Return to Video

Pepe Escobar : la "libanisation" de la Syrie est une stratégie israëlienne (2 Aout 2012)

  • 0:00 - 0:07
    Des rapports font apparaitre que la CIA soutient actuellement les rebelles syriens contre le régime.
  • 0:07 - 0:11
    Quel genre d'assistance, les Etats-Unis ont-ils déclaré fournir?
  • 0:11 - 0:17
    Même les pêcheurs des Fidji savaient que la CIA était sur le terrain.
  • 0:17 - 0:18
    C'est absurde!
  • 0:18 - 0:22
    Cette mission des services de renseignements signée par Obama
  • 0:22 - 0:25
    - C'est le nom de code pour une opération secrète -
  • 0:25 - 0:29
    Elle a été signée bien plus tôt cette année. Il y a 6 mois déjà.
  • 0:29 - 0:35
    Le fait que les journalistes ont été autorisés seulement maintenant à en parler,
  • 0:35 - 0:39
    prouve qu'il y a eu des débats houleux à Washington.
  • 0:39 - 0:44
    - Devrions-nous laisser savoir aux gens, ce qu'ils savent déjà? -
  • 0:44 - 0:48
    Le Washington Post en avait déjà fait état, il y a 2 semaines.
  • 0:48 - 0:51
    Quand la CIA souhaite divulguer des informations aux Etats Unis,
  • 0:51 - 0:54
    elle le fait généralement dans ce journal.
  • 0:54 - 1:02
    La CIA et le Mossad travaillent sur le terrain côte à côte avec les qataris, les turques, les saoudiens
  • 1:02 - 1:09
    et des groupes de djihadistes qui arrivent de partout notamment par la frontiere irakienne.
  • 1:09 - 1:13
    Tout le monde le savait depuis des mois.
  • 1:13 - 1:17
    L'image que Washington veut projeter, comme quoi ils agiraient depuis la coulisse...
  • 1:17 - 1:23
    Non, ils agissent depuis la ligne de front aux cotés d'Al-Qaïda et des djihadistes,
  • 1:23 - 1:25
    les services de renseignements qatari,
  • 1:25 - 1:31
    les services logistiques turques - Il y a souvent de la logistique pour toutes ces opérations -
  • 1:31 - 1:34
    Sur quoi parient-ils? C'est là le plus important :
  • 1:34 - 1:39
    Ils parient sur un gouvernement syrien fragilisé à Damas
  • 1:39 - 1:41
    une guerre interreligieuse dans tout le pays.
  • 1:41 - 1:46
    Si vous regardez les reportages de Russia Today, c'est la première impression :
  • 1:46 - 1:50
    une guerre interreligieuse s'est maintenant installée.
  • 1:50 - 1:53
    Pensez vous que tout cela soit légal et conforme au droit international? Ou...
  • 1:53 - 1:58
    (Est-ce que ce sont des opérations tactiques menées par des intermédiaires?)
  • 1:58 - 2:02
    une méthode utilsée par les Etats Unis fréquemment... depuis des années.
  • 2:02 - 2:12
    Il n'y a pas de droit international sans failles depuis ce qui a été décidé en Libye, l'année dernière.
  • 2:12 - 2:19
    En fait, la manoeuvre et la formulation de la resolution 1973 des Nations Unies autorisant la guerre contre la Libye.
  • 2:19 - 2:22
    - La "zone d'exclusion aérienne" signifiait la guerre contre la Libye -
  • 2:22 - 2:25
    C'est la fin du droit international comme nous le connaissons.
  • 2:25 - 2:27
    Les états-nations n'ont plus de légitimité.
  • 2:27 - 2:31
    Nous le savions déjà en terme de capitalisme financier.
  • 2:31 - 2:34
    Maintenant nous avons appris qu'en terme de droit international,
  • 2:34 - 2:39
    "la protection des états nations d'un point de vue géopolitique", tout cela n'est plus, c'est fini.
  • 2:39 - 2:43
    Maintenant si vous êtes un pouvoir neo-colonial,
  • 2:43 - 2:44
    comme la Grande Bretagne et la France,
  • 2:44 - 2:47
    ou un Empire, comme les Etats Unis,
  • 2:47 - 2:55
    vous pouvez piétiner la souveraineté des nations n'importe où et n'importe comment.
  • 2:55 - 2:57
    Et c'est exactement ce qui est en train de se passer.
  • 2:57 - 3:01
    Et c'est pourquoi la Russie s'est opposé à cela dès le départ.
  • 3:01 - 3:08
    Parce que Moscou voit cela comme la fin de la souveraineté des états-nations.
  • 3:08 - 3:14
    Une video est apparue récemment montrant une présumée éxécution de supporters d'Assad par des rebelles syriens.
  • 3:14 - 3:16
    Il est difficile de confirmer la scène
  • 3:16 - 3:21
    Mais combien de fois pensez vous que ce genre d'incidents arrivent dans ce conflit?
  • 3:21 - 3:24
    Et pourquoi recevons nous ce genre d'infos si rarement?
  • 3:24 - 3:25
    Cela arrive tout le temps.
  • 3:25 - 3:28
    Et en fait j'ai aussi reçu cette video d'une source.
  • 3:28 - 3:32
    Elle est en arabe, alors j'ai demandé une traduction.
  • 3:32 - 3:37
    Ici, on a la communauté Berri à Aleppe. Une communauté très importante au nord d'Aleppe.
  • 3:37 - 3:41
    Certains d'entre eux ont été executés de sang froid.
  • 3:41 - 3:44
    C'est ce que cette video montre.
  • 3:44 - 3:49
    C'est une très grande communauté comprenant 20.000 "frères" et "soeurs",
  • 3:49 - 3:52
    une sorte de clan famillial très étendue.
  • 3:52 - 3:56
    Cela signifie que tous ces gens, au lieu d'être recrutés par l'opposition,
  • 3:56 - 4:01
    maintenant ils vont se battre contre cette opposition, parce qu'ils ont été executés de sang froid.
  • 4:01 - 4:09
    Et cela explique, entre autres, pourquoi les chrétiens de Syrie prennent les armes maintenant : pour se défendre.
  • 4:09 - 4:14
    Parce que si il y a un après-Assad controlé par des éléments violents sunnites,
  • 4:14 - 4:19
    y compris des djihadistes salafistes, ils seront sans défense.
  • 4:19 - 4:22
    Pour le moment, les minorités sont protégées par Assad.
  • 4:22 - 4:27
    Les kurdes ont été très malins : ils ont cassé un accord avec Assad.
  • 4:27 - 4:31
    Ils ne vont pas interférer dans la guerre dans le Nord-Est de la Syrie - le terrioire kurde -.
  • 4:31 - 4:33
    Maintenant ils sont neutres.
  • 4:33 - 4:40
    Ils savent que si ils se mettent du coté de l'opposition, à terme cela pourrait leur apporter des ennuis.
  • 4:40 - 4:45
    Et que si ils s'opposent à Assad et qu'Assad l'emporte, ils auront aussi des ennuis.
  • 4:45 - 4:50
    Pour le moment, ils sont plus ou moins à l'abri dans leur secteur et ils sont protégés.
  • 4:50 - 4:53
    Mais la plupart d'entre eux vivent dans le Nord-Est de la Syrie qui est très isolé.
  • 4:53 - 4:57
    Le problème, c'est les populations mixtes comme à Aleppe,
  • 4:57 - 4:59
    - un grand centre urbain de 2,5 millions de personnes -
  • 4:59 - 5:05
    chrétiens, alaouites, sunnites, même des kurdes. Ils vivent tous ensemble.
  • 5:05 - 5:08
    Et maintenant, la bataille d'Aleppe,
  • 5:08 - 5:11
    qui nous ramène aux années 70.
  • 5:11 - 5:17
    C'est la "libanisation" de toutes les routes du Nord de la Syrie.
  • 5:17 - 5:20
    D'ailleurs, c'est la stratégie israëlienne.
  • 5:20 - 5:28
    Israël veut "libaniser" et "somaliser" comme le nouveau Somalie en Libye.
  • 5:28 - 5:32
    Un pays très affaibli avec des conflits interreligieux un peu partout,
  • 5:32 - 5:36
    une armée débordée et inoffensive envers Israël.
  • 5:36 - 5:43
    Tout cela signifie : ouvrir la voie à une attaque israëlienne contre l'Iran d'ici 2 mois ou peut être en 2013.
  • 5:43 - 5:47
    Pepe Escobar, correspondant pour Asia Times Online.
  • 5:47 - 5:49
    Pepe, merci beaucoup.
  • 5:49 -
    Merci.
Title:
Pepe Escobar : la "libanisation" de la Syrie est une stratégie israëlienne (2 Aout 2012)
Description:

Traduction amateur - 1 phrase dont je ne suis pas sur entourée par des ???. Si vous avez une meilleure traduction je suis preneur.
http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/D4R74N1y1f4R/info/lebanonize-conquer-cia-mossad-on-syria-front-line/

D'après une source du gouvernement, le president des Etats Unis Barack Obama a signé en secret un ordre de mission autorisant la CIA et d'autres agences américaines à soutenir les rebelles syriens contre le régime d'Assad. (Reuters)

US President Barack Obama has signed a secret order allowing the CIA and other American agencies to support rebels seeking to overthrow the Assad regime, a US government source told Reuters - READ MORE http://on.rt.com/rnd0wn

RT LIVE http://rt.com/on-air

Subscribe to RT! http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=RussiaToday

Like us on Facebook http://www.facebook.com/RTnews
Follow us on Twitter http://twitter.com/RT_com
Follow us on Google+ http://plus.google.com/b/102728491539958529040

RT (Russia Today) is a global news network broadcasting from Moscow and Washington studios. RT is the first news channel to break the 500 million YouTube views benchmark.
more » « less
Video Language:
English
Duration:
05:50

French subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.