, se vocês leram
    o livro sobre o filtro invisível,
  • 4:22 - 4:24
    o fenómeno do filtro invisível é que
  • 4:24 - 4:26
    adoramos usar máquinas
  • 4:26 - 4:28
    que nos ajudem a encontrar coisas
    das quais gostamos.
  • 4:28 - 4:30
    Então adoramos quando somos inundados
  • 4:30 - 4:32
    por coisas nas quais gostamos de clicar,
  • 4:32 - 4:34
    e então a máquina
    automaticamente nos alimenta
  • 4:34 - 4:36
    com coisas das quais gostamos
    e acabamos por ter
  • 4:36 - 4:40
    visões coloridas espetaculares
    do mundo
  • 4:40 - 4:42
    chamadas de filtro invisível.
  • 4:42 - 4:44
    Aqui estão algumas das coisas que talvez
  • 4:44 - 4:47
    ameacem a "Web" social que temos.
  • 4:47 - 4:49
    Que tipo de "Web" queremos?
  • 4:49 - 4:53
    Quero uma que não seja fragmentada
    em milhares de pedaços,
  • 4:53 - 4:55
    como alguns países têm sugerido
  • 4:55 - 4:58
    que deveriam fazer em resposta à
    recente vigilância.
  • 4:58 - 5:02
    Quero uma "Web" que, por exemplo,
  • 5:02 - 5:05
    seja realmente uma boa base
    para a democracia.
  • 5:05 - 5:09
    Quero uma "Web" onde possa gozar
    de assistência médica
  • 5:09 - 5:11
    com privacidade e onde haja muitos
  • 5:11 - 5:13
    dados sobre saúde, onde os dados clínicos
    sejam disponíveis
  • 5:13 - 5:15
    para cientistas poderem pesquisar.
  • 5:15 - 5:19
    Quero uma "Web" onde os outros 60%
  • 5:19 - 5:21
    estejam a bordo o mais rápido possível.
  • 5:21 - 5:26
    Quero uma "Web" que seja
    uma base poderosa para a inovação,
  • 5:26 - 5:27
    que quando algo desagradável acontece,
  • 5:27 - 5:29
    algum desastre nos atinge,
    possamos responder
  • 5:29 - 5:33
    construindo coisas
    para o combater rapidamente.
  • 5:33 - 5:36
    Portanto, estas são apenas algumas
    das coisas que quero,
  • 5:36 - 5:39
    de uma lista grande,
    obviamente ela é mais longa.
  • 5:39 - 5:40
    Vocês têm a vossa lista.
  • 5:40 - 5:43
    Quero que usemos este 25.º aniversário
  • 5:43 - 5:46
    para pensarmos sobre
    que tipo de "Web" queremos.
  • 5:46 - 5:47
    Podem ir até webat25.org
  • 5:47 - 5:48
    e encontrar alguns "links".
  • 5:48 - 5:49
    Há muitos "sites" onde pessoas
  • 5:49 - 5:52
    começaram a reunir uma Carta Magna,
  • 5:52 - 5:54
    uma declaração de direitos para a "Web".
  • 5:54 - 5:55
    Que tal fazermos isso?
  • 5:55 - 5:58
    Que tal decidirmos
  • 5:58 - 6:02
    — estes estão, de certa forma,
    a tornar-se direitos fundamentais —,
  • 6:02 - 6:03
    o direito de comunicarmos
    com quem quisermos.
  • 6:03 - 6:05
    O que estaria na vossa lista para
    a Carta Magna?
  • 6:05 - 6:09
    Vamos criar uma Carta Magna
    através do "crowdsourcing"
  • 6:09 - 6:10
    para a "Web".
  • 6:10 - 6:12
    Vamos fazer isto este ano.
  • 6:12 - 6:14
    Vamos utilizar a energia do
    25.º aniversário
  • 6:14 - 6:15
    (Aplausos)
  • 6:15 - 6:18
    para construirmos uma Carta Magna
  • 6:18 - 6:20
    para a "Web". (Aplausos)
  • 6:20 - 6:24
    Obrigado. E façam-me um favor?
  • 6:24 - 6:27
    Lutem por ela por mim. está bem?
    Muito obrigado.
  • 6:27 - 6:31
    (Aplausos)
Title:
Uma Carta Magna para a "Web"
Speaker:
Tim Berners-Lee
Description:

Tim Berners-Lee inventou a "World Wide Web" há 25 anos. Então, é importante ouvi-lo quando ele nos alerta: "Temos uma batalha pela frente". A erosão da neutralidade da rede, filtros invisíveis e controlo corporativo centralizado ameaçam os espaços abertos da "Web". Cabe aos utilizadores lutar pelo direito de acesso e abertura. A questão é, que tipo de Internet queremos?
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:47
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for A Magna Carta for the web
Isabel Vaz Belchior approved Portuguese subtitles for A Magna Carta for the web
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for A Magna Carta for the web
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for A Magna Carta for the web
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for A Magna Carta for the web
Isabel Vaz Belchior commented on Portuguese subtitles for A Magna Carta for the web
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for A Magna Carta for the web
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for A Magna Carta for the web
Show all

  • Jorge Santos

    Great translation, bravo!

  • Isabel Vaz Belchior

    A tradução desta palestra é uma tarefa de tradução para português (entenda-se: europeu ou de Portugal). Por engano, foi feita em português do Brasil e a revisão não verteu o português do Brasil para o português europeu, condição sem a qual não pode ser aprovada na Equipa Portuguesa de Tradutores Voluntários TED.

  • Isabel Vaz Belchior

    Cada legenda pode ter até duas linhas, mas cada linha só pode conter até 42 caracteres.
    Para o CERN, ver: http://pt.wikipedia.org/wiki/Organiza%C3%A7%C3%A3o_Europeia_para_a_Pesquisa_Nuclear
    Para "world wide web" ver:
    http://pt.wikipedia.org/wiki/World_Wide_Web

Portuguese subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.