1
00:00:00,000 --> 00:00:02,543
A TED tem trinta anos.

2
00:00:02,543 --> 00:00:05,181
A "World Wide Web" está a celebrar 
neste mês

3
00:00:05,181 --> 00:00:07,453
o seu 25.º aniversário.

4
00:00:07,453 --> 00:00:10,142
Então, tenho uma pergunta a colocar-vos.

5
00:00:10,142 --> 00:00:14,966
Vamos falar sobre o percurso, 
principalmente sobre o futuro.

6
00:00:14,966 --> 00:00:16,681
Vamos falar sobre o estado.

7
00:00:16,681 --> 00:00:18,995
Vamos falar sobre que tipo de "Web"
queremos.

8
00:00:18,995 --> 00:00:22,315
Há vinte anos, eu estava trabalhar 
no CERN.

9
00:00:22,315 --> 00:00:24,665
Tive permissão no final, 
depois de quase um ano,

10
00:00:24,665 --> 00:00:27,297
para fazer isto como projeto paralelo.

11
00:00:27,297 --> 00:00:28,995
Escrevi o código.

12
00:00:28,995 --> 00:00:31,144
Creio ter sido o primeiro utilizador.

13
00:00:31,144 --> 00:00:33,687
Havia muita preocupação com o facto

14
00:00:33,687 --> 00:00:35,206
de as pessoas não o quererem aceitar

15
00:00:35,206 --> 00:00:37,030
porque poderia ser muito complicado.

16
00:00:37,030 --> 00:00:39,319
Muita persuasão, 
muita colaboração maravilhosa

17
00:00:39,319 --> 00:00:40,459
com outras pessoas

18
00:00:40,459 --> 00:00:42,888
e, pouco a pouco, funcionou.

19
00:00:42,888 --> 00:00:44,531
Foi lançado. Foi muito fixe.

20
00:00:44,531 --> 00:00:47,748
E, na verdade, poucos anos depois, 
em 2000,

21
00:00:47,748 --> 00:00:51,950
5% da população mundial

22
00:00:51,950 --> 00:00:53,769
estava a usar a "World Wide Web".

23
00:00:53,769 --> 00:00:56,480
Em 2007, sete anos depois, 17%.

24
00:00:56,480 --> 00:00:59,820
Em 2008, formámos a 
World Wide Web Foundation

25
00:00:59,820 --> 00:01:01,394
em parte, para observar isso

26
00:01:01,394 --> 00:01:04,244
e para nos preocuparmos com aquele número.

27
00:01:04,244 --> 00:01:06,303
E agora estamos em 2014,

28
00:01:06,303 --> 00:01:08,537
e 40% do mundo

29
00:01:08,537 --> 00:01:12,553
está a usar a "World Wide Web"
e não vai parar por aqui.

30
00:01:12,553 --> 00:01:14,555
Obviamente, o número está a aumentar.

31
00:01:14,555 --> 00:01:17,963
Quero que vocês reflitam 
acerca dos dois lados da moeda.

32
00:01:17,963 --> 00:01:20,180
Ok, obviamente para qualquer um aqui 
nesta conferência TED,

33
00:01:20,180 --> 00:01:21,973
a primeira questão que se coloca 
a si mesmo é:

34
00:01:21,973 --> 00:01:25,129
o que podemos fazer 
para conquistar os outros 60%

35
00:01:25,129 --> 00:01:26,539
o mais rapidamente possível?

36
00:01:26,539 --> 00:01:27,750
Muitas coisas importantes.

37
00:01:27,750 --> 00:01:29,401
Obviamente será em torno da 
plataforma móvel.

38
00:01:29,401 --> 00:01:30,834
Mas também, quero que pensem 
acerca dos 40%,

39
00:01:30,834 --> 00:01:32,544
porque se vocês estão aí sentados 
por si mesmos,

40
00:01:32,544 --> 00:01:35,170
com uma espécie de vida 
em que a interligação é permitida,

41
00:01:35,170 --> 00:01:36,466
vocês já não se lembram das coisas,

42
00:01:36,466 --> 00:01:38,180
apenas as procuram,

43
00:01:38,180 --> 00:01:42,263
vocês podem então pensar que 
tem sido um sucesso

44
00:01:42,263 --> 00:01:44,243
e que podemos todos relaxar.

45
00:01:44,243 --> 00:01:47,326
Mas de facto, sim, tem sido um sucesso,

46
00:01:47,326 --> 00:01:49,272
há muitas coisas, Khan Academy

47
00:01:49,272 --> 00:01:51,561
por amor de Deus, há a Wikipedia,

48
00:01:51,561 --> 00:01:53,378
há uma enorme quantidade de 
"e-books" gratuitos

49
00:01:53,378 --> 00:01:54,784
que se podem ler "online",

50
00:01:54,784 --> 00:01:56,552
muitas coisas maravilhosas e educativas,

51
00:01:56,552 --> 00:01:58,276
coisas em muitas áreas.

52
00:01:58,276 --> 00:02:00,678
O comércio "online" tem, em alguns casos,

53
00:02:00,678 --> 00:02:03,469
alterado por completo a maneira 
como o comércio funciona,

54
00:02:03,469 --> 00:02:05,024
tornou disponíveis 
alguns tipos de comércio,

55
00:02:05,024 --> 00:02:07,350
que antes não o eram.

56
00:02:07,350 --> 00:02:10,732
O comércio tem sido afetado 
de forma quase universal.

57
00:02:10,732 --> 00:02:12,999
Os governos, não afetados universalmente,

58
00:02:12,999 --> 00:02:15,112
mas muito afetados, e num bom dia,

59
00:02:15,112 --> 00:02:18,080
há muitos dados abertos, 
muito "e-governo",

60
00:02:18,080 --> 00:02:20,783
portanto, muitas coisas que são visíveis

61
00:02:20,783 --> 00:02:22,411
a tomar lugar na "Web".

62
00:02:22,411 --> 00:02:24,522
Também, muitas coisas 
que são menos visíveis.

63
00:02:24,522 --> 00:02:26,925
A saúde — pela noite dentro,
quando estão preocupados

64
00:02:26,925 --> 00:02:28,636
com o tipo de cancro

65
00:02:28,636 --> 00:02:30,761
que alguém com quem se importam possa ter,

66
00:02:30,761 --> 00:02:35,767
quando eles simplesmente contactam alguém
através da Internet

67
00:02:35,767 --> 00:02:40,276
alguém que eles amam muito noutro país.

68
00:02:40,276 --> 00:02:44,495
Este tipo de coisas não estão lá, 
não estão aí fora,

69
00:02:44,495 --> 00:02:47,715
e, na verdade, adquiriram 
alguma privacidade.

70
00:02:47,715 --> 00:02:50,499
Assim, não podemos assumir 
esta parte da "Web",

71
00:02:50,499 --> 00:02:51,590
a parte do acordo com a "Web",

72
00:02:51,590 --> 00:02:53,026
é, quando uso a "Web",

73
00:02:53,026 --> 00:02:56,416
ela é, simplesmente, 
um meio neutro transparente.

74
00:02:56,416 --> 00:02:58,952
Posso falar convosco acerca disso 
sem me preocupar

75
00:02:58,952 --> 00:03:01,811
com o que, de facto, agora 
sabemos estar a acontecer,

76
00:03:01,811 --> 00:03:04,261
sem nos preocuparmos com o facto

77
00:03:04,261 --> 00:03:06,347
de que não só a vigilância estará em ação

78
00:03:06,347 --> 00:03:09,245
como também será feita por pessoas 
que podem vir a abusar dos dados.

79
00:03:09,245 --> 00:03:10,451
Então, de facto, algo que percebemos

80
00:03:10,451 --> 00:03:11,860
é que não podemos somente usar a "Web",

81
00:03:11,860 --> 00:03:13,545
temos que nos preocupar com

82
00:03:13,545 --> 00:03:17,119
o facto da estrutura subentendida do todo

83
00:03:17,119 --> 00:03:21,315
ter ou não realmente 
a qualidade que necessitamos?

84
00:03:21,315 --> 00:03:26,264
Temos muito prazer com o facto de termos 
esta maravilhosa palestra livre.

85
00:03:26,264 --> 00:03:29,302
Podemos "tweetar", 
e, ah, muitas e muitas pessoas

86
00:03:29,302 --> 00:03:32,227
podem visualizar os nossos "tweets", 
exceto quando não podem,

87
00:03:32,227 --> 00:03:35,578
exceto quando, na verdade, 
o Twitter é bloqueado nos seus países,

88
00:03:35,578 --> 00:03:38,921
ou de alguma forma a maneira 
como nos tentamos expressar

89
00:03:38,921 --> 00:03:41,856
revela alguma informação 
acerca da nossa própria situação,

90
00:03:41,856 --> 00:03:43,219
a situação do país em que vivemos,

91
00:03:43,219 --> 00:03:45,703
que não está disponível a mais ninguém.

92
00:03:45,703 --> 00:03:47,724
Então, devemos protestar

93
00:03:47,724 --> 00:03:50,808
e assegurar-nos de que a censura 
é abolida,

94
00:03:50,808 --> 00:03:52,382
que a "Web" é acessível

95
00:03:52,382 --> 00:03:54,839
onde há censura.

96
00:03:54,839 --> 00:03:57,549
Adoramos o facto da "Web" estar aberta.

97
00:03:57,549 --> 00:03:59,754
Permite-nos falar. 
Qualquer um pode falar com qualquer um.

98
00:03:59,754 --> 00:04:01,592
Não importa quem somos.

99
00:04:01,592 --> 00:04:02,929
E então, juntamos estas grandes

100
00:04:02,929 --> 00:04:05,582
empresas de redes sociais

101
00:04:05,582 --> 00:04:08,944
que são, na verdade, 
efetivamente construídas como silos,

102
00:04:08,944 --> 00:04:10,733
numa forma que é muito mais fácil 
para comunicar com alguém

103
00:04:10,733 --> 00:04:12,567
na mesma rede social

104
00:04:12,567 --> 00:04:14,890
do que com alguém numa diferente,

105
00:04:14,890 --> 00:04:19,264
então, de certa forma, estamos a limitar-nos.

106
00:04:19,264 --> 00:04:22,190
E nós também temos, se vocês leram 
o livro sobre o filtro invisível,

107
00:04:22,190 --> 00:04:24,158
o fenómeno do filtro invisível é que

108
00:04:24,158 --> 00:04:25,960
adoramos usar máquinas

109
00:04:25,960 --> 00:04:28,092
que nos ajudem a encontrar coisas 
das quais gostamos.

110
00:04:28,092 --> 00:04:30,434
Então adoramos quando somos inundados

111
00:04:30,434 --> 00:04:32,166
por coisas nas quais gostamos de clicar,

112
00:04:32,166 --> 00:04:34,326
e então a máquina 
automaticamente nos alimenta

113
00:04:34,326 --> 00:04:36,250
com coisas das quais gostamos 
e acabamos por ter

114
00:04:36,250 --> 00:04:40,071
visões coloridas espetaculares
do mundo

115
00:04:40,071 --> 00:04:42,260
chamadas de filtro invisível.

116
00:04:42,260 --> 00:04:44,203
Aqui estão algumas das coisas que talvez

117
00:04:44,203 --> 00:04:47,295
ameacem a "Web" social que temos.

118
00:04:47,295 --> 00:04:49,224
Que tipo de "Web" queremos?

119
00:04:49,224 --> 00:04:52,662
Quero uma que não seja fragmentada 
em milhares de pedaços,

120
00:04:52,662 --> 00:04:54,845
como alguns países têm sugerido

121
00:04:54,845 --> 00:04:57,945
que deveriam fazer em resposta à
recente vigilância.

122
00:04:57,945 --> 00:05:01,628
Quero uma "Web" que, por exemplo,

123
00:05:01,628 --> 00:05:04,588
seja realmente uma boa base 
para a democracia.

124
00:05:04,588 --> 00:05:09,165
Quero uma "Web" onde possa gozar 
de assistência médica

125
00:05:09,165 --> 00:05:10,920
com privacidade e onde haja muitos

126
00:05:10,920 --> 00:05:13,090
dados sobre saúde, onde os dados clínicos 
sejam disponíveis

127
00:05:13,090 --> 00:05:15,020
para cientistas poderem pesquisar.

128
00:05:15,020 --> 00:05:18,710
Quero uma "Web" onde os outros 60%

129
00:05:18,710 --> 00:05:21,050
estejam a bordo o mais rápido possível.

130
00:05:21,050 --> 00:05:25,668
Quero uma "Web" que seja 
uma base poderosa para a inovação,

131
00:05:25,668 --> 00:05:27,051
que quando algo desagradável acontece,

132
00:05:27,051 --> 00:05:29,380
algum desastre nos atinge, 
possamos responder

133
00:05:29,380 --> 00:05:33,160
construindo coisas 
para o combater rapidamente.

134
00:05:33,160 --> 00:05:36,090
Portanto, estas são apenas algumas 
das coisas que quero,

135
00:05:36,090 --> 00:05:38,526
de uma lista grande, 
obviamente ela é mais longa.

136
00:05:38,526 --> 00:05:39,767
Vocês têm a vossa lista.

137
00:05:39,767 --> 00:05:42,541
Quero que usemos este 25.º aniversário

138
00:05:42,541 --> 00:05:45,534
para pensarmos sobre 
que tipo de "Web" queremos.

139
00:05:45,534 --> 00:05:47,233
Podem ir até webat25.org

140
00:05:47,233 --> 00:05:48,236
e encontrar alguns "links".

141
00:05:48,236 --> 00:05:49,292
Há muitos "sites" onde pessoas

142
00:05:49,292 --> 00:05:52,004
começaram a reunir uma Carta Magna,

143
00:05:52,004 --> 00:05:53,530
uma declaração de direitos para a "Web".

144
00:05:53,530 --> 00:05:55,043
Que tal fazermos isso?

145
00:05:55,043 --> 00:05:58,270
Que tal decidirmos


146
00:05:58,270 --> 00:06:01,542
— estes estão, de certa forma, 
a tornar-se direitos fundamentais —,

147
00:06:01,542 --> 00:06:03,414
o direito de comunicarmos 
com quem quisermos.

148
00:06:03,414 --> 00:06:05,288
O que estaria na vossa lista para 
a Carta Magna?

149
00:06:05,288 --> 00:06:08,506
Vamos criar uma Carta Magna
através do "crowdsourcing"

150
00:06:08,506 --> 00:06:10,398
para a "Web".

151
00:06:10,398 --> 00:06:12,490
Vamos fazer isto este ano.

152
00:06:12,490 --> 00:06:14,463
Vamos utilizar a energia do 
25.º aniversário

153
00:06:14,463 --> 00:06:15,336
(Aplausos)

154
00:06:15,336 --> 00:06:18,409
para construirmos uma Carta Magna

155
00:06:18,409 --> 00:06:19,891
para a "Web". (Aplausos)

156
00:06:19,891 --> 00:06:24,397
Obrigado. E façam-me um favor?

157
00:06:24,397 --> 00:06:26,963
Lutem por ela por mim. está bem? 
Muito obrigado.

158
00:06:26,963 --> 00:06:30,950
(Aplausos)